Psalmen 137 Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
1 An den Strömen Babels saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.עַ֥ל עַ֥ל 'al at H5921A HR נַהֲר֨וֹת׀ נַהֲר֨וֹת na.ha.Rot [the] rivers of H5104H HNcfpc בָּבֶ֗ל בָּבֶ֗ל ba.Vel Babylon H0894 HNpl שָׁ֣ם שָׁ֣ם sham there H8033G HD יָ֭שַׁבְנוּ יָ֭שַׁבְנוּ Ya.shav.nu we sat H3427 HVqp1cp גַּם־ גַּם gam- also H1571 HD בָּכִ֑ינוּ בָּכִ֑ינוּ ba.Khi.nu we wept H1058 HVqp1cp בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ בְּ֝ be. when H9003 HR זָכְרֵ֗ za.khe.Re. remembered H2142 HVqcc נוּ nu we H9045 HSp1bp אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo צִיּֽוֹן׃ צִיּֽוֹן tzi.Yon Zion H6726 HNpl 2 An den Weiden, die dort sind, hängten wir unsere Lauten auf.עַֽל־ עַֽל 'al- on H5921A HR עֲרָבִ֥ים עֲרָבִ֥ים 'a.ra.Vim poplars H6155H HNcmpa בְּתוֹכָ֑הּ בְּ be. in H9003 HR תוֹכָ֑ to.Kha [the] midst of H8432 HNcmsc הּ h it H9024 HSp3fs תָּ֝לִ֗ינוּ תָּ֝לִ֗ינוּ ta.Li.nu we hung up H8518 HVqp1cp כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃ כִּנֹּרוֹתֵֽי ki.no.ro.Tei. harps H3658 HNcfpc נוּ nu our H9025 HSp1bp 3 Denn die uns dort gefangen hielten, forderten von uns, daß wir Lieder sängen, und unsere Peiniger, daß wir fröhlich seien: »Singt uns eines von den Zionsliedern!«כִּ֤י כִּ֤י ki for H3588A HTc שָׁ֨ם שָׁ֨ם sham there H8033G HD שְֽׁאֵל֪וּנוּ שְֽׁאֵל֪וּ she.'e.Lu. they asked H7592 HVqp3cp נוּ nu us H9035 HSp1bp שׁוֹבֵ֡ינוּ שׁוֹבֵ֡י sho.Vei. captors H7617 HVqrmpc נוּ nu our H9035 HSp1bp דִּבְרֵי־ דִּבְרֵי div.rei.Shi- words of H1697M HNcmpc שִׁ֭יר שִׁ֭יר Shir a song H7892A HNcmsa וְתוֹלָלֵ֣ינוּ וְ ve. and H9002 HC תוֹלָלֵ֣י to.la.Lei. mockers H8437 HNcmpc נוּ nu our H9025 HSp1bp שִׂמְחָ֑ה שִׂמְחָ֑ה sim.Chah gladness H8057 HNcfsa שִׁ֥ירוּ שִׁ֥ירוּ Shi.ru sing H7891 HVqv2mp לָ֝֗נוּ לָ֝֗ La. for H9005 HR נוּ nu us H9035 HSp1bp מִשִּׁ֥יר מִ mi. one of H9006 HR שִּׁ֥יר Shir [the] song[s] of H7892A HNcmsc צִיּֽוֹן׃ צִיּֽוֹן tzi.Yon Zion H6726 HNpl 4 Wie sollten wir ein Lied des Herrn singenauf fremdem Boden?אֵ֗יךְ אֵ֗יךְ 'Eikh how? H0349A HTi נָשִׁ֥יר נָשִׁ֥יר na.Shir will we sing H7891 HVqi1cp אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo שִׁיר־ שִׁיר shir- [the] song of H7892A HNcmsc יְהוָ֑ה יְהוָ֑ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt עַ֝֗ל עַ֝֗ל 'Al on H5921A HR אַדְמַ֥ת אַדְמַ֥ת 'ad.Mat ground of H0127G HNcfsc נֵכָֽר׃ נֵכָֽר ne.Khar foreignness H5236 HNcmsa 5 Vergesse ich dich, Jerusalem, so erlahme meine Rechte!אִֽם־ אִֽם 'im- if H0518A HTc אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ אֶשְׁכָּחֵ֥ 'esh.ka.Che I will forget H7911 HVqi1cs ךְ kh you H9032 HSp2fs יְֽרוּשָׁלִָ֗ם יְֽרוּשָׁלִָ֗ם ye.ru.sha.Lim O Jerusalem H3389 HNpl תִּשְׁכַּ֥ח תִּשְׁכַּ֥ח tish.Kach may it forget H7911 HVqi3fs יְמִינִֽי׃ יְמִינִֽ ye.mi.N right [hand] H3225G HNcfsc י i my H9020 HSp1bs 6 Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wenn ich nicht an dich gedenke, wenn ich Jerusalem nicht über meine höchste Freude setze!תִּדְבַּ֥ק־ תִּדְבַּ֥ק tid.Bak- may it cleave H1692 HVqi3fs לְשׁוֹנִ֨י׀ לְשׁוֹנִ֨ le.sho.N tongue H3956G HNcbsc י i my H9020 HSp1bs לְחִכִּי֮ לְ le. to H9005 HR חִכִּ chi.K palate H2441 HNcmsc י֮ i my H9020 HSp1bs אִם־ אִם 'im- if H0518A HTc לֹ֪א לֹ֪א lo' not H3808 HTn אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אֶ֫זְכְּרֵ֥ 'ez.ke.Re. I will remember H2142 HVqi1cs כִי khi you H9032 HSp2fs אִם־ אִם 'im- if H0518A HTc לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn אַ֭עֲלֶה אַ֭עֲלֶה 'A.'a.leh I will lift up H5927H HVhi1cs אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo יְרוּשָׁלִַ֑ם יְרוּשָׁלִַ֑ם ye.ru.sha.Lim Jerusalem H3389 HNpl עַ֝֗ל עַ֝֗ל 'Al above H5921A HR רֹ֣אשׁ רֹ֣אשׁ rosh [the] chief of H7218I HNcmsc שִׂמְחָתִֽי׃ שִׂמְחָתִֽ sim.cha.T joy H8057 HNcfsc י i my H9020 HSp1bs 7 Gedenke, Herr, den Söhnen Edoms den Tag Jerusalems, wie sie sprachen: »Zerstört, zerstört sie bis auf den Grund!«זְכֹ֤ר זְכֹ֤ר ze.Khor remember H2142 HVqv2ms יְהוָ֨ה׀ יְהוָ֨ה Yah.weh O Yahweh H3068G HNpt לִבְנֵ֬י לִ li to H9005 HR בְנֵ֬י v.Nei [the] people of H1121G HNcmpc אֱד֗וֹם אֱד֗וֹם 'e.Dom Edom H0123G HNpm אֵת֮ אֵת֮ 'et <obj.> H0853 HTo י֤וֹם י֤וֹם Yom [the] day of H3117G HNcmsc יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם ye.ru.Sha.Lim Jerusalem H3389 HNpl הָ֭אֹ֣מְרִים הָ֭ ha. who H9009 HTd אֹ֣מְרִים 'O.me.rim were saying H0559 HVqrmpa עָ֤רוּ׀ עָ֤רוּ 'A.ru lay bare H6168 HVpv2mp עָ֑רוּ עָ֑רוּ 'A.ru lay bare H6168 HVpv2mp עַ֝֗ד עַ֝֗ד 'Ad to H5704 HR הַיְס֥וֹד הַ ha the H9009 HTd יְס֥וֹד y.Sod foundation H3247H HNcmsa בָּֽהּ׃ בָּֽ Ba in H9003 HR הּ h it H9034 HSp3fs 8 Tochter Babel, du sollst verwüstet werden! Wohl dem, der dir vergilt, was du uns angetan hast!בַּת־ בַּת bat- O daughter of H1323G HNcfsc בָּבֶ֗ל בָּבֶ֗ל ba.Vel Babylon H0894 HNpl הַשְּׁד֫וּדָ֥ה הַ ha. that H9009 HTd שְּׁד֫וּדָ֥ה she.Du.Dah is about to be destroyed H7703 HVqsfsa אַשְׁרֵ֥י אַשְׁרֵ֥י 'ash.Rei how blessed! H0835 HNcmpc שֶׁיְשַׁלֶּם־ שֶׁ she [is one] who H9007 HTr יְשַׁלֶּם y.sha.lem- he will repay H7999A HVpi3ms לָ֑ךְ לָ֑ La to H9005 HR ךְ kh you H9032 HSp2fs אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo גְּ֝מוּלֵ֗ךְ גְּ֝מוּלֵ֗ ge.mu.Le dealing H1576 HNcmsc ךְ kh your H9022 HSp2fs שֶׁגָּמַ֥לְתְּ שֶׁ she. that H9007 HTr גָּמַ֥לְתְּ ga.Malt you dealt H1580 HVqp2fs לָֽנוּ׃ לָֽ La. to H9005 HR נוּ nu us H9035 HSp1bp 9 Wohl dem, der deine Kindlein nimmt und sie zerschmettert am Felsgestein!אַשְׁרֵ֤י׀ אַשְׁרֵ֤י 'ash.Rei how blessed! H0835 HNcmpc שֶׁיֹּאחֵ֓ז שֶׁ she [is one] who H9007 HTr יֹּאחֵ֓ז i.yo.Chez he will seize H0270 HVqi3ms וְנִפֵּ֬ץ וְ ve. and H9001 Hc נִפֵּ֬ץ ni.Petz he will smash H5310A HVpq3ms אֶֽת־ אֶֽת 'et- <obj.> H0853 HTo עֹ֝לָלַ֗יִךְ עֹ֝לָלַ֗יִ 'o.la.La.yi children H5768 HNcmpc ךְ kh your H9022 HSp2fs אֶל־ אֶל 'el- to H0413 HR הַסָּֽלַע׃ הַ ha. the H9009 HTd סָּֽלַע Sa.la' rock H5553H HNcmsa
Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.