Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Korinther 4

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1So a man gesse vs, as mynystris of Crist, and dispenderis of the mynysteries of God.
    1. ΟὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὕτωςHoutōsSoG3779
    2. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    3. λογιζέσθωTextausgaben: NA28TR
      1. λογιζέσθωlogizesthōshould regardG3049
    4. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    5. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    6. ὑπηρέταςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρέταςhupēretasservantsG5257
    7. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οἰκονόμουςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκονόμουςoikonomousstewardsG3623
    10. μυστηρίωνTextausgaben: NA28TR
      1. μυστηρίωνmustēriōnof the mysteriesG3466
    11. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  2. 2Now it is souyt here among the dispenderis, that a man be foundun trewe.
    1. ὯδεTextausgaben: NA28im TR: Ὃ δὲ
      1. ὯδεHōdeIn this caseG5602
    2. λοιπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λοιπὸνloiponmoreoverG3063
    3. ζητεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖταιzēteitaiit is requiredG2212
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    6. οἰκονόμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκονόμοιςoikonomoisstewardsG3623
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. πιστόςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστόςpistosfaithfulG4103
    9. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    10. εὑρεθῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. εὑρεθῇheurethēamay be found.G2147
  3. 3And to me it is for the leest thing, that Y be demyd of you, or of mannus dai; but nether Y deme my silf.
    1. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. ἐλάχιστόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάχιστόνelachiston[the] smallest matterG1646
    5. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. ὑφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑφ᾽huph᾽byG5259G
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    9. ἀνακριθῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακριθῶanakrithōI may be examinedG0350
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    12. ἀνθρωπίνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρωπίνηςanthrōpinēsa humanG0442
    13. ἡμέρας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerascourt;G2250
    14. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽In factG0235
    15. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    16. ἐμαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473
    17. ἀνακρίνω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνακρίνωanakrinōdo I examine.G0350
  4. 4For Y am no thing ouer trowynge to my silf, but not in this thing Y am iustified; for he that demeth me, is the Lord.
    1. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenNo [thing]G3762
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐμαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτῷemautōagainst myselfG1473
    4. σύνοιδα·Textausgaben: NA28TR
      1. σύνοιδαsunoidaI have been conscious of;G6083
    5. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽yetG0235
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    8. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    9. δεδικαίωμαι·Textausgaben: NA28TR
      1. δεδικαίωμαιdedikaiōmaihave I been justified;G1344
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. ἀνακρίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακρίνωνanakrinōnjudgingG0350
    13. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    14. κύριόςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριόςkurios[the] LordG2962G
    15. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  5. 5Therfor nyle ye deme bifore the tyme, til that the Lord come, which schal liytne the hyd thingis of derknessis, and schal schewe the counseils of hertis; and thanne preisyng schal be to ech man of God.
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteSo thenG5620
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobefore [the]G4253
    4. καιροῦTextausgaben: NA28TR
      1. καιροῦkairoutimeG2540
    5. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    6. κρίνετεTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνετεkrinetedo judgeG2919
    7. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    8. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    9. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay have comeG2064
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. κύριος,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord,G2962G
    12. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    14. φωτίσειTextausgaben: NA28TR
      1. φωτίσειphōtiseiwill bring to lightG5461
    15. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. κρυπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. κρυπτὰkruptahidden thingsG2927
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. σκότουςTextausgaben: NA28TR
      1. σκότουςskotousof darknessG4655
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. φανερώσειTextausgaben: NA28TR
      1. φανερώσειphanerōseiwill make manifestG5319
    21. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    22. βουλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. βουλὰςboulasmotivesG1012
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    24. καρδιῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. καρδιῶνkardiōnhearts;G2588
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    27. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    28. ἔπαινοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπαινοςepainospraiseG1868
    29. γενήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. γενήσεταιgenēsetaiwill comeG1096
    30. ἑκάστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto eachG1538
    31. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    32. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    33. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod.G2316
  6. 6And, britheren, Y haue transfigurid these thingis in to me and in to Apollo, for you; that in vs ye lerne, lest ouer that it is writun, oon ayens another be blowun with pride for another.
    1. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdenow,G1161
    3. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. μετεσχημάτισαTextausgaben: NA28TR
      1. μετεσχημάτισαmeteschēmatisaI have appliedG3345
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. ἐμαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἈπολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπολλῶνApollōnApollosG0625
    9. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽on account ofG1223
    10. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    14. μάθητεTextausgaben: NA28TR
      1. μάθητεmathēteyou may learnG3129
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperbeyondG5228
    18. ἃTextausgaben: NA28im TR: ὃ
      1. ἃhawhat [things]G3739
    19. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaihas been writtenG1125
    20. φρονεῖν,Textausgaben: TR
      1. φρονεῖνphroneinto thinkG5426
    21. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    22. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    23. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    24. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    26. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    27. φυσιοῦσθεTextausgaben: NA28TR
      1. φυσιοῦσθεphusioustheyou be puffed upG5448
    28. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataoverG2596
    29. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    30. ἑτέρου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρουheterouother.G2087
  7. 7Who demeth thee? And what hast thou, that thou hast not resseyued? And if thou hast resseyued, what gloriest thou, as thou haddist not resseyued?
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    4. διακρίνει;Textausgaben: NA28TR
      1. διακρίνειdiakrineimakes different?G1252
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    7. ἔχειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheishave youG2192
    8. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἔλαβες;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβεςelabesyou did receive?G2983
    11. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    14. ἔλαβες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβεςelabesyou did receive [it],G2983
    15. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    16. καυχᾶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. καυχᾶσαιkauchasaiboast youG2744
    17. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    18. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    19. λαβών;Textausgaben: NA28TR
      1. λαβώνlabōnhaving received [it]?G2983
  8. 8Nowe ye ben fyllid, now ye ben maad riche; ye regnen with outen vs; and Y wolde that ye regnen, that also we regnen with you.
    1. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēAlreadyG2235
    2. κεκορεσμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. κεκορεσμένοιkekoresmenoisatiatedG2880
    3. ἐστέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστέesteyou are,G1510
    4. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    5. ἐπλουτήσατε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπλουτήσατεeploutēsateyou have been enriched,G4147
    6. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    7. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    8. ἐβασιλεύσατε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐβασιλεύσατεebasileusateyou reigned;G0936
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὄφελόνTextausgaben: NA28TR
      1. ὄφελόνophelonI wish thatG3785
    11. γεTextausgaben: NA28TR
      1. γεgereallyG1065
    12. ἐβασιλεύσατε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐβασιλεύσατεebasileusateyou did reign,G0936
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    16. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    17. συμβασιλεύσωμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. συμβασιλεύσωμενsumbasileusōmenmay reign with.G4821
  9. 9And Y gesse, that God schewide vs the laste apostlis, as thilke that ben sent to the deth; for we ben maad a spectacle to the world, and to aungels, and to men.
    1. δοκῶTextausgaben: NA28TR
      1. δοκῶdokōI thinkG1380
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ὅτι,Textausgaben: TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    6. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    8. ἀποστόλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652
    9. ἐσχάτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχάτουςeschatouslastG2078
    10. ἀπέδειξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέδειξενapedeixenhas exhibitedG0584
    11. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. ἐπιθανατίους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθανατίουςepithanatiousappointed to death,G1935
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    14. θέατρονTextausgaben: NA28TR
      1. θέατρονtheatrona spectacleG2302
    15. ἐγενήθημενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθημενegenēthēmenwe have becomeG1096
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    17. κόσμῳTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworldG2889
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    19. ἀγγέλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλοιςangeloisto angelsG0032G
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἀνθρώποις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto men.G0444
  10. 10We foolis for Crist, but ye prudent in Crist; we sike, but ye stronge; ye noble, but we vnnoble.
    1. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. μωροὶTextausgaben: NA28TR
      1. μωροὶmōroi[are] foolsG3474
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    4. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    5. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. φρόνιμοιTextausgaben: NA28TR
      1. φρόνιμοιphronimoiwiseG5429
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. Χριστῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist;G5547
    10. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    11. ἀσθενεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενεῖςastheneisweakG0772G
    12. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. ἰσχυροί·Textausgaben: NA28TR
      1. ἰσχυροίischuroistrong;G2478
    15. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    16. ἔνδοξοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνδοξοιendoxoihonoredG1741
    17. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    18. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    19. ἄτιμοι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄτιμοιatimoiwithout honor.G0820
  11. 11Til in to this our we hungren, and thirsten, and ben nakid, and ben smytun with buffatis,
    1. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriAs far asG0891
    2. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    3. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartipresentG0737
    4. ὥραςTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραςhōrashourG5610
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    6. πεινῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. πεινῶμενpeinōmenwe hungerG3983
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. διψῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. διψῶμενdipsōmenthirstG1372
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. γυμνιτεύομενTextausgaben: NA28TR
      1. γυμνιτεύομενgumniteuomenare poorly cladG1130
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. κολαφιζόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. κολαφιζόμεθαkolaphizomethaare buffetedG2852
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀστατοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστατοῦμενastatoumenwander homelessG0790
  12. 12and we ben vnstable, and we trauelen worchynge with oure hondis; we ben cursid, and we blessen; we suffren persecucioun, and we abiden longe; we ben blasfemyd, and we bisechen;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. κοπιῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. κοπιῶμενkopiōmenwe toilG2872
    3. ἐργαζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038
    4. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    5. ἰδίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίαιςidiaiswith [our] ownG2398
    6. χερσίν·Textausgaben: NA28TR
      1. χερσίνchersinhands;G5495
    7. λοιδορούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. λοιδορούμενοιloidoroumenoiBeing reviledG3058
    8. εὐλογοῦμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐλογοῦμενeulogoumenwe bless,G2127
    9. διωκόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. διωκόμενοιdiōkomenoibeing persecutedG1377
    10. ἀνεχόμεθα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνεχόμεθαanechomethawe endure,G0430
  13. 13as clensyngis of this world we ben maad the `out castyng of alle thingis `til yit.
    1. δυσφημούμενοιTextausgaben: NA28im TR: βλασφημούμενοι
      1. δυσφημούμενοιdusphēmoumenoibeing defamedG6022
    2. παρακαλοῦμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. παρακαλοῦμενparakaloumenwe entreat,G3870
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    4. περικαθάρματαTextausgaben: NA28TR
      1. περικαθάρματαperikatharmata[the] scumG4027
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouearthG2889
    7. ἐγενήθημεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθημενegenēthēmenwe have become,G1096
    8. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof all [the]G3956
    9. περίψημαTextausgaben: NA28TR
      1. περίψημαperipsēmarefuseG4067
    10. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    11. ἄρτι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartinow.G0737
  14. 14Y write not these thingis, that Y confounde you, but Y warne as my moste dereworthe sones.
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἐντρέπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντρέπωνentrepōnshamingG1788
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. γράφωTextausgaben: NA28TR
      1. γράφωgraphōdo I writeG1125
    5. ταῦτα,Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things,G3778
    6. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    9. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    10. ἀγαπητὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητὰagapētabelovedG0027
    11. νουθετῶν.Textausgaben: NA28im TR: νουθετῶ
      1. νουθετῶνnouthetōnadmonishing [you].G3560
  15. 15For whi if ye han ten thousynde of vndur maistris in Crist, but not many fadris; for in Crist Jhesu Y haue gendrid you bi the gospel.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. μυρίουςTextausgaben: NA28TR
      1. μυρίουςmuriousten thousandG3463
    4. παιδαγωγοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. παιδαγωγοὺςpaidagōgousguardiansG3807
    5. ἔχητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχητεechēteyou shall haveG2192
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    8. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽yetG0235
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. πολλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    11. πατέρας·Textausgaben: NA28TR
      1. πατέραςpaterasfathers;G3962
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    15. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    16. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. εὐαγγελίουTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098
    19. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    20. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    21. ἐγέννησα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγέννησαegennēsabegot.G1080
  16. 16Therfor, britheren, Y preye you, be ye foleweris of me, as Y of Crist.
    1. ΠαρακαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    4. μιμηταίTextausgaben: NA28TR
      1. μιμηταίmimētaiimitatorsG3402
    5. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    6. γίνεσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo become.G1096
  17. 17Therfor Y sente to you Tymothe, which is my most dereworthe sone, and feithful in the Lord, which schal teche you my weies, that ben in Crist Jhesu; as Y teche euery where in ech chirche.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaOn account ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. ἔπεμψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεμψαepempsaI sentG3992
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. Τιμόθεον,Textausgaben: NA28TR
      1. ΤιμόθεονTimotheonTimothy,G5095
    6. ὅςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅςhoswhoG3739
    7. ἐστίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinisG1510
    8. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    9. τέκνονTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνονteknonchildG5043
    10. ἀγαπητὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητὸνagapētonbelovedG0027
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πιστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὸνpistonfaithfulG4103
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    14. κυρίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord,G2962G
    15. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    16. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    17. ἀναμνήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναμνήσειanamnēseiwill remind ofG0363
    18. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    19. ὁδούςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδούςhodouswaysG3598
    20. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    21. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtasthat [are]G3588
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    24. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
    25. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    26. πανταχοῦTextausgaben: NA28TR
      1. πανταχοῦpantachoueverywhereG3837
    27. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēeveryG3956
    29. ἐκκλησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577
    30. διδάσκω.Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωdidaskōI teach.G1321
  18. 18As thouy Y schulde not come to you, so summe ben blowun with pride;
    1. ὩςTextausgaben: NA28TR
      1. ὩςHōsAs toG5613
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. ἐρχομένουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχομένουerchomenoucomingG2064
    4. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    5. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof meG3165
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. ἐφυσιώθησάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφυσιώθησάνephusiōthēsanwere puffed upG5448
    9. τινες·Textausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessome;G5100
  19. 19but Y schal come to you soone, if God wole; and Y schal knowe not the word of hem that ben blowun with pride, but the vertu.
    1. ἐλεύσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ταχέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ταχέωςtacheōssoonG5030
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    6. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    9. θελήσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. θελήσῃthelēsēwishes,G2309
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. γνώσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσομαιgnōsomaiI will find outG1097
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogontalkG3056
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    16. πεφυσιωμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. πεφυσιωμένωνpephusiōmenōnpuffed upG5448
    17. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. δύναμιν.Textausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpower.G1411
  20. 20For the rewme of God is not in word, but in vertu.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God [is]G2316
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. δυνάμει.Textausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipower.G1411
  21. 21What wole ye? Schal Y come to you in a yerde, or in charite, and in spirit of myldenesse?
    1. ΤίTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. θέλετε;Textausgaben: NA28TR
      1. θέλετεtheletedesire you?G2309
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenWithG1722
    4. ῥάβδῳTextausgaben: NA28TR
      1. ῥάβδῳrhabdōa rodG4464
    5. ἔλθωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθωelthōI may comeG2064
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἀγάπῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    11. πνεύματίTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματίpneumatia spiritG4151G
    12. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    13. πραΰτητος;Textausgaben: NA28TR
      1. πραΰτητοςprautētosof gentleness?G4236

Public Domain