Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 23

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples,
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. ὄχλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιςochloiscrowdsG3793
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    9. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
  2. 2saying, The scribes and the Pharisees have set themselves down in Moses' seat:
    1. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiOnG1909
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    4. ΜωϋσέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsMoses’G3475
    5. καθέδραςTextausgaben: NA28TR
      1. καθέδραςkathedrasseatG2515
    6. ἐκάθισανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθισανekathisansat downG2523
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. Φαρισαῖοι·Textausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPharisees;G5330
  3. 3all things therefore, whatever they may tell you, do and keep. But do not after their works, for they say and do not,
    1. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    4. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanifG1437
    5. εἴπωσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπωσινeipōsinthey shall tellG2036
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    7. τηρεῖνTextausgaben: TR
      1. τηρεῖνtēreinto keepG5083G
    8. ποιήσατεTextausgaben: NA28im TR: ποιεῖτε
      1. ποιήσατεpoiēsatedo performG4160G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τηρεῖτε.Textausgaben: NA28TR
      1. τηρεῖτεtēreitedo observe.G5083G
    11. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataAfterG2596
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    15. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. ποιεῖτε·Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo perform;G4160G
    18. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey speakG3004G
    19. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    22. ποιοῦσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦσινpoiousinact.G4160G
  4. 4but bind burdens heavy and hard to bear, and lay them on the shoulders of men, but will not move them with their finger.
    1. δεσμεύουσινTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμεύουσινdesmeuousinThey tie upG1195
    2. δὲTextausgaben: NA28im TR: γὰρ
      1. δὲdenowG1161
    3. φορτίαTextausgaben: NA28TR
      1. φορτίαphortiaburdensG5413
    4. βαρέαTextausgaben: NA28TR
      1. βαρέαbareaheavyG0926
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. δυσβάστακταTextausgaben: NA28TR
      1. δυσβάστακταdusbastaktahard to bearG1419
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐπιτιθέασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτιθέασινepititheasinlay [them]G2007
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. ὤμουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὤμουςōmousshouldersG5606
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    13. ἀνθρώπων·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men;G0444
    14. αὐτοὶTextausgaben: NA28
      1. αὐτοὶautoithemselvesG0846
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    17. δακτύλῳTextausgaben: NA28TR
      1. δακτύλῳdaktulōfingerG1147
    18. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    19. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    20. θέλουσινTextausgaben: NA28TR
      1. θέλουσινthelousinare they willingG2309
    21. κινῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. κινῆσαιkinēsaito moveG2795
    22. αὐτά.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτάautathem.G0846
  5. 5And all their works they do to be seen of men: for they make broad their phylacteries and enlarge the borders [ergänzt: of their garments],
    1. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaAllG3956
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergadeedsG2041
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. ποιοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦσινpoiousinthey doG4160G
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosin orderG4314
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. θεαθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. θεαθῆναιtheathēnaito be seenG2300
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    11. ἀνθρώποις·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisby men;G0444
    12. πλατύνουσινTextausgaben: NA28TR
      1. πλατύνουσινplatunousinThey broadenG4115
    13. γὰρTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. φυλακτήριαTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακτήριαphulaktēriaphylacteriesG5440
    16. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. μεγαλύνουσινTextausgaben: NA28TR
      1. μεγαλύνουσινmegalunousinenlargeG3170
    19. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    20. κράσπεδαTextausgaben: NA28TR
      1. κράσπεδαkraspedatasselsG2899
    21. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōntheG3588
    22. ἱματίωνTextausgaben: TR
      1. ἱματίωνhimatiōnof garmentsG2440
    23. αὐτῶν.Textausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  6. 6and love the chief place in feasts and the first seats in the synagogues,
    1. φιλοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. φιλοῦσινphilousinThey loveG5368
    2. δὲTextausgaben: NA28im TR: τε
      1. δὲdenowG1161
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. πρωτοκλισίανTextausgaben: NA28TR
      1. πρωτοκλισίανprōtoklisianchief placeG4411
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. δείπνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. δείπνοιςdeipnoisbanquetsG1173
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. πρωτοκαθεδρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasfirst seatsG4410
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    13. συναγωγαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
  7. 7and salutations in the market-places, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    3. ἀσπασμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsG0783
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    6. ἀγοραῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγοραῖςagoraismarketplacesG0058
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. καλεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. καλεῖσθαιkaleisthaito be calledG2564G
    9. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    11. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    12. ῥαββίTextausgaben: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbiG4461
    13. ῥαββί.Textausgaben: TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi.G4461
  8. 8But *ye*, be not ye called Rabbi; for one is your instructor, and all *ye* are brethren.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. κληθῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. κληθῆτεklēthētemay be calledG2564G
    5. ῥαββί·Textausgaben: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi;G4461
    6. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisOneG1520
    7. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    8. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. διδάσκαλοςTextausgaben: NA28im TR: καθηγητής
      1. διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320
    12. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. Χριστός,Textausgaben: TR
      1. ΧριστόςChristosChristG5547
    14. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    16. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    17. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    18. ἐστε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteare.G1510
  9. 9And call not [ergänzt: any one] your father upon the earth; for one is your Father, he who is in the heavens.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēno [one]G3361
    4. καλέσητεTextausgaben: NA28TR
      1. καλέσητεkalesētemay callG2564G
    5. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. γῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth;G1093G
    9. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisOneG1520
    10. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowho [is]G3588
    16. οὐράνιος.Textausgaben: NA28im TR: ἐν τοῖς οὐρανοῖς
      1. οὐράνιοςouraniosin heaven.G3770
  10. 10Neither be called instructors, for one is your instructor, the Christ.
    1. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdeNeitherG3366
    2. κληθῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. κληθῆτεklēthētemay be calledG2564G
    3. καθηγηταί,Textausgaben: NA28TR
      1. καθηγηταίkathēgētaiinstructors,G2519
    4. ὅτιTextausgaben: NA28im TR: γὰρ
      1. ὅτιhotisinceG3754H
    5. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    6. καθηγητὴςTextausgaben: NA28TR
      1. καθηγητὴςkathēgētēsinstructorG2519
    7. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    8. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. εἷς,Textausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisOneG1520
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. Χριστός.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist.G5547
  11. 11But the greatest of you shall be your servant.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. μείζωνTextausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōnthe greatestG3173
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnamong youG4771
    5. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    7. διάκονος.Textausgaben: NA28TR
      1. διάκονοςdiakonosservant.G1249
  12. 12And whoever shall exalt himself shall be humbled, and whoever shall humble himself shall be exalted.
    1. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostisHe whoG3748
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὑψώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψώσειhupsōseiwill exaltG5312
    4. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    5. ταπεινωθήσεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ταπεινωθήσεταιtapeinōthēsetaiwill be humbled,G5013
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoeverG3748
    8. ταπεινώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ταπεινώσειtapeinōseiwill humbleG5013
    9. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    10. ὑψωθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑψωθήσεταιhupsōthēsetaiwill be exalted.G5312
  13. 13But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites, for ye shut up the kingdom of the heavens before men; for *ye* do not enter, nor do ye suffer those that are entering to go in.
    1. ΟὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiWoeG3759
    2. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    4. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    7. ὑποκριταί,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποκριταίhupokritaihypocrites!G5273
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    9. κλείετεTextausgaben: NA28TR
      1. κλείετεkleieteyou shut upG2808
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. οὐρανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    14. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    16. ἀνθρώπων·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen;G0444
    17. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    18. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    19. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukneitherG3756
    20. εἰσέρχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσέρχεσθεeiserchestheenterG1525
    21. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenor evenG3761
    22. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    23. εἰσερχομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσερχομένουςeiserchomenousenteringG1525
    24. ἀφίετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφίετεaphietedo you allowG0863I
    25. εἰσελθεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto go in.G1525
  14. Vers 14 ist in dieser Übersetzung nicht enthalten.
  15. 15Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, for ye compass the sea and the dry [ergänzt: land] to make one proselyte, and when he is become [ergänzt: such], ye make him twofold more [ergänzt: the] son of hell than yourselves.
    1. ΟὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiWoeG3759
    2. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    3. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    6. ὑποκριταί,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποκριταίhupokritaihypocrites!G5273
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    8. περιάγετεTextausgaben: NA28TR
      1. περιάγετεperiageteyou traverseG4013
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. θάλασσανTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanseaG2281
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. ξηρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ξηρὰνxērandry [land]G3584
    14. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160G
    15. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    16. προσήλυτον,Textausgaben: NA28TR
      1. προσήλυτονprosēlutonconvert,G4339
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    19. γένηται,Textausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaihe may become [so],G1096
    20. ποιεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieiteyou makeG4160G
    21. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    22. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuiona sonG5207
    23. γεέννηςTextausgaben: NA28TR
      1. γεέννηςgeennēsof hellG1067
    24. διπλότερονTextausgaben: NA28TR
      1. διπλότερονdiploterontwofold moreG1362
    25. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnthan yourselves.G4771
  16. 16Woe to you, blind guides, who say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor.
    1. ΟὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiWoeG3759
    2. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    3. ὁδηγοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδηγοὶhodēgoiguidesG3595
    4. τυφλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλοὶtuphloiblindG5185
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    6. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    7. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    8. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    9. ὀμόσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὀμόσῃomosēmay swearG3660
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. ναῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ναῷnaōtemple,G3485
    13. οὐδένTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing]G3762
    14. ἐστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is;G1510
    15. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    16. δ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δ᾽d᾽howeverG1161
    17. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    18. ὀμόσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὀμόσῃomosēmay swearG3660
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    20. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    21. χρυσῷTextausgaben: NA28TR
      1. χρυσῷchrusōgoldG5557
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    23. ναοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ναοῦnaoutempleG3485
    24. ὀφείλει.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλειopheileiis bound.G3784
  17. 17Fools and blind, for which is greater, the gold, or the temple which sanctifies the gold?
    1. μωροὶTextausgaben: NA28TR
      1. μωροὶmōroiFoolishG3474
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. τυφλοί,Textausgaben: NA28TR
      1. τυφλοίtuphloiblind!G5185
    4. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhichG5101
    5. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. μείζωνTextausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreaterG3173
    7. ἐστίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis,G1510
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. χρυσὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χρυσὸςchrusosgoldG5557
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ναὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ναὸςnaostempleG3485
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    14. ἁγιάσαςTextausgaben: NA28im TR: ἁγιάζων
      1. ἁγιάσαςhagiasasis sanctifyingG0037
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. χρυσόν;Textausgaben: NA28TR
      1. χρυσόνchrusongold?G5557
  18. 18And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it is a debtor.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAnd [you say]G2532
    2. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    3. ἂνTextausgaben: NA28im TR: ἐὰν
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. ὀμόσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὀμόσῃomosēshall swearG3660
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. θυσιαστηρίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltar,G2379
    8. οὐδένTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing]G3762
    9. ἐστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is;G1510
    10. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    11. δ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δ᾽d᾽howeverG1161
    12. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    13. ὀμόσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὀμόσῃomosēshall swearG3660
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. δώρῳTextausgaben: NA28TR
      1. δώρῳdōrōgiftG1435
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthat [is]G3588
    18. ἐπάνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōuponG1883
    19. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouit,G0846
    20. ὀφείλει.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλειopheileiis bound.G3784
  19. 19[ergänzt: Fools and] blind ones, for which is greater, the gift, or the altar which sanctifies the gift?
    1. μωροὶTextausgaben: TR
      1. μωροὶmōroifoolishG3474
    2. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. τυφλοί,Textausgaben: NA28TR
      1. τυφλοίtuphloiYou blind men!G5185
    4. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhichG5101
    5. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. μεῖζον,Textausgaben: NA28TR
      1. μεῖζονmeizon[is] greater,G3173
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. δῶρονTextausgaben: NA28TR
      1. δῶρονdōrongiftG1435
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. θυσιαστήριονTextausgaben: NA28TR
      1. θυσιαστήριονthusiastērionaltarG2379
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    13. ἁγιάζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγιάζονhagiazonis sanctifyingG0037
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. δῶρον;Textausgaben: NA28TR
      1. δῶρονdōrongift?G1435
  20. 20He therefore that swears by the altar swears by it and by all things that are upon it.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὀμόσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀμόσαςomosashaving swornG3660
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. θυσιαστηρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltarG2379
    7. ὀμνύειTextausgaben: NA28TR
      1. ὀμνύειomnueiswearsG3660
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōitG0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    12. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall thingsG3956
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthat [are]G3588
    14. ἐπάνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōuponG1883
    15. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouit,G0846
  21. 21And he that swears by the temple swears by it and by him that dwells in it.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. ὀμόσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀμόσαςomosashaving swornG3660
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. ναῷTextausgaben: NA28TR
      1. ναῷnaōtempleG3485
    7. ὀμνύειTextausgaben: NA28TR
      1. ὀμνύειomnueiswearsG3660
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōitG0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthe [One]G3588
    13. κατοικοῦντιTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικοῦντιkatoikountidwellingG2730
    14. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonin it,G0846
  22. 22And he that swears by heaven swears by the throne of God and by him that sits upon it.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. ὀμόσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀμόσαςomosashaving swornG3660
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. οὐρανῷTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    7. ὀμνύειTextausgaben: NA28TR
      1. ὀμνύειomnueiswearsG3660
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. θρόνῳTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνῳthronōthroneG2362
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthe [One]G3588
    16. καθημένῳTextausgaben: NA28TR
      1. καθημένῳkathēmenōsittingG2521
    17. ἐπάνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōuponG1883
    18. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouit.G0846
  23. 23Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, for ye pay tithes of mint and anise and cummin, and ye have left aside the weightier matters of the law, judgment and mercy and faith: these ye ought to have done and not have left those aside.
    1. ΟὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiWoeG3759
    2. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    3. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    6. ὑποκριταί,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποκριταίhupokritaihypocrites!G5273
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    8. ἀποδεκατοῦτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδεκατοῦτεapodekatouteyou pay tithes ofG0586
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. ἡδύοσμονTextausgaben: NA28TR
      1. ἡδύοσμονhēduosmonmintG2238
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. ἄνηθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνηθονanēthondillG0432
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    16. κύμινονTextausgaben: NA28TR
      1. κύμινονkuminoncuminG2951
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀφήκατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφήκατεaphēkateyou have neglectedG0863G
    19. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    20. βαρύτεραTextausgaben: NA28TR
      1. βαρύτεραbaruteraweightier [matters]G0926
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. νόμου,Textausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulaw,G3551
    23. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    24. κρίσινTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσινkrisinjusticeG2920
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. τὸTextausgaben: NA28im TR: τὸν
      1. τὸto<the>G3588
    27. ἔλεοςTextausgaben: NA28im TR: ἔλεον
      1. ἔλεοςeleosmercyG1656
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    30. πίστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithfulness;G4102H
    31. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaTheseG3778
    32. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdenowG1161
    33. ἔδειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδειedeiit was necessaryG1163
    34. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    35. κἀκεῖναTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖναkakeinathoseG2548
    36. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    37. ἀφιέναι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφιέναιaphienaito be leaving aside.G0863G
  24. 24Blind guides, who strain out the gnat, but drink down the camel.
    1. ὁδηγοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδηγοὶhodēgoiGuidesG3595
    2. τυφλοί,Textausgaben: NA28TR
      1. τυφλοίtuphloiblind!G5185
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    4. διϋλίζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διϋλίζοντεςdiulizontesstraining outG1368
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. κώνωπα,Textausgaben: NA28TR
      1. κώνωπαkōnōpagnat,G2971
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. κάμηλονTextausgaben: NA28TR
      1. κάμηλονkamēloncamelG2574
    10. καταπίνοντες.Textausgaben: NA28TR
      1. καταπίνοντεςkatapinontesswallowing!G2666
  25. 25Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, for ye make clean the outside of the cup and of the dish, but within they are full of rapine and intemperance.
    1. ΟὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiWoeG3759
    2. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    3. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    6. ὑποκριταί,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποκριταίhupokritaihypocrites!G5273
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    8. καθαρίζετεTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρίζετεkatharizeteyou cleanseG2511
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. ἔξωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωθενexōthenoutsideG1855
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. ποτηρίουTextausgaben: NA28TR
      1. ποτηρίουpotērioucupG4221
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. παροψίδος,Textausgaben: NA28TR
      1. παροψίδοςparopsidosdish,G3953
    16. ἔσωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσωθενesōtheninwardlyG2081
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. γέμουσινTextausgaben: NA28TR
      1. γέμουσινgemousinthey are fullG1073
    19. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    20. ἁρπαγῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁρπαγῆςharpagēsgreedG0724
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἀκρασίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκρασίαςakrasiasself-indulgence.G0192
  26. 26Blind Pharisee, make clean first the inside of the cup and of the dish, that their outside also may become clean.
    1. ΦαρισαῖεTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖεPharisaiePhariseeG5330
    2. τυφλέ,Textausgaben: NA28TR
      1. τυφλέtuphleblind!G5185
    3. καθάρισονTextausgaben: NA28TR
      1. καθάρισονkatharisondo cleanseG2511
    4. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ἐντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντὸςentosinsideG1787
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. ποτηρίουTextausgaben: NA28TR
      1. ποτηρίουpotērioucupG4221
    9. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. παροψίδοςTextausgaben: TR
      1. παροψίδοςparopsidosdishG3953
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay becomeG1096
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. ἐκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτὸςektosoutsideG1622
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28im TR: αὐτῶν
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    18. καθαρόν.Textausgaben: NA28TR
      1. καθαρόνkatharonclean.G2513
  27. 27Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, for ye are like whited sepulchres, which appear beautiful outwardly, but within are full of dead men's bones and all uncleanness.
    1. ΟὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiWoeG3759
    2. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    3. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    6. ὑποκριταί,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποκριταίhupokritaihypocrites!G5273
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    8. παρομοιάζετεTextausgaben: NA28TR
      1. παρομοιάζετεparomoiazeteyou resembleG3945
    9. τάφοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τάφοιςtaphoistombsG5028
    10. κεκονιαμένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κεκονιαμένοιςkekoniamenoiswhitewashedG2867
    11. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhichG3748
    12. ἔξωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωθενexōthenoutsideG1855
    13. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    14. φαίνονταιTextausgaben: NA28TR
      1. φαίνονταιphainontaiappearG5316
    15. ὡραῖοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ὡραῖοιhōraioibeautiful,G5611
    16. ἔσωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσωθενesōthenInsideG2081
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. γέμουσινTextausgaben: NA28TR
      1. γέμουσινgemousinthey are fullG1073
    19. ὀστέωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀστέωνosteōnof bonesG3747
    20. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsof allG3956
    23. ἀκαθαρσίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθαρσίαςakatharsiasimpurity.G0167
  28. 28Thus also *ye*, outwardly ye appear righteous to men, but within are full of hypocrisy and lawlessness.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    4. ἔξωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωθενexōthenoutsideG1855
    5. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    6. φαίνεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. φαίνεσθεphainestheappearG5316
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    8. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444
    9. δίκαιοι,Textausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοιdikaioirighteous,G1342
    10. ἔσωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσωθενesōtheninwardlyG2081
    11. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    12. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou areG1510
    13. μεστοὶTextausgaben: NA28TR
      1. μεστοὶmestoifullG3324
    14. ὑποκρίσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποκρίσεωςhupokriseōsof hypocrisyG5272
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀνομίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνομίαςanomiaslawlessness.G0458
  29. 29Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, for ye build the sepulchres of the prophets and adorn the tombs of the just,
    1. ΟὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐαὶOuaiWoeG3759
    2. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    3. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    6. ὑποκριταί,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποκριταίhupokritaihypocrites!G5273
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    8. οἰκοδομεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομεῖτεoikodomeiteyou buildG3618
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. τάφουςTextausgaben: NA28TR
      1. τάφουςtaphoustombsG5028
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. προφητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. κοσμεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. κοσμεῖτεkosmeiteadornG2885
    15. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. μνημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. μνημεῖαmnēmeiamonumentsG3419
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. δικαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίωνdikaiōnrighteousG1342
  30. 30and ye say, If we had been in the days of our fathers we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγετε·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegeteyou say;G3004G
    3. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    4. ἤμεθαTextausgaben: NA28im TR: ἦμεν
      1. ἤμεθαēmethawe wereG1510
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    7. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. πατέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. πατέρωνpaterōnfathersG3962
    10. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    13. ἤμεθαTextausgaben: NA28im TR: ἦμεν
      1. ἤμεθαēmethawe were ourselves beingG1510
    14. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnwith themG0846
    15. κοινωνοὶTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνοὶkoinōnoipartakersG2844
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    18. αἵματιTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματιaimatibloodG0129G
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    20. προφητῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophets,G4396
  31. 31So that ye bear witness of yourselves that ye are sons of those who slew the prophets:
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteThusG5620
    2. μαρτυρεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρεῖτεmartureiteyou bear witnessG3140
    3. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. υἱοίTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοίhuioisonsG5207
    6. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou areG1510
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    8. φονευσάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. φονευσάντωνphoneusantōnhaving murderedG5407
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. προφήτας·Textausgaben: NA28TR
      1. προφήταςprophētasprophets;G4396
  32. 32and *ye*, fill ye up the measure of your fathers.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. πληρώσατεTextausgaben: NA28TR
      1. πληρώσατεplērōsatedo fill upG4137
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. μέτρονTextausgaben: NA28TR
      1. μέτρονmetronmeasureG3358
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. πατέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. πατέρωνpaterōnfathersG3962
    8. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  33. 33Serpents, offspring of vipers, how should ye escape the judgment of hell?
    1. ὄφειςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄφειςopheisSerpentsG3789
    2. γεννήματαTextausgaben: NA28TR
      1. γεννήματαgennēmataOffspringG1081G
    3. ἐχιδνῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐχιδνῶνechidnōnof vipers!G2191
    4. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    5. φύγητεTextausgaben: NA28TR
      1. φύγητεphugēteshall you escapeG5343
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. κρίσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōssentenceG2920
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. γεέννης;Textausgaben: NA28TR
      1. γεέννηςgeennēsof hell?G1067
  34. 34Therefore, behold, *I* send unto you prophets, and wise men, and scribes; and [ergänzt: some] of them ye will kill and crucify, and [ergänzt: some] of them ye will scourge in your synagogues, and will persecute from city to city;
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    4. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    5. ἀποστέλλωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστέλλωapostellōsendG0649
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. προφήταςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήταςprophētasprophetsG4396
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. σοφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. σοφοὺςsophouswise [men]G4680
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. γραμματεῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribes;G1122
    13. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexSome ofG1537
    15. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    16. ἀποκτενεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτενεῖτεapokteneiteyou will killG0615
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. σταυρώσετεTextausgaben: NA28TR
      1. σταυρώσετεstaurōsetewill crucifyG4717
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand [some]G2532
    20. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    21. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    22. μαστιγώσετεTextausgaben: NA28TR
      1. μαστιγώσετεmastigōseteyou will flogG3146
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    25. συναγωγαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    26. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. διώξετεTextausgaben: NA28TR
      1. διώξετεdiōxetewill persecuteG1377
    29. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    30. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōstownG4172
    31. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    32. πόλιν·Textausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolintown;G4172
  35. 35so that all righteous blood shed upon the earth should come upon *you*, from the blood of righteous Abel to the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.
    1. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    2. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay comeG2064
    3. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpanall [the]G3956
    6. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    7. δίκαιονTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionrighteousG1342
    8. ἐκχυννόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκχυννόμενονekchunnomenonbeing poured outG1632
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    12. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    15. ἍβελTextausgaben: NA28TR
      1. ἍβελHabelof AbelG0006
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. δικαίουTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίουdikaiourighteousG1342
    18. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    20. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    21. ΖαχαρίουTextausgaben: NA28TR
      1. ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197G
    22. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiousonG5207
    23. ΒαραχίουTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαραχίουBarachiouof BerekiahG0914
    24. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    25. ἐφονεύσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφονεύσατεephoneusateyou murderedG5407
    26. μεταξὺTextausgaben: NA28TR
      1. μεταξὺmetaxubetweenG3342
    27. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    28. ναοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ναοῦnaoutempleG3485
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    31. θυσιαστηρίου.Textausgaben: NA28TR
      1. θυσιαστηρίουthusiastērioualtar.G2379
  36. 36Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
    1. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    4. ὅτιTextausgaben: andere
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἥξειTextausgaben: NA28TR
      1. ἥξειhēxeiwill comeG2240
    6. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    7. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. γενεὰνTextausgaben: NA28TR
      1. γενεὰνgeneangenerationG1074
    11. ταύτην.Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis.G3778
  37. 37Jerusalem, Jerusalem, [ergänzt: the city] that kills the prophets and stones those that are sent unto her, how often would I have gathered thy children as a hen gathers her chickens under her wings, and ye would not!
    1. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    2. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēyou who [are]G3588
    4. ἀποκτείνουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτείνουσαapokteinousakillingG0615
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. προφήταςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήταςprophētasprophetsG4396
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. λιθοβολοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. λιθοβολοῦσαlithobolousastoningG3036
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    10. ἀπεσταλμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεσταλμένουςapestalmenoussentG0649
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. αὐτήν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher!G0846
    13. ποσάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. ποσάκιςposakisHow oftenG4212
    14. ἠθέλησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἠθέλησαēthelēsaI wantedG2309
    15. ἐπισυναγαγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισυναγαγεῖνepisunagageinto gathered togetherG1996
    16. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    17. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    18. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    19. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonin whichG3739
    20. τρόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τρόπονtroponwayG5158
    21. ὄρνιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρνιςornisa henG3733
    22. ἐπισυνάγειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισυνάγειepisunageigathers togetherG1996
    23. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    24. νοσσίαTextausgaben: NA28TR
      1. νοσσίαnossiachicksG3556
    25. αὐτῆςTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτῆς
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    26. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    27. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    28. πτέρυγας,Textausgaben: NA28TR
      1. πτέρυγαςpterugaswings,G4420
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    31. ἠθελήσατε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἠθελήσατεēthelēsateyou were willing?G2309
  38. 38Behold, your house is left unto you desolate;
    1. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. ἀφίεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφίεταιaphietaiis leftG0863G
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. οἶκοςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκοςoikoshouseG3624G
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. ἔρημος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρημοςerēmosdesolate!G2048
  39. 39for I say unto you, Ye shall in no wise see me henceforth until ye say, Blessed [ergänzt: be] he that comes in the name of [ergänzt: the] Lord.
    1. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    5. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēnotG3361
    6. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    7. ἴδητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδητεidēteshall you seeG1492H
    8. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    10. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    11. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    12. εἴπητε·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπητεeipēteyou may say;G2036
    13. εὐλογημένοςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    15. ἐρχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    17. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    18. κυρίου.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord.’G2962G

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain