Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hebräer 6

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1C'est pourquoi, laissant les éléments de la parole de Christ, tendons à ce qui est parfait, sans poser de nouveau le fondement du renoncement aux oeuvres mortes,
    1. ΔιὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιὸDioThereforeG1352
    2. ἀφέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863G
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. ἀρχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēsbeginningG0746
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    8. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogon[of the] teachingG3056
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. τελειότηταTextausgaben: NA28TR
      1. τελειότηταteleiotētamaturityG5047
    12. φερώμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. φερώμεθαpherōmethawe may go onG5342
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    15. θεμέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. θεμέλιονthemeliona foundationG2310
    16. καταβαλλόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. καταβαλλόμενοιkataballomenoilayingG2598
    17. μετανοίαςTextausgaben: NA28TR
      1. μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341
    18. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    19. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndeadG3498
    20. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    23. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    24. θεόν,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
  2. 2de la foi en Dieu, de la doctrine des baptêmes, de l'imposition des mains, de la résurrection des morts, et du jugement éternel.
    1. βαπτισμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτισμῶνbaptismōnabout baptismsG0909
    2. διδαχῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. διδαχῆςdidachēsabout teaching,G1322
    3. ἐπιθέσεώςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθέσεώςepitheseōsabout laying onG1936
    4. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    5. χειρῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. χειρῶνcheirōnof hands,G5495
    6. ἀναστάσεώςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάσεώςanastaseōsabout [the] resurrectionG0386
    7. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    8. νεκρῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κρίματοςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίματοςkrimatosabout judgmentG2917
    11. αἰωνίου.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰωνίουaiōnioueternal.G0166
  3. 3C'est ce que nous ferons, si Dieu le permet.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. ποιήσομενTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσομενpoiēsomenwe will doG4160G
    4. ἐάνπερTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνπερeanperif indeedG4007
    5. ἐπιτρέπῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτρέπῃepitrepēshall permitG2010
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. θεός.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  4. 4Car il est impossible que ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté le don céleste, qui ont eu part au Saint Esprit,
    1. ἀδύνατονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδύνατονadunaton[It is] impossibleG0102
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousto thoseG3588
    4. ἅπαξTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπαξhapaxonceG0530
    5. φωτισθέντας,Textausgaben: NA28TR
      1. φωτισθένταςphōtisthentashaving been enlightened,G5461
    6. γευσαμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. γευσαμένουςgeusamenoushaving tastedG1089
    7. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. δωρεᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. δωρεᾶςdōreasgiftG1431
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. ἐπουρανίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπουρανίουepouraniouheavenlyG2032
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. μετόχουςTextausgaben: NA28TR
      1. μετόχουςmetochouspartakersG3353
    14. γενηθένταςTextausgaben: NA28TR
      1. γενηθένταςgenēthentashaving becomeG1096
    15. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151G
    16. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
  5. 5qui ont goûté la bonne parole de Dieu et les puissances du siècle à venir,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalon[the] goodnessG2570G
    3. γευσαμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. γευσαμένουςgeusamenoushaving tastedG1089
    4. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God’sG2316
    5. ῥῆμα,Textausgaben: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487
    6. δυνάμειςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameis[the] powerG1411
    7. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtealsoG5037
    8. μέλλοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλοντοςmellontos[of the] comingG3195
    9. αἰῶνος,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosage —G0165G
  6. 6et qui sont tombés, soient encore renouvelés et amenés à la repentance, puisqu'ils crucifient pour leur part le Fils de Dieu et l'exposent à l'ignominie.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand thenG2532
    2. παραπεσόνταςTextausgaben: NA28TR
      1. παραπεσόνταςparapesontashaving fallen away —G3895
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. ἀνακαινίζεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακαινίζεινanakainizeinto restore [them]G0340
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. μετάνοιανTextausgaben: NA28TR
      1. μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341
    7. ἀνασταυροῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνασταυροῦνταςanastaurountascrucifyingG0388
    8. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisin themselvesG1438
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. παραδειγματίζοντας.Textausgaben: NA28TR
      1. παραδειγματίζονταςparadeigmatizontassubjecting [Him] to open shame.G3856
  7. 7Lorsqu'une terre est abreuvée par la pluie qui tombe souvent sur elle, et qu'elle produit une herbe utile à ceux pour qui elle est cultivée, elle participe à la bénédiction de Dieu;
    1. ΓῆTextausgaben: NA28TR
      1. ΓῆGēLandG1093H
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. πιοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. πιοῦσαpiousahaving drunk inG4095
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    7. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsitG0846
    8. ἐρχόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    9. πολλάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoftenG4178
    10. ὑετὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑετὸνhu'etonrainG5205
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τίκτουσαTextausgaben: NA28TR
      1. τίκτουσαtiktousaproducingG5088
    13. βοτάνηνTextausgaben: NA28TR
      1. βοτάνηνbotanēnvegetationG1008
    14. εὔθετονTextausgaben: NA28TR
      1. εὔθετονeuthetonusefulG2111
    15. ἐκείνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνοιςekeinoisfor thoseG1565
    16. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽for the sake ofG1223
    17. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. γεωργεῖται,Textausgaben: NA28TR
      1. γεωργεῖταιgeōrgeitaiit is tilled,G1090
    20. μεταλαμβάνειTextausgaben: NA28TR
      1. μεταλαμβάνειmetalambaneipartakesG3335
    21. εὐλογίαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογίαςeulogiasof blessingG2129
    22. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod;G2316
  8. 8mais, si elle produit des épines et des chardons, elle est réprouvée et près d'être maudite, et on finit par y mettre le feu.
    1. ἐκφέρουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκφέρουσαekpherousa[That] bringing forthG1627
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀκάνθαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκάνθαςakanthasthornsG0173
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τριβόλουςTextausgaben: NA28TR
      1. τριβόλουςtribolousthistlesG5146
    6. ἀδόκιμοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδόκιμοςadokimos[is] worthlessG0096
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. κατάραςTextausgaben: NA28TR
      1. κατάραςkatarasa curseG2671
    9. ἐγγύς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγγύςengusnear to,G1451
    10. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēsof whichG3739
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosend [is]G5056
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    14. καῦσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. καῦσινkausinburning.G2740
  9. 9Quoique nous parlions ainsi, bien-aimés, nous attendons, pour ce qui vous concerne, des choses meilleures et favorables au salut.
    1. ΠεπείσμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ΠεπείσμεθαPepeismethaWe have been persuadedG3982
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    4. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou,G4771
    5. ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved,G0027
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta[of] <the> [things]G3588
    7. κρείσσοναTextausgaben: NA28TR
      1. κρείσσοναkreissonabetterG2908
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐχόμεναTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχόμεναechomena[things] accompanyingG2192
    10. σωτηρίας,Textausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriassalvation,G4991
    11. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487M
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    13. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōslike thisG3779
    14. λαλοῦμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦμενlaloumenwe speak.G2980
  10. 10Car Dieu n'est pas injuste, pour oublier votre travail et l'amour que vous avez montré pour son nom, ayant rendu et rendant encore des services aux saints.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἄδικοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄδικοςadikosunjust [is]G0094
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    6. ἐπιλαθέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλαθέσθαιepilathesthaito forgetG1950
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. ἔργουTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργουergouworkG2041
    9. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. κόπουTextausgaben: TR
      1. κόπουkopoulaborG2873
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. ἀγάπηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsloveG0026
    15. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēsthatG3739
    16. ἐνεδείξασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεδείξασθεenedeixastheyou have shownG1731
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    20. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    21. διακονήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διακονήσαντεςdiakonēsanteshaving ministeredG1247
    22. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    23. ἁγίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioissaintsG0040H
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. διακονοῦντες.Textausgaben: NA28TR
      1. διακονοῦντεςdiakonountes[still] ministering.G1247
  11. 11Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour conserver jusqu'à la fin une pleine espérance,
    1. ἐπιθυμοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμοῦμενepithumoumenWe desireG1937
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἕκαστονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστονhekastoneachG1538
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnsameG0846
    7. ἐνδείκνυσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδείκνυσθαιendeiknusthaito showG1731
    8. σπουδὴνTextausgaben: NA28TR
      1. σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. πληροφορίανTextausgaben: NA28TR
      1. πληροφορίανplērophorianfull assuranceG4136
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. ἐλπίδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδοςelpidoshopeG1680
    14. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntoG0891
    15. τέλους·Textausgaben: NA28TR
      1. τέλουςtelous[the] end;G5056
  12. 12en sorte que vous ne vous relâchiez point, et que voue imitiez ceux qui, par la foi et la persévérance, héritent des promesses.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. νωθροὶTextausgaben: NA28TR
      1. νωθροὶnōthroisluggishG3576
    4. γένησθε,Textausgaben: NA28TR
      1. γένησθεgenēstheyou may be,G1096
    5. μιμηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. μακροθυμίαςTextausgaben: NA28TR
      1. μακροθυμίαςmakrothumiaspatienceG3115
    12. κληρονομούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. κληρονομούντωνklēronomountōninheritingG2816
    13. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. ἐπαγγελίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromises.G1860
  13. 13Lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, ne pouvant jurer par un plus grand que lui, il jura par lui-même, et dit:
    1. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011
    4. ἐπαγγειλάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγειλάμενοςepangeilamenoshaving made His promiseG1861
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    7. ἐπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεὶepeisinceG1893
    8. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽byG2596
    9. οὐδενὸςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδενὸςoudenosno [one]G3762
    10. εἶχενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχενeichenHe hadG2192
    11. μείζονοςTextausgaben: NA28TR
      1. μείζονοςmeizonosgreaterG3173
    12. ὀμόσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀμόσαιomosaito swear,G3660
    13. ὤμοσενTextausgaben: NA28TR
      1. ὤμοσενōmosenHe sworeG3660
    14. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽byG2596
    15. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouHimselfG1438
  14. 14Certainement je te bénirai et je multiplierai ta postérité.
    1. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. εἰTextausgaben: NA28im TR: Ἤ
      1. εἰeiIfG1487K
    3. μὴνTextausgaben: NA28TR
      1. μὴνmēnsurelyG3375
    4. εὐλογῶνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογῶνeulogōnblessingG2127
    5. εὐλογήσωTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογήσωeulogēsōI will blessG2127
    6. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πληθύνωνTextausgaben: NA28TR
      1. πληθύνωνplēthunōnmultiplyingG4129
    9. πληθυνῶTextausgaben: NA28TR
      1. πληθυνῶplēthunōI will multiplyG4129
    10. σε·Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou;G4771
  15. 15Et c'est ainsi qu'Abraham, ayant persévéré, obtint l'effet de la promesse.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    3. μακροθυμήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. μακροθυμήσαςmakrothumēsashaving waited patientlyG3114
    4. ἐπέτυχενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέτυχενepetuchenhe obtainedG2013
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. ἐπαγγελίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromise.G1860
  16. 16Or les hommes jurent par celui qui est plus grand qu'eux, et le serment est une garantie qui met fin à toutes leurs différends.
    1. ἄνθρωποιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoiMenG0444
    2. μὲνTextausgaben: TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatabyG2596
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou[one]G3588
    6. μείζονοςTextausgaben: NA28TR
      1. μείζονοςmeizonosgreaterG3173
    7. ὀμνύουσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀμνύουσινomnuousinswear,G3660
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsin allG3956
    10. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoistheirG0846
    11. ἀντιλογίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντιλογίαςantilogiasdisputesG0485
    12. πέραςTextausgaben: NA28TR
      1. πέραςperasfinallyG4009
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeis[comes] toG1519
    14. βεβαίωσινTextausgaben: NA28TR
      1. βεβαίωσινbebaiōsinconfirmationG0951
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoin theG3588
    16. ὅρκος·Textausgaben: NA28TR
      1. ὅρκοςhorkosoath;G3727
  17. 17C'est pourquoi Dieu, voulant montrer avec plus d'évidence aux héritiers de la promesse l'immutabilité de sa résolution, intervint par un serment,
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    3. περισσότερονTextausgaben: NA28TR
      1. περισσότερονperissoteronmore excessiveG4054
    4. βουλόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. βουλόμενοςboulomenosdesiringG1014
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. ἐπιδεῖξαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιδεῖξαιepideixaito showG1925
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    9. κληρονόμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κληρονόμοιςklēronomoisheirsG2818
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. ἐπαγγελίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ἀμετάθετονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμετάθετονametathetonunchangeablenessG0276
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. βουλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. βουλῆςboulēspurposeG1012
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. ἐμεσίτευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμεσίτευσενemesiteusenguaranteed [it]G3315
    18. ὅρκῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ὅρκῳhorkōby an oath,G3727
  18. 18afin que, par deux choses immuables, dans lesquelles il est impossible que Dieu mente, nous trouvions un puissant encouragement, nous dont le seul refuge a été de saisir l'espérance qui nous était proposée.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    3. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    4. πραγμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. πραγμάτωνpragmatōnthingsG4229
    5. ἀμεταθέτων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμεταθέτωνametathetōnunchangeable,G0276
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoiswhichG3739
    8. ἀδύνατονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδύνατονadunaton[it is] impossibleG0102
    9. ψεύσασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ψεύσασθαιpseusasthaito lieG5574
    10. τὸνTextausgaben: NA28
      1. τὸνton<the>G3588
    11. θεόν,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheon[for] God,G2316
    12. ἰσχυρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχυρὰνischuranstrongG2478
    13. παράκλησινTextausgaben: NA28TR
      1. παράκλησινparaklēsinencouragementG3874
    14. ἔχωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωμενechōmenwe may haveG2192
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    16. καταφυγόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. καταφυγόντεςkataphugonteshaving fled for refugeG2703
    17. κρατῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. κρατῆσαιkratēsaito take holdG2902
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof whatG3588
    19. προκειμένηςTextausgaben: NA28TR
      1. προκειμένηςprokeimenēsis being set before [us]G4295
    20. ἐλπίδος·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδοςelpidoshope;G1680
  19. 19Cette espérance, nous la possédons comme une ancre de l'âme, sûre et solide; elle pénètre au delà du voile,
    1. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    2. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    3. ἄγκυρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγκυρανagkuranan anchorG0045
    4. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. ψυχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēssoulG5590G
    7. ἀσφαλῆTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσφαλῆasphalēsureG0804
    8. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. βεβαίανTextausgaben: NA28TR
      1. βεβαίανbebaianunshakableG0949
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἰσερχομένηνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσερχομένηνeiserchomenēnenteringG1525
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    15. ἐσώτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσώτερονesōteronwithinG2082
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. καταπετάσματος,Textausgaben: NA28TR
      1. καταπετάσματοςkatapetasmatosveil,G2665
  20. 20là où Jésus est entré pour nous comme précurseur, ayant été fait souverain sacrificateur pour toujours, selon l'ordre de Melchisédek.
    1. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    2. πρόδρομοςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόδρομοςprodromos[the] forerunnerG4274
    3. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    5. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenhas enteredG1525
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. τάξινTextausgaben: NA28TR
      1. τάξινtaxinorderG5010
    10. ΜελχισέδεκTextausgaben: NA28TR
      1. ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198
    11. ἀρχιερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereusa high priestG0749
    12. γενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. αἰῶνα.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage.G0165H

Public Domain