Psalmen 28 Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
Psalmüberschrift
לְדָוִ֡ד לְ le. of H9005 HR דָוִ֡ד da.Vid David H1732 HNpm 1 Von David. Zu dir, Herr, rufe ich; mein Fels, wende dich nicht schweigend ab von mir, damit ich nicht denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren, wenn du dich verstummend von mir abwendest!אֵ֘לֶ֤יךָ אֵ֘לֶ֤י 'e.Lei. to H0413 HR ךָ kha you H9031 HSp2ms יְהוָ֨ה׀ יְהוָ֨ה Yah.weh O Yahweh H3068G HNpt אֶקְרָ֗א אֶקְרָ֗א 'ek.Ra' I call out H7121G HVqi1cs צוּרִי֮ צוּרִ tzu.R O rock H6697H HNcmsc י֮ i my H9020 HSp1bs אַֽל־ אַֽל 'al- may not H0408 HTn תֶּחֱרַ֪שׁ תֶּחֱרַ֪שׁ te.che.Rash you be deaf H2790B HVqj2ms מִ֫מֶּ֥נִּי מִ֫מֶּ֥ mi.Me. from H4480A HR נִּי ni me H9030 HSp1bs פֶּן־ פֶּן pen- lest H6435 HTc תֶּֽחֱשֶׁ֥ה תֶּֽחֱשֶׁ֥ה te.che.Sheh you should be silent H2814 HVqi2ms מִמֶּ֑נִּי מִמֶּ֑ mi.Me. from H4480A HR נִּי ni me H9030 HSp1bs וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי וְ֝ ve. and H9001 Hc נִמְשַׁ֗לְתִּי nim.Shal.ti I will be equal H4911A HVNq1cs עִם־ עִם 'im- with H5973A HR י֥וֹרְדֵי י֥וֹרְדֵי Yor.dei [those who] go down H3381 HVqrmpc בֽוֹר׃ בֽוֹר Vor <of> [the] pit H0953A HNcmsa 2 Höre die Stimme meines Flehens, wenn ich zu dir rufe, wenn ich meine Hände aufhebe zum Sprachort deines Heiligtums.שְׁמַ֤ע שְׁמַ֤ע she.Ma' hear H8085G HVqv2ms ק֣וֹל ק֣וֹל Kol [the] sound of H6963A HNcmsc תַּ֭חֲנוּנַי תַּ֭חֲנוּנַ Ta.cha.nu.na supplications H8469 HNcmpc י i my H9020 HSp1bs בְּשַׁוְּעִ֣י בְּ be. when H9003 HR שַׁוְּעִ֣ sha.ve.' cry for help H7768 HVpcc י I I H9040 HSp1bs אֵלֶ֑יךָ אֵלֶ֑י 'e.Lei. to H0413 HR ךָ kha you H9031 HSp2ms בְּנָשְׂאִ֥י בְּ be. when H9003 HR נָשְׂאִ֥ na.se.' lift up H5375P HVqcc י I I H9040 HSp1bs יָ֝דַ֗י יָ֝דַ֗ ya.Da hands H3027S HNcbdc י i my H9020 HSp1bs אֶל־ אֶל 'el- to H0413 HR דְּבִ֥יר דְּבִ֥יר de.Vir [the] innermost room of H1687 HNcmsc קָדְשֶֽׁךָ׃ קָדְשֶֽׁ kod.She. holiness H6944G HNcmsc ךָ cha your H9021 HSp2ms 3 Laß mich nicht weggerafft werden mit den Gottlosen und mit den Übeltätern, die friedlich reden mit ihren Nächsten und doch Böses im Sinn haben!אַל־ אַל 'al- may not H0408 HTn תִּמְשְׁכֵ֣נִי תִּמְשְׁכֵ֣ tim.she.Khe. you drag away H4900 HVqj2ms נִי ni me H9030 HSp1bs עִם־ עִם 'im- with H5973A HR רְשָׁעִים֮ רְשָׁעִים֮ re.sha.'Im wicked [people] H7563 HNcmpa וְעִם־ וְ ve. and H9002 HC עִם 'im- with H5973A HR פֹּ֪עֲלֵ֫י פֹּ֪עֲלֵ֫י po.'a.Lei [those who] do H6466 HVqrmpc אָ֥וֶן אָ֥וֶן 'A.ven <of> wickedness H0205G HNcmsa דֹּבְרֵ֣י דֹּבְרֵ֣י doe.Rei [who] speak H1696G HVqrmpc שָׁ֭לוֹם שָׁ֭לוֹם Sha.lom <of> peace H7965G HNcmsa עִם־ עִם 'im- with H5973A HR רֵֽעֵיהֶ֑ם רֵֽעֵי re.'ei. neighbors H7453 HNcmpc הֶ֑ם Hem their H9028 HSp3mp וְ֝רָעָ֗ה וְ֝ ve. and H9002 HC רָעָ֗ה ra.'Ah evil H7451I HNcfsa בִּלְבָבָֽם׃ בִּ bi [is] in H9003 HR לְבָבָֽ l.va.Va heart H3824 HNcmsc ם m their H9028 HSp3mp 4 Gib ihnen nach ihrem Tun und nach der Bosheit ihrer Handlungen; gib ihnen nach den Werken ihrer Hände, vergilt ihnen, wie sie es verdient haben!תֶּן־ תֶּן ten- requite H5414G HVqv2ms לָהֶ֣ם לָ la. to H9005 HR הֶ֣ם Hem them H9038 HSp3mp כְּפָעֳלָם֮ כְּ ke. according to H9004 HR פָעֳלָ fo.'o.La work H6467 HNcmsc ם֮ m their H9028 HSp3mp וּכְרֹ֪עַ וּ u. and H9002 HC כְ khe. according to H9004 HR רֹ֪עַ Ro.a' [the] wickedness of H7455 HNcmsc מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם מַֽעַלְלֵ֫י ma.'a.Lei. deeds H4611 HNcmpc הֶ֥ם Hem their H9028 HSp3mp כְּמַעֲשֵׂ֣ה כְּ ke. according to H9004 HR מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh [the] work of H4639G HNcmsc יְ֭דֵיהֶם יְ֭דֵי Ye.dei. hands H3027G HNcbdc הֶם hem their H9028 HSp3mp תֵּ֣ן תֵּ֣ן ten requite H5414G HVqv2ms לָהֶ֑ם לָ la. to H9005 HR הֶ֑ם Hem them H9038 HSp3mp הָשֵׁ֖ב הָשֵׁ֖ב ha.Shev repay H7725K HVhv2ms גְּמוּלָ֣ם גְּמוּלָ֣ ge.mu.La recompense H1576 HNcmsc ם m their H9028 HSp3mp לָהֶֽם׃ לָ la. to H9005 HR הֶֽם Hem them H9038 HSp3mp 5 Denn sie achten nicht auf die Taten des Herrn, noch auf das Werk seiner Hände; er möge sie zerstören und nicht bauen!כִּ֤י כִּ֤י ki for H3588A HTc לֹ֤א לֹ֤א lo' not H3808 HTn יָבִ֡ינוּ יָבִ֡ינוּ ya.Vi.nu they consider H0995 HVqi3mp אֶל־ אֶל 'el- <to> H0413 HR פְּעֻלֹּ֣ת פְּעֻלֹּ֣ת pe.'u.Lot [the] deeds of H6468 HNcfpc יְ֭הוָה יְ֭הוָה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt וְאֶל־ וְ ve. and H9002 HC אֶל 'el- to H0413 HR מַעֲשֵׂ֣ה מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh [the] work of H4639G HNcmsc יָדָ֑יו יָדָ֑י ya.Da hands H3027G HNcbdc ו v his H9023 HSp3ms יֶ֝הֶרְסֵ֗ם יֶ֝הֶרְסֵ֗ ye.her.Se he will tear down H2040 HVqi3ms ם m them H9038 HSp3mp וְלֹ֣א וְ ve. and H9002 HC לֹ֣א Lo' not H3808 HTn יִבְנֵֽם׃ יִבְנֵֽ yiv.Ne he will rebuild H1129 HVqi3ms ם m them H9038 HSp3mp 6 Gelobt sei der Herr, denn er hat erhört die Stimme meines Flehens!בָּר֥וּךְ בָּר֥וּךְ ba.Rukh [be] blessed H1288 HVqsmsa יְהוָ֑ה יְהוָ֑ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt כִּי־ כִּי ki.Sha- for H3588A HTc שָׁ֝מַע שָׁ֝מַע Sha.ma' he has heard H8085G HVqp3ms ק֣וֹל ק֣וֹל Kol [the] sound of H6963A HNcmsc תַּחֲנוּנָֽי׃ תַּחֲנוּנָֽ ta.cha.nu.Na supplications H8469 HNcmpc י i my H9020 HSp1bs 7 Der Herr ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn hat mein Herz vertraut, und mir wurde geholfen. Darum frohlockt mein Herz, und ich will ihm danken mit meinem Lied.יְהוָ֤ה׀ יְהוָ֤ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt עֻזִּ֥י עֻזִּ֥ 'u.Z [is] strength H5797 HNcmsc י i my H9020 HSp1bs וּמָגִנִּי֮ וּ u. and H9002 HC מָגִנִּ ma.gi.N shield H4043 HNcbsc י֮ i my H9020 HSp1ms בּ֤וֹ בּ֤ b in H9003 HR וֹ o him H9033 HSp3ms בָטַ֥ח בָטַ֥ח va.Tach it has trusted H0982 HVqp3ms לִבִּ֗י לִבִּ֗ li.B heart H3820A HNcmsc י i my H9020 HSp1bs וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי וְֽ ve. and H9001 Hc נֶ֫עֱזָ֥רְתִּי Ne.'e.Za.re.ti I was helped H5826 HVNq1cs וַיַּעֲלֹ֥ז וַ va and H9001 Hc יַּעֲלֹ֥ז i.ya.'a.Loz it exulted H5937 HVqw3ms לִבִּ֑י לִבִּ֑ li.B heart H3820A HNcmsc י i my H9020 HSp1bs וּֽמִשִּׁירִ֥י וּֽ u. and H9002 HC מִ mi. from H9006 HR שִּׁירִ֥ shi.R song H7892A HNcmsc י i my H9020 HSp1bs אֲהוֹדֶֽנּוּ׃ אֲהוֹדֶֽ 'a.ho.De. I will give thanks to H3034 HVhi1cs נּוּ nu him H9033 HSp3ms 8 Der Herr ist ihre Stärke und die rettende Festung seines Gesalbten.יְהוָ֥ה יְהוָ֥ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt עֹֽז־ עֹֽז 'oz- [is] strength H5797 HNcmsa לָ֑מוֹ לָ֑ la. of H9005 HR מוֹ mo them H9038 HSp3mp וּמָ֘ע֤וֹז וּ u. and H9002 HC מָ֘ע֤וֹז Ma.'oz [is] [the] refuge of H4581 HNcmsc יְשׁוּע֖וֹת יְשׁוּע֖וֹת ye.shu.'ot [the] salvation<s> of H3444 HNcfpc מְשִׁיח֣וֹ מְשִׁיח֣ me.shi.Ch anointed H4899 HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms הֽוּא׃ הֽוּא Hu' he H1931 HPp3ms 9 Rette dein Volk und segne dein Erbe; und weide und trage sie bis in Ewigkeit!הוֹשִׁ֤יעָה׀ הוֹשִׁ֤יעָ ho.Shi.'a save H3467 HVhv2ms ה h ! H9012 HSh אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo עַמֶּ֗ךָ עַמֶּ֗ 'a.Me. people H5971A HNcmsc ךָ kha your H9021 HSp2ms וּבָרֵ֥ךְ וּ u. and H9002 HC בָרֵ֥ךְ va.Rekh bless H1288 HVpv2ms אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo נַחֲלָתֶ֑ךָ נַחֲלָתֶ֑ na.cha.la.Te. inheritance H5159 HNcfsc ךָ kha your H9021 HSp2ms וּֽרְעֵ֥ם וּֽ u. and H9002 HC רְעֵ֥ re.'E shepherd H7462B HVqv2ms ם m them H9038 HSp3mp וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם וְ֝ ve. and H9002 HC נַשְּׂאֵ֗ na.se.'E carry H5375H HVpv2ms ם m them H9038 HSp3mp עַד־ עַד 'ad- until H5704 HR הָעוֹלָֽם׃ הָ ha. <the> H9009 HTd עוֹלָֽם 'o.Lam perpetuity H5769G HNcmsa
Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.