Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Römer 12

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1I beseech you therefore, brethren, by the compassions of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, [ergänzt: which is] your intelligent service.
    1. ΠαρακαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    4. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. οἰκτιρμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκτιρμῶνoiktirmōncompassionsG3628
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    10. παραστῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. παραστῆσαιparastēsaito presentG3936
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. σώματαTextausgaben: NA28TR
      1. σώματαsōmatabodiesG4983
    13. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. θυσίανTextausgaben: NA28TR
      1. θυσίανthusiana sacrificeG2378
    15. ζῶσανTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶσανzōsanlivingG2198
    16. ἁγίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίανhagianholyG0040G
    17. εὐάρεστονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    19. θεῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhich is theG3588
    21. λογικὴνTextausgaben: NA28TR
      1. λογικὴνlogikēnreasonableG3050
    22. λατρείανTextausgaben: NA28TR
      1. λατρείανlatreianserviceG2999
    23. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  2. 2And be not conformed to this world, but be transformed by the renewing of [ergänzt: your] mind, that ye may prove what [ergänzt: is] the good and acceptable and perfect will of God.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. συσχηματίζεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. συσχηματίζεσθεsuschēmatizesthedo be conformedG4964
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    5. αἰῶνιTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνιaiōniageG0165G
    6. τούτῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis,G3778
    7. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. μεταμορφοῦσθεTextausgaben: NA28TR
      1. μεταμορφοῦσθεmetamorphousthedo be transformedG3339
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaby theG3588
    10. ἀνακαινώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακαινώσειanakainōseirenewingG0342
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. νοὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νοὸςnoosmindG3563
    13. ὑμῶνTextausgaben: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    16. δοκιμάζεινTextausgaben: NA28TR
      1. δοκιμάζεινdokimazeinto proveG1381
    17. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasby youG4771
    18. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhat [is]G5101
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    23. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    24. ἀγαθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. εὐάρεστονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. τέλειον.Textausgaben: NA28TR
      1. τέλειονteleionperfect.G5046
  3. 3For I say, through the grace which has been given to me, to every one that is among you, not to have high thoughts above what he should think; but to think so as to be wise, as God has dealt to each a measure of faith.
    1. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēswhichG3588
    7. δοθείσηςTextausgaben: NA28TR
      1. δοθείσηςdotheisēshaving been givenG1325
    8. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    9. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantito everyoneG3956
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    11. ὄντιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντιontiis beingG1510
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    13. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. ὑπερφρονεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερφρονεῖνhuperphroneinto be high-mindedG5252
    16. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽aboveG3844
    17. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    18. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behooves [you]G1163
    19. φρονεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. φρονεῖνphroneinto think,G5426
    20. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    21. φρονεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φρονεῖνphroneinto thinkG5426
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisso asG1519
    23. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    24. σωφρονεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. σωφρονεῖνsōphroneinto be sober-minded,G4993
    25. ἑκάστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto eachG1538
    26. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    27. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    28. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    29. ἐμέρισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμέρισενemerisenhas allottedG3307
    30. μέτρονTextausgaben: NA28TR
      1. μέτρονmetrona measureG3358
    31. πίστεως.Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faith.G4102G
  4. 4For, as in one body we have many members, but all the members have not the same office;
    1. καθάπερTextausgaben: NA28TR
      1. καθάπερkathaperJust asG2509
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶhenioneG1520
    5. σώματιTextausgaben: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    6. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    7. μέληTextausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    8. ἔχομεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe have,G2192
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    11. μέληTextausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēthe membersG3196
    12. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnsameG0846
    16. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihaveG2192
    17. πρᾶξιν,Textausgaben: NA28TR
      1. πρᾶξινpraxinfunction,G4234
  5. 5thus we, [ergänzt: being] many, are one body in Christ, and each one members one of the other.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    4. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    5. σῶμάTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    6. ἐσμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. Χριστῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist,G5547
    9. τὸTextausgaben: NA28im TR: ὁ
      1. τὸto<the>G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    11. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽individuallyG2596
    12. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    13. ἀλλήλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnof anotherG0240
    14. μέλη.Textausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēmembers.G3196
  6. 6But having different gifts, according to the grace which has been given to us, whether [ergänzt: it be] prophecy, [ergänzt: let us prophesy] according to the proportion of faith;
    1. ἜχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἜχοντεςEchontesWe are havingG2192
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. χαρίσματαTextausgaben: NA28TR
      1. χαρίσματαcharismatagiftsG5486
    4. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    8. δοθεῖσανTextausgaben: NA28TR
      1. δοθεῖσανdotheisanhaving been givenG1325
    9. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    10. διάφορα,Textausgaben: NA28TR
      1. διάφοραdiaphoradifferent,G1313
    11. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteifG1535
    12. προφητείανTextausgaben: NA28TR
      1. προφητείανprophēteianprophecyG4394
    13. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. ἀναλογίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναλογίανanalogianproportionG0356
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    17. πίστεως,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith,G4102G
  7. 7or service, [ergänzt: let us occupy ourselves] in service; or he that teaches, in teaching;
    1. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    2. διακονίανTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίανdiakonianserviceG1248
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. διακονίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. διακονίᾳdiakoniaservice,G1248
    6. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    8. διδάσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. διδασκαλίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. διδασκαλίᾳdidaskaliateaching,G1319
  8. 8or he that exhorts, in exhortation; he that gives, in simplicity; he that leads, with diligence; he that shews mercy, with cheerfulness.
    1. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. παρακαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλῶνparakalōnexhortingG3870
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. παρακλήσει,Textausgaben: NA28TR
      1. παρακλήσειparaklēseiexhortation,G3874
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    8. μεταδιδοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. μεταδιδοὺςmetadidousgivingG3330
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἁπλότητι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁπλότητιhaplotētigenerosity,G0572
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    12. προϊστάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προϊστάμενοςproistamenosleadingG4291
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    14. σπουδῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. σπουδῇspoudēadiligence,G4710
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    16. ἐλεῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεῶνeleōnshowing mercyG1653
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    18. ἱλαρότητι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἱλαρότητιhilarotēticheerfulness.G2432
  9. 9Let love be unfeigned; abhorring evil; cleaving to good:
    1. ἩTextausgaben: NA28TR
      1. ἩHē<the>G3588
    2. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapē[Let] love [be]G0026
    3. ἀνυπόκριτος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνυπόκριτοςanupokritosunfeigned.G0505
    4. ἀποστυγοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστυγοῦντεςapostugountesabhorringG0655
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    6. πονηρόν,Textausgaben: NA28TR
      1. πονηρόνponēronevil,G4190
    7. κολλώμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. κολλώμενοιkollōmenoicleaving toG2853
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. ἀγαθῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθῷagathōgood;G0018
  10. 10as to brotherly love, kindly affectioned towards one another: as to honour, each taking the lead in paying it to the other:
    1. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    2. φιλαδελφίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. φιλαδελφίᾳphiladelphiain brotherly loveG5360
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    5. φιλόστοργοι,Textausgaben: NA28TR
      1. φιλόστοργοιphilostorgoidevotedG5387
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. τιμῇTextausgaben: NA28TR
      1. τιμῇtimēain honorG5092
    8. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    9. προηγούμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. προηγούμενοιproēgoumenoiesteeming,G4285
  11. 11as to diligent zealousness, not slothful; in spirit fervent; serving the Lord.
    1. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    2. σπουδῇTextausgaben: NA28TR
      1. σπουδῇspoudēain diligenceG4710
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ὀκνηροί,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀκνηροίoknēroilagging,G3636
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiin spiritG4151G
    7. ζέοντες,Textausgaben: NA28TR
      1. ζέοντεςzeontesbeing fervent,G2204
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. κυρίῳTextausgaben: NA28im TR: καιρῷ
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    10. δουλεύοντες,Textausgaben: NA28TR
      1. δουλεύοντεςdouleuontesserving,G1398
  12. 12As regards hope, rejoicing: as regards tribulation, enduring: as regards prayer, persevering:
    1. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    2. ἐλπίδιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδιelpidiin hopeG1680
    3. χαίροντες,Textausgaben: NA28TR
      1. χαίροντεςchairontesrejoicing,G5463
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. θλίψειTextausgaben: NA28TR
      1. θλίψειthlipseiin tribulationG2347
    6. ὑπομένοντες,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπομένοντεςhupomenontesbeing patient,G5278
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    8. προσευχῇTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχῇproseuchēain prayerG4335
    9. προσκαρτεροῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. προσκαρτεροῦντεςproskarterountesbeing constant,G4342
  13. 13distributing to the necessities of the saints; given to hospitality.
    1. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    2. χρείαιςTextausgaben: NA28TR
      1. χρείαιςchreiaisneedsG5532
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    4. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    5. κοινωνοῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. κοινωνοῦντεςkoinōnountescontributing,G2841
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. φιλοξενίανTextausgaben: NA28TR
      1. φιλοξενίανphiloxenianhospitalityG5381
    8. διώκοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. διώκοντεςdiōkontespursuing;G1377
  14. 14Bless them that persecute you; bless, and curse not.
    1. εὐλογεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογεῖτεeulogeitedo blessG2127
    2. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    3. διώκονταςTextausgaben: NA28TR
      1. διώκονταςdiōkontaspersecutingG1377
    4. ὑμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
    5. εὐλογεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογεῖτεeulogeitedo blessG2127
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. καταρᾶσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. καταρᾶσθεkatarasthedo curse.G2672
  15. 15Rejoice with those that rejoice, weep with those that weep.
    1. χαίρεινTextausgaben: NA28TR
      1. χαίρεινchaireinto rejoiceG5463
    2. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawith theG3326
    3. χαιρόντων,Textausgaben: NA28TR
      1. χαιρόντωνchairontōnrejoicing,G5463
    4. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. κλαίεινTextausgaben: NA28TR
      1. κλαίεινklaieinto weepG2799
    6. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawith theG3326
    7. κλαιόντων.Textausgaben: NA28TR
      1. κλαιόντωνklaiontōnweeping.G2799
  16. 16Have the same respect one for another, not minding high things, but going along with the lowly: be not wise in your own eyes:
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    2. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautosame thingG0846
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    4. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    5. φρονοῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. φρονοῦντεςphronountesminding,G5426
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    8. ὑψηλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψηλὰhupsēlahaughtyG5308
    9. φρονοῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. φρονοῦντεςphronountesminding,G5426
    10. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    12. ταπεινοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταπεινοῖςtapeinoislowlyG5011
    13. συναπαγόμενοι.Textausgaben: NA28TR
      1. συναπαγόμενοιsunapagomenoigoing along.G4879
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    15. γίνεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo beG1096
    16. φρόνιμοιTextausgaben: NA28TR
      1. φρόνιμοιphronimoiwiseG5429
    17. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽inG3844
    18. ἑαυτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisyourselves.G1438
  17. 17recompensing to no one evil for evil: providing things honest before all men:
    1. μηδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὶmēdeniTo no oneG3367
    2. κακὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κακὸνkakonevilG2556G
    3. ἀντὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντὶantiforG0473
    4. κακοῦTextausgaben: NA28TR
      1. κακοῦkakouevilG2556G
    5. ἀποδιδόντες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποδιδόντεςapodidontesrepaying,G0591
    6. προνοούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. προνοούμενοιpronooumenoiprovidingG4306
    7. καλὰTextausgaben: NA28TR
      1. καλὰkalarightG2570G
    8. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    9. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    10. ἀνθρώπων·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen;G0444
  18. 18if possible, as far as depends on you, living in peace with all men;
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    2. δυνατόν,Textausgaben: NA28TR
      1. δυνατόνdunatonpossibleG1415
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    5. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    6. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    8. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    9. εἰρηνεύοντες,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρηνεύοντεςeirēneuontesliving at peace,G1514
  19. 19not avenging yourselves, beloved, but give place to wrath; for it is written, Vengeance [ergänzt: belongs] to me, *I* will recompense, saith the Lord.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēneverG3361
    2. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    3. ἐκδικοῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκδικοῦντεςekdikountesavenging,G1556
    4. ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved,G0027
    5. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallainsteadG0235
    6. δότεTextausgaben: NA28TR
      1. δότεdotedo giveG1325
    7. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    9. ὀργῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. ὀργῇorgēato wrath;G3709
    10. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    11. γάρ·Textausgaben: NA28TR
      1. γάρgarfor:G1063
    12. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMine [is]G1473
    13. ἐκδίκησις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκδίκησιςekdikēsisvengeance,G1557
    14. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. ἀνταποδώσω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνταποδώσωantapodōsōwill repay,G0467
    16. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisays [the]G3004G
    17. κύριος.Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord.G2962G
  20. 20If therefore thine enemy should hunger, feed him; if he should thirst, give him drink; for, so doing, thou shalt heap coals of fire upon his head.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28im TR: οὖν
      1. ἀλλ᾽all᾽On the contraryG0235
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    3. πεινᾷTextausgaben: NA28TR
      1. πεινᾷpeinashall hungerG3983
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ἐχθρόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθρόςechthrosenemyG2190
    6. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    7. ψώμιζεTextausgaben: NA28TR
      1. ψώμιζεpsōmizedo feedG5595
    8. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    9. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    10. διψᾷ,Textausgaben: NA28TR
      1. διψᾷdipsahe shall thirst,G1372
    11. πότιζεTextausgaben: NA28TR
      1. πότιζεpotizedo give drinkG4222
    12. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    13. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    14. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    15. ποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōndoingG4160G
    16. ἄνθρακαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρακαςanthrakascoalsG0440
    17. πυρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὸςpurosof fireG4442
    18. σωρεύσειςTextausgaben: NA28TR
      1. σωρεύσειςsōreuseisyou will heapG4987
    19. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    22. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  21. 21Be not overcome by evil, but overcome evil with good.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. νικῶTextausgaben: NA28TR
      1. νικῶnikōdo be overcomeG3528
    3. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. κακοῦTextausgaben: NA28TR
      1. κακοῦkakouevilG2556G
    6. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. νίκαTextausgaben: NA28TR
      1. νίκαnikado overcomeG3528
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. ἀγαθῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθῷagathōgoodG0018
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. κακόν.Textausgaben: NA28TR
      1. κακόνkakonevil.G2556G

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain