1. Korinther 5
Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1In al maner fornycacioun is herd among you, and siche fornycacioun, which is not among hethene men, so that summan haue the wijf of his fadir.
- ὍλωςTextausgaben: NA28TR
- ὍλωςHolōsActuallyG3654
- ἀκούεταιTextausgaben: NA28TR
- ἀκούεταιakouetaiis reportedG0191
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- ἐνenamongG1722
- ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
- ὑμῖνhuminyouG4771
- πορνεία,Textausgaben: NA28TR
- πορνείαporneiasexual immorality,G4202
- καὶTextausgaben: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- τοιαύτηTextausgaben: NA28TR
- τοιαύτηtoiautēsuchG5108
- πορνείαTextausgaben: NA28TR
- πορνείαporneiasexual immoralityG4202
- ἥτιςTextausgaben: NA28TR
- ἥτιςhētisasG3748
- οὐδὲTextausgaben: NA28TR
- οὐδὲoudenot evenG3761
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- ἐνenamongG1722
- τοῖςTextausgaben: NA28TR
- τοῖςtoistheG3588
- ἔθνεσινTextausgaben: NA28TR
- ἔθνεσινethnesinpagansG1484
- ὀνομάζεται,Textausgaben: TR
- ὀνομάζεταιonomazetaiis namedG3687
- ὥστεTextausgaben: NA28TR
- ὥστεhōsteso as forG5620
- γυναῖκάTextausgaben: NA28TR
- γυναῖκάgunaika[the] wifeG1135H
- τιναTextausgaben: NA28TR
- τιναtinaoneG5100
- τοῦTextausgaben: NA28TR
- τοῦtouof theG3588
- πατρὸςTextausgaben: NA28TR
- πατρὸςpatrosfatherG3962
- ἔχειν·Textausgaben: NA28TR
- ἔχεινecheinto have;G2192
- ὍλωςTextausgaben: NA28TR
- 2And ye ben bolnyd with pride, and not more hadden weilyng, that he that dide this werk, be takun awei fro the myddil of you.
- καὶTextausgaben: NA28TR
- καὶkaiAndG2532
- ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
- ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
- πεφυσιωμένοιTextausgaben: NA28TR
- πεφυσιωμένοιpephusiōmenoipuffed upG5448
- ἐστὲTextausgaben: NA28TR
- ἐστὲesteareG1510
- καὶTextausgaben: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- οὐχὶTextausgaben: NA28TR
- οὐχὶouchinotG3780
- μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
- μᾶλλονmallonratherG3123H
- ἐπενθήσατεTextausgaben: NA28TR
- ἐπενθήσατεepenthēsatemournedG3996
- ἵναTextausgaben: NA28TR
- ἵναinaso thatG2443
- ἀρθῇTextausgaben: NA28im TR: ἐξαρθῇ
- ἀρθῇarthēamay be takenG0142
- ἐκTextausgaben: NA28TR
- ἐκekout ofG1537
- μέσουTextausgaben: NA28TR
- μέσουmesoumidstG3319
- ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
- ὑμῶνhumōnof youG4771
- ὁTextausgaben: NA28TR
- ὁhothe [one]G3588
- τὸTextausgaben: NA28TR
- τὸtotheG3588
- ἔργονTextausgaben: NA28TR
- ἔργονergondeedG2041
- τοῦτοTextausgaben: NA28TR
- τοῦτοtoutothisG3778
- πράξας;Textausgaben: NA28im TR: ποιήσας
- πράξαςpraxashaving performed?G4238
- καὶTextausgaben: NA28TR
- 3And Y absent in bodi, but present in spirit, now haue demyd as present hym that hath thus wrouyt, whanne
- ἐγὼTextausgaben: NA28TR
- ἐγὼegōI myselfG1473
- μὲνTextausgaben: NA28TR
- μὲνmenindeedG3303
- γὰρTextausgaben: NA28TR
- γὰρgarthoughG1063
- ὡςTextausgaben: TR
- ὡςhōsasG5613
- ἀπὼνTextausgaben: NA28TR
- ἀπὼνapōnbeing absentG0548
- τῷTextausgaben: NA28TR
- τῷtō<the>G3588
- σώματιTextausgaben: NA28TR
- σώματιsōmatiin bodyG4983
- παρὼνTextausgaben: NA28TR
- παρὼνparōnbeing presentG3918
- δὲTextausgaben: NA28TR
- δὲdehoweverG1161
- τῷTextausgaben: NA28TR
- τῷtō<the>G3588
- πνεύματιTextausgaben: NA28TR
- πνεύματιpneumatiin spiritG4151G
- ἤδηTextausgaben: NA28TR
- ἤδηēdēalreadyG2235
- κέκρικαTextausgaben: NA28TR
- κέκρικαkekrikahave judgedG2919
- ὡςTextausgaben: NA28TR
- ὡςhōsasG5613
- παρὼνTextausgaben: NA28TR
- παρὼνparōnbeing presentG3918
- τὸνTextausgaben: NA28TR
- τὸνtonthe [one]G3588
- οὕτωςTextausgaben: NA28TR
- οὕτωςhoutōssoG3779
- τοῦτοTextausgaben: NA28TR
- τοῦτοtoutothisG3778
- κατεργασάμενονTextausgaben: NA28TR
- κατεργασάμενονkatergasamenonhaving producedG2716
- ἐγὼTextausgaben: NA28TR
- 4ye ben gaderid togidere in the name of oure Lord Jhesu Crist, and my spirit, with the vertu of the Lord Jhesu,
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- ἐνeninG1722
- τῷTextausgaben: NA28TR
- τῷtōtheG3588
- ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
- ὀνόματιonomatinameG3686
- τοῦTextausgaben: NA28TR
- τοῦtouof theG3588
- κυρίουTextausgaben: NA28TR
- κυρίουkuriouLordG2962G
- ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
- ἡμῶνhēmōnourG3165
- ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
- ἸησοῦIēsouJesusG2424G
- ΧριστοῦTextausgaben: TR
- ΧριστοῦChristouChristG5547
- συναχθέντωνTextausgaben: NA28TR
- συναχθέντωνsunachthentōnhaving been gathered togetherG4863
- ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
- ὑμῶνhumōnyouG4771
- καὶTextausgaben: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- τοῦTextausgaben: NA28TR
- τοῦtou<the>G3588
- ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
- ἐμοῦemoumeG1473
- πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
- πνεύματοςpneumatosin spiritG4151G
- σὺνTextausgaben: NA28TR
- σὺνsunwithG4862
- τῇTextausgaben: NA28TR
- τῇtēatheG3588
- δυνάμειTextausgaben: NA28TR
- δυνάμειdunameipowerG1411
- τοῦTextausgaben: NA28TR
- τοῦtouof theG3588
- κυρίουTextausgaben: NA28TR
- κυρίουkuriouLordG2962G
- ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
- ἡμῶνhēmōnof usG3165
- ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
- ἸησοῦIēsouJesusG2424G
- ΧριστοῦTextausgaben: TR
- ΧριστοῦChristouChristG5547
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- 5to take siche a man to Sathanas, in to the perischyng of fleisch, that the spirit be saaf in the dai of oure Lord Jhesu Crist.
- παραδοῦναιTextausgaben: NA28TR
- παραδοῦναιparadounaito deliverG3860
- τὸνTextausgaben: NA28TR
- τὸνton<the>G3588
- τοιοῦτονTextausgaben: NA28TR
- τοιοῦτονtoioutonsuch a oneG5108
- τῷTextausgaben: NA28TR
- τῷtō<the>G3588
- σατανᾷTextausgaben: NA28TR
- σατανᾷsatanato SatanG4567
- εἰςTextausgaben: NA28TR
- εἰςeisforG1519
- ὄλεθρονTextausgaben: NA28TR
- ὄλεθρονolethrondestructionG3639
- τῆςTextausgaben: NA28TR
- τῆςtēsof theG3588
- σαρκός,Textausgaben: NA28TR
- σαρκόςsarkosflesh,G4561
- ἵναTextausgaben: NA28TR
- ἵναinaso thatG2443
- τὸTextausgaben: NA28TR
- τὸtotheG3588
- πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
- πνεῦμαpneumaspiritG4151G
- σωθῇTextausgaben: NA28TR
- σωθῇsōthēamay be savedG4982
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- ἐνeninG1722
- τῇTextausgaben: NA28TR
- τῇtēatheG3588
- ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
- ἡμέρᾳhēmeradayG2250
- τοῦTextausgaben: NA28TR
- τοῦtouof theG3588
- κυρίουTextausgaben: NA28TR
- κυρίουkuriouLordG2962G
- Ἰησοῦ.Textausgaben: TR
- ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
- παραδοῦναιTextausgaben: NA28TR
- 6Youre gloriyng is not good. Witen ye not, that a litil sourdow apeyrith al the gobet?
- ΟὐTextausgaben: NA28TR
- ΟὐOuNotG3756
- καλὸνTextausgaben: NA28TR
- καλὸνkalongood [is]G2570G
- τὸTextausgaben: NA28TR
- τὸtotheG3588
- καύχημαTextausgaben: NA28TR
- καύχημαkauchēmaboastingG2745
- ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
- ὑμῶνhumōnof you.G4771
- οὐκTextausgaben: NA28TR
- οὐκoukNotG3756
- οἴδατεTextausgaben: NA28TR
- οἴδατεoidateknow youG6063
- ὅτιTextausgaben: NA28TR
- ὅτιhotithatG3754G
- μικρὰTextausgaben: NA28TR
- μικρὰmikraa littleG3398
- ζύμηTextausgaben: NA28TR
- ζύμηzumēleavenG2219
- ὅλονTextausgaben: NA28TR
- ὅλονholonallG3650
- τὸTextausgaben: NA28TR
- τὸtotheG3588
- φύραμαTextausgaben: NA28TR
- φύραμαphuramalumpG5445
- ζυμοῖ;Textausgaben: NA28TR
- ζυμοῖzumoileavens?G2220
- ΟὐTextausgaben: NA28TR
- 7Clense ye out the old sourdow, that ye be new sprengyng togidere, as ye ben therf. For Crist offrid is oure pask.
- ἐκκαθάρατεTextausgaben: NA28TR
- ἐκκαθάρατεekkatharatedo cleanse outG1571
- οὖνTextausgaben: TR
- οὖνounthereforeG3767
- τὴνTextausgaben: NA28TR
- τὴνtēntheG3588
- παλαιὰνTextausgaben: NA28TR
- παλαιὰνpalaianoldG3820
- ζύμην,Textausgaben: NA28TR
- ζύμηνzumēnleaven,G2219
- ἵναTextausgaben: NA28TR
- ἵναinathatG2443
- ἦτεTextausgaben: NA28TR
- ἦτεēteyou may beG1510
- νέονTextausgaben: NA28TR
- νέονneona newG3501
- φύραμαTextausgaben: NA28TR
- φύραμαphuramalumpG5445
- καθώςTextausgaben: NA28TR
- καθώςkathōseven asG2531
- ἐστεTextausgaben: NA28TR
- ἐστεesteyou areG1510
- ἄζυμοι·Textausgaben: NA28TR
- ἄζυμοιazumoiunleavened;G0106
- καὶTextausgaben: NA28TR
- καὶkaiAlsoG2532
- γὰρTextausgaben: NA28TR
- γὰρgarforG1063
- τὸTextausgaben: NA28TR
- τὸtotheG3588
- πάσχαTextausgaben: NA28TR
- πάσχαpaschaPassover lambG3957
- ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
- ἡμῶνhēmōnof usG3165
- ὑπὲρTextausgaben: TR
- ὑπὲρhuperforG5228
- ἡμῶνTextausgaben: TR
- ἡμῶνhēmōnusG3165
- ἐτύθηTextausgaben: NA28TR
- ἐτύθηetuthēhas been sacrificedG2380
- Χριστός.Textausgaben: NA28TR
- ΧριστόςChristosChrist.G5547
- ἐκκαθάρατεTextausgaben: NA28TR
- 8Therfor ete we, not in eld sourdowy, nether in sourdowy of malice and weywardnesse, but in therf thingis of clernesse and of treuthe.
- ὥστεTextausgaben: NA28TR
- ὥστεhōsteso thatG5620
- ἑορτάζωμενTextausgaben: NA28TR
- ἑορτάζωμενhe'ortazōmenwe may celebrate the feastG1858
- μὴTextausgaben: NA28TR
- μὴmēnotG3361
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- ἐνenwithG1722
- ζύμῃTextausgaben: NA28TR
- ζύμῃzumēleavenG2219
- παλαιᾷTextausgaben: NA28TR
- παλαιᾷpalaiaoldG3820
- μηδὲTextausgaben: NA28TR
- μηδὲmēdenotG3366
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- ἐνenwithG1722
- ζύμῃTextausgaben: NA28TR
- ζύμῃzumēleavenG2219
- κακίαςTextausgaben: NA28TR
- κακίαςkakiasof maliceG2549
- καὶTextausgaben: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- πονηρίαςTextausgaben: NA28TR
- πονηρίαςponēriaswickednessG4189
- ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
- ἀλλ᾽all᾽butG0235
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- ἐνenwithG1722
- ἀζύμοιςTextausgaben: NA28TR
- ἀζύμοιςazumoisunleavened [bread]G0106
- εἰλικρινείαςTextausgaben: NA28TR
- εἰλικρινείαςeilikrineiasof sincerityG1505
- καὶTextausgaben: NA28TR
- καὶkaiandG2532
- ἀληθείας.Textausgaben: NA28TR
- ἀληθείαςalētheiasof truth.G0225
- ὥστεTextausgaben: NA28TR
- 9I wroot to you in a pistle, that ye be not medlid with letchours,
- ἜγραψαTextausgaben: NA28TR
- ἜγραψαEgrapsaI wroteG1125
- ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
- ὑμῖνhuminto youG4771
- ἐνTextausgaben: NA28TR
- ἐνeninG1722
- τῇTextausgaben: NA28TR
- τῇtēatheG3588
- ἐπιστολῇTextausgaben: NA28TR
- ἐπιστολῇepistolēaletterG1992
- μὴTextausgaben: NA28TR
- μὴmēnotG3361
- συναναμίγνυσθαιTextausgaben: NA28TR
- συναναμίγνυσθαιsunanamignusthaito associate withG4874
- πόρνοις,Textausgaben: NA28TR
- πόρνοιςpornois[the] sexually immoral,G4205
- ἜγραψαTextausgaben: NA28TR
- 10not with letchours of this world, ne coueitous men, ne raueynours, ne with men seruynge to mawmetis, ellis ye schulden haue go out of this world.
- καὶTextausgaben: TR
- καὶkaiandG2532
- οὐTextausgaben: NA28TR
- οὐounotG3756
- πάντωςTextausgaben: NA28TR
- πάντωςpantōsat allG3843
- τοῖςTextausgaben: NA28TR
- τοῖςtoiswith theG3588
- πόρνοιςTextausgaben: NA28TR
- πόρνοιςpornoissexually immoralG4205
- τοῦTextausgaben: NA28TR
- τοῦtou<the>G3588
- κόσμουTextausgaben: NA28TR
- κόσμουkosmouworldG2889
- τούτουTextausgaben: NA28TR
- τούτουtoutouof thisG3778
- ἢTextausgaben: NA28TR
- ἢēorG2228
- τοῖςTextausgaben: NA28TR
- τοῖςtoiswith theG3588
- πλεονέκταιςTextausgaben: NA28TR
- πλεονέκταιςpleonektaiscovetousG4123
- καὶTextausgaben: NA28im TR: ἢ
- καὶkaiandG2532
- ἅρπαξινTextausgaben: NA28TR
- ἅρπαξινharpaxinwith swindlersG0727
- ἢTextausgaben: NA28TR
- ἢēorG2228
- εἰδωλολάτραις,Textausgaben: NA28TR
- εἰδωλολάτραιςeidōlolatraiswith idolaters —G1496
- ἐπεὶTextausgaben: NA28TR
- ἐπεὶepeisinceG1893
- ὠφείλετεTextausgaben: NA28im TR: ὀφείλετε
- ὠφείλετεōpheileteyou have been obligedG3784
- ἄραTextausgaben: NA28TR
- ἄραarathen wouldG0686
- ἐκTextausgaben: NA28TR
- ἐκekfromG1537
- τοῦTextausgaben: NA28TR
- τοῦtoutheG3588
- κόσμουTextausgaben: NA28TR
- κόσμουkosmouworldG2889
- ἐξελθεῖν.Textausgaben: NA28TR
- ἐξελθεῖνexeltheinto depart.G1831
- καὶTextausgaben: TR
- 11But now Y wroot to you, that ye be not meynd. But if he that is named a brother among you, and is a letchour, or coueitouse, or seruynge to ydols, or cursere, or ful of drunkenesse, or raueynour, to take no mete with siche.
- νῦνTextausgaben: NA28im TR: νῦνὶ
- νῦνnunnowG3568
- δὲTextausgaben: NA28TR
- δὲdehoweverG1161
- ἔγραψαTextausgaben: NA28TR
- ἔγραψαegrapsaI wroteG1125
- ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
- ὑμῖνhuminto youG4771
- μὴTextausgaben: NA28TR
- μὴmēnotG3361
- συναναμίγνυσθαι,Textausgaben: NA28TR
- συναναμίγνυσθαιsunanamignusthaito associate with [him]G4874
- ἐάνTextausgaben: NA28TR
- ἐάνeanifG1437
- τιςTextausgaben: NA28TR
- τιςtisanyoneG5100
- ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
- ἀδελφὸςadelphosa brotherG0080
- ὀνομαζόμενοςTextausgaben: NA28TR
- ὀνομαζόμενοςonomazomenosbeing designatedG3687
- ᾖTextausgaben: NA28TR
- ᾖēhe shall beG1510
- πόρνοςTextausgaben: NA28TR
- πόρνοςpornossexually immoralG4205
- ἢTextausgaben: NA28TR
- ἢēorG2228
- πλεονέκτηςTextausgaben: NA28TR
- πλεονέκτηςpleonektēsa coveterG4123
- ἢTextausgaben: NA28TR
- ἢēorG2228
- εἰδωλολάτρηςTextausgaben: NA28TR
- εἰδωλολάτρηςeidōlolatrēsan idolaterG1496
- ἢTextausgaben: NA28TR
- ἢēorG2228
- λοίδοροςTextausgaben: NA28TR
- λοίδοροςloidorosverbal abuserG3060
- ἢTextausgaben: NA28TR
- ἢēorG2228
- μέθυσοςTextausgaben: NA28TR
- μέθυσοςmethusosa drunkardG3183
- ἢTextausgaben: NA28TR
- ἢēorG2228
- ἅρπαξ·Textausgaben: NA28TR
- ἅρπαξharpaxswindler;G0727
- τῷTextausgaben: NA28TR
- τῷtō<the>G3588
- τοιούτῳTextausgaben: NA28TR
- τοιούτῳtoioutōwith such a oneG5108
- μηδὲTextausgaben: NA28TR
- μηδὲmēdenot evenG3366
- συνεσθίειν.Textausgaben: NA28TR
- συνεσθίεινsunesthieinto eat.G4906
- νῦνTextausgaben: NA28im TR: νῦνὶ
- 12For what is it to me to deme of hem that ben with oute forth? Whether ye demen not of thingis that ben with ynne forth?
- τίTextausgaben: NA28TR
- τίtiWhatG5101
- γάρTextausgaben: NA28TR
- γάρgarforG1063
- μοιTextausgaben: NA28TR
- μοιmoi[is it] to meG3165
- καίTextausgaben: TR
- καίkaiandG2532
- τοὺςTextausgaben: NA28TR
- τοὺςtousthoseG3588
- ἔξωTextausgaben: NA28TR
- ἔξωexōoutsideG1854
- κρίνειν;Textausgaben: NA28TR
- κρίνεινkrineinto judge?G2919
- οὐχὶTextausgaben: NA28TR
- οὐχὶouchiSurelyG3780
- τοὺςTextausgaben: NA28TR
- τοὺςtousthoseG3588
- ἔσωTextausgaben: NA28TR
- ἔσωesōwithinG2080
- ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
- ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
- κρίνετε,Textausgaben: NA28TR
- κρίνετεkrinetedo judge?G2919
- τίTextausgaben: NA28TR
- 13For God schal deme hem that ben withouten forth. Do ye awei yuel fro you silf.
- τοὺςTextausgaben: NA28TR
- τοὺςtousThoseG3588
- δὲTextausgaben: NA28TR
- δὲdehoweverG1161
- ἔξωTextausgaben: NA28TR
- ἔξωexōoutsideG1854
- ὁTextausgaben: NA28TR
- ὁho<the>G3588
- θεὸςTextausgaben: NA28TR
- θεὸςtheosGodG2316
- κρινεῖ;Textausgaben: NA28TR
- κρινεῖkrineiwill judge?G2919
- καίTextausgaben: TR
- καίkaiandG2532
- ἐξάρατεTextausgaben: NA28im TR: ἐξαρεῖτε
- ἐξάρατεexaratedo yourselves expelG1808
- τὸνTextausgaben: NA28TR
- τὸνtontheG3588
- πονηρὸνTextausgaben: NA28TR
- πονηρὸνponēronevilG4190
- ἐξTextausgaben: NA28TR
- ἐξexout fromG1537
- ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
- ὑμῶνhumōnyouG4771
- αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
- αὐτῶνautōnthem.G0846
- τοὺςTextausgaben: NA28TR
Public Domain