Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Römer 4

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1What shall we say then that Abraham our father according to flesh has found?
    1. ΤίTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἐροῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐροῦμενeroumenwill we sayG4483
    4. εὑρηκέναιTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρηκέναιheurēkenaito have discoveredG2147
    5. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. προπάτοραTextausgaben: NA28im TR: πατέρα
      1. προπάτοραpropatoraancestorG6074
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    10. σάρκα;Textausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarka[the] flesh?G4561
  2. 2For if Abraham has been justified on the principle of works, he has whereof to boast: but not before God;
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    4. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    5. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    6. ἐδικαιώθη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justified,G1344
    7. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    8. καύχημαTextausgaben: NA28TR
      1. καύχημαkauchēmaground of boastingG2745
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    12. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. θεόν.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
  3. 3for what does the scripture say? And Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness.
    1. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γραφὴTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    5. λέγει;Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisays?G3004G
    6. ἐπίστευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenBelievedG4100
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. θεῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōin God,G2316
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐλογίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλογίσθηelogisthēit was reckonedG3049
    13. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    15. δικαιοσύνην.Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness.G1343
  4. 4Now to him that works the reward is not reckoned as of grace, but of debt:
    1. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōTo the [one]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐργαζομένῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργαζομένῳergazomenōworkingG2038
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. μισθὸςTextausgaben: NA28TR
      1. μισθὸςmisthosrewardG3408
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. λογίζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λογίζεταιlogizetaiis reckonedG3049
    8. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    9. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    10. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    12. τόTextausgaben: TR
      1. τόto<the>G3588
    13. ὀφείλημα·Textausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλημαopheilēmadebt;G3783
  5. 5but to him who does not work, but believes on him who justifies the ungodly, his faith is reckoned as righteousness.
    1. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōTo the [one]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ἐργαζομένῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐργαζομένῳergazomenōworking,G2038
    5. πιστεύοντιTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύοντιpisteuontibelievingG4100
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    9. δικαιοῦνταTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοῦνταdikaiountajustifyingG1344
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ἀσεβῆ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσεβῆasebēungodly,G0765
    12. λογίζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λογίζεταιlogizetaiis reckonedG3049
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    17. δικαιοσύνην.Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness.G1343
  6. 6Even as David also declares the blessedness of the man to whom God reckons righteousness without works:
    1. καθάπερTextausgaben: NA28TR
      1. καθάπερkathaperjust asG2509
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    4. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeideclaresG3004G
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. μακαρισμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μακαρισμὸνmakarismonblessednessG3108
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    9. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    12. λογίζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λογίζεταιlogizetaicreditsG3049
    13. δικαιοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    14. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    15. ἔργων·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworks:G2041
  7. 7Blessed [ergänzt: they] whose lawlessnesses have been forgiven, and whose sins have been covered:
    1. μακάριοιTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριοιmakarioiBlessed [are]G3107
    2. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnthey of whomG3739
    3. ἀφέθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφέθησανaphethēsanare forgivenG0863H
    4. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    5. ἀνομίαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνομίαιanomiailawless deedsG0458
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof whomG3739
    8. ἐπεκαλύφθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεκαλύφθησανepekaluphthēsanare coveredG1943
    9. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    10. ἁμαρτίαι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιhamartiaisins;G0266
  8. 8blessed [ergänzt: the] man to whom [ergänzt: the] Lord shall not at all reckon sin.
    1. μακάριοςTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριοςmakariosblessed [is]G3107
    2. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanēr[the] manG0435G
    3. οὗTextausgaben: NA28im TR: ᾧ
      1. οὗhouof whomG3739
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. λογίσηταιTextausgaben: NA28TR
      1. λογίσηταιlogisētaimay reckonG3049
    7. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    8. ἁμαρτίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansin.G0266
  9. 9[ergänzt: Does] this blessedness then [ergänzt: rest] on the circumcision, or also on the uncircumcision? For we say that faith has been reckoned to Abraham as righteousness.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo[Is] theG3588
    2. μακαρισμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. μακαρισμὸςmakarismosblessingG3108
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    4. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. περιτομὴνTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομὴνperitomēncircumcisionG4061
    8. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. ἀκροβυστίαν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίανakrobustianuncircumcision?G0203
    13. λέγομενTextausgaben: NA28TR
      1. λέγομενlegomenWe are sayingG3004G
    14. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    15. ὅτι·Textausgaben: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    16. ἐλογίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλογίσθηelogisthēwas creditedG3049
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    18. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011
    19. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    20. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisasG1519
    22. δικαιοσύνην.Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness.G1343
  10. 10How then has it been reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.
    1. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἐλογίσθη;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλογίσθηelogisthēwas it credited?G3049
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    5. περιτομῇTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομῇperitomēacircumcisionG4061
    6. ὄντιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντιontibeingG1510
    7. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ἀκροβυστίᾳ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcision?G0203
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. περιτομῇTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομῇperitomēacircumcisionG4061
    13. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ἀκροβυστίᾳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcision;G0203
  11. 11And he received [ergänzt: the] sign of circumcision [ergänzt: as] seal of the righteousness of faith which [ergänzt: he had] being in uncircumcision, that he might be [ergänzt: the] father of all them that believe being in uncircumcision, that righteousness might be reckoned to them also;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeion[the] signG4592
    3. ἔλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβενelabenhe receivedG2983
    4. περιτομῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēsof circumcision,G4061
    5. σφραγῖδαTextausgaben: NA28TR
      1. σφραγῖδαsphragidaa sealG4973
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsthat [he had]G3588
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνen[while] inG1722
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. ἀκροβυστίᾳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcision;G0203
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    17. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    18. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    19. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    21. πιστευόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστευόντωνpisteuontōnbelievingG4100
    22. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽inG1223
    23. ἀκροβυστίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίαςakrobustiasuncircumcision,G0203
    24. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    25. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    26. λογισθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. λογισθῆναιlogisthēnaito be creditedG3049
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    28. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    29. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    30. δικαιοσύνην,Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness,G1343
  12. 12and father of circumcision, not only to those who are of [ergänzt: the] circumcision, but to those also who walk in the steps of the faith, during uncircumcision, of our father Abraham.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    3. περιτομῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēsof circumcisionG4061
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    7. περιτομῆςTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēscircumcisionG4061
    8. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    12. στοιχοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. στοιχοῦσινstoichousinwalkingG4748
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisin theG3588
    14. ἴχνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἴχνεσινichnesinstepsG2487
    15. τῆςTextausgaben: NA28
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenduringG1722
    17. τῇTextausgaben: TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. ἀκροβυστίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcisionG0203
    19. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    23. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    24. Ἀβραάμ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamAbraham.G0011
  13. 13For [ergänzt: it was] not by law that the promise was to Abraham, or to his seed, that he should be heir of [ergänzt: the] world, but by righteousness of faith.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    4. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] LawG3551
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē[was] theG3588
    6. ἐπαγγελίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    11. σπέρματιTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρματιspermatidescendantsG4690G
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    14. κληρονόμονTextausgaben: NA28TR
      1. κληρονόμονklēronomonheirG2818
    15. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonheG0846
    16. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeingG1511
    17. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    19. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    20. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    21. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēs[the] righteousnessG1343
    22. πίστεως.Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faith.G4102G
  14. 14For if they which [ergänzt: are] of law be heirs, faith is made vain, and the promise made of no effect.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] Law [are]G3551
    6. κληρονόμοι,Textausgaben: NA28TR
      1. κληρονόμοιklēronomoiheirs,G2818
    7. κεκένωταιTextausgaben: NA28TR
      1. κεκένωταιkekenōtaihas been made voidG2758
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. κατήργηταιTextausgaben: NA28TR
      1. κατήργηταιkatērgētaihas been nullifiedG2673
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. ἐπαγγελία·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαepangeliapromise;G1860
  15. 15For law works wrath; but where no law is neither [ergänzt: is there] transgression.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    4. ὀργὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργὴνorgēnwrathG3709
    5. κατεργάζεται·Textausgaben: NA28TR
      1. κατεργάζεταιkatergazetaibrings;G2716
    6. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    7. δὲTextausgaben: NA28im TR: γὰρ
      1. δὲdenowG1161
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknoG3756
    9. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    10. νόμος,Textausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslaw,G3551
    11. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneither [is]G3761
    12. παράβασις.Textausgaben: NA28TR
      1. παράβασιςparabasistransgression.G3847
  16. 16Therefore [ergänzt: it is] on the principle of faith, that [ergänzt: it might be] according to grace, in order to the promise being sure to all the seed, not to that only which [ergänzt: is] of the law, but to that also which [ergänzt: is] of Abraham's faith, who is father of us all,
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaThereforeG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoit [is]G3778
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. πίστεως,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith,G4102G
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathat [it may be]G2443
    6. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. χάριν,Textausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingrace,G5485
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    11. βεβαίανTextausgaben: NA28TR
      1. βεβαίανbebaiansureG0949
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. ἐπαγγελίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860
    14. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantito allG3956
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. σπέρματι,Textausgaben: NA28TR
      1. σπέρματιspermatiseed,G4690G
    17. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto thatG3588
    19. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    22. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    23. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    25. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto thatG3588
    26. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekof [the]G1537
    27. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    28. Ἀβραάμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamof Abraham,G0011
    29. ὅςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅςhoswhoG3739
    30. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    31. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatēr[the] fatherG3962
    32. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    33. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us —G3165
  17. 17(according as it is written, I have made thee father of many nations,) before the God whom he believed, who quickens the dead, and calls the things which be not as being;
    1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    2. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraA fatherG3962
    5. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnof manyG4183
    6. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnnationsG1484
    7. τέθεικάTextausgaben: NA28TR
      1. τέθεικάtetheikaI have madeG5087
    8. σε,Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou,G4771
    9. κατέναντιTextausgaben: NA28TR
      1. κατέναντιkatenantibeforeG2713
    10. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    11. ἐπίστευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenhe believedG4100
    12. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    14. ζῳοποιοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῳοποιοῦντοςzōopoiountosis giving lifeG2227
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousto theG3588
    16. νεκροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροὺςnekrousdeadG3498
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. καλοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. καλοῦντοςkalountoscallingG2564G
    19. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    20. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    21. ὄνταTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνταonta[into] beingG1510
    22. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    23. ὄντα·Textausgaben: NA28TR
      1. ὄνταontaexisting;G1510
  18. 18who against hope believed in hope to his becoming father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be:
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽againstG3844
    3. ἐλπίδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidahopeG1680
    4. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    5. ἐλπίδιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδιelpidihopeG1680
    6. ἐπίστευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenbelievedG4100
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. γενέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito becomeG1096
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    11. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpatera[the] fatherG3962
    12. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnof manyG4183
    13. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnnationsG1484
    14. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    16. εἰρημένον·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρημένονeirēmenonspoken;G2046
    17. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    18. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. σπέρμαTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermaoffspringG4690G
    21. σου·Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you;G4771
  19. 19and not being weak in faith, he considered not his own body already become dead, being about a hundred years old, and the deadening of Sarah's womb,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. ἀσθενήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενήσαςasthenēsashaving become weakG0770G
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    5. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    6. οὐTextausgaben: TR
      1. οὐounotG3756
    7. κατενόησενTextausgaben: NA28TR
      1. κατενόησενkatenoēsenhe consideredG2657
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    10. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    11. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    12. νενεκρωμένον,Textausgaben: NA28TR
      1. νενεκρωμένονnenekrōmenonexpired,G3499
    13. ἑκατονταετήςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατονταετήςhekatontaetēsa hundred years oldG1541
    14. πουTextausgaben: NA28TR
      1. πουpouaboutG4225
    15. ὑπάρχων,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnbeing,G5225
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. νέκρωσινTextausgaben: NA28TR
      1. νέκρωσινnekrōsinlifelessnessG3500
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. μήτραςTextausgaben: NA28TR
      1. μήτραςmētraswombG3388
    21. Σάρρας,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣάρραςSarrasof Sarah,G4564
  20. 20and hesitated not at the promise of God through unbelief; but found strength in faith, giving glory to God;
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisAboutG1519
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἐπαγγελίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. διεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. διεκρίθηdiekrithēhe did waverG1252
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    10. ἀπιστίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπιστίᾳapistiathrough unbelief,G0570
    11. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. ἐνεδυναμώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεδυναμώθηenedunamōthēwas strengthenedG1743
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. πίστει,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteiin faith,G4102G
    15. δοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. δοὺςdoushaving givenG1325
    16. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    18. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
  21. 21and being fully persuaded that what he has promised he is able also to do;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πληροφορηθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. πληροφορηθεὶςplērophorētheishaving been fully assuredG4135
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    5. ἐπήγγελταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπήγγελταιepēngeltaiHe has promisedG1861
    6. δυνατόςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατόςdunatosableG1415
    7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. ποιῆσαι·Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito do;G4160G
  22. 22wherefore also it was reckoned to him as righteousness.
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἐλογίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλογίσθηelogisthēit was creditedG3049
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    6. δικαιοσύνην.Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness.G1343
  23. 23Now it was not written on his account alone that it was reckoned to him,
    1. ΟὐκTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐκOukNotG3756
    2. ἐγράφηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγράφηegraphēit was writtenG1125
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽on account ofG1223
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmononaloneG3441
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἐλογίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλογίσθηelogisthēit was creditedG3049
    9. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him,G0846
  24. 24but on ours also, to whom, believing on him who has raised from among [ergänzt: the] dead Jesus our Lord,
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽on account ofG1223
    4. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    5. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisto whomG3739
    6. μέλλειTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλειmelleiit is aboutG3195
    7. λογίζεσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. λογίζεσθαιlogizesthaito be credited,G3049
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    9. πιστεύουσινTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    12. ἐγείρανταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγείρανταegeirantahaving raisedG1453
    13. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    16. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    17. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    18. νεκρῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead,G3498
  25. 25who has been delivered for our offences and has been raised for our justification, it will be reckoned.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. παρεδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. παρεδόθηparedothēwas delivered overG3860
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaforG1223
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. παραπτώματαTextausgaben: NA28TR
      1. παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900
    6. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἠγέρθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēwas raisedG1453
    9. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaforG1223
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. δικαίωσινTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίωσινdikaiōsinjustificationG1347
    12. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain