Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Petrus 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Geliebte, dies ist nun schon der zweite Brief, den ich euch schreibe, um durch Erinnerung eure lautere Gesinnung aufzuwecken,
    1. ΤαύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαύτηνTautēnThisG3778
    2. ἤδη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēnow,G2235
    3. ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved,G0027
    4. δευτέρανTextausgaben: NA28TR
      1. δευτέρανdeuteran[is the] secondG1208
    5. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    6. γράφωTextausgaben: NA28TR
      1. γράφωgraphōI am writingG1125
    7. ἐπιστολήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολήνepistolēnletter,G1992
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. αἷςTextausgaben: NA28TR
      1. αἷςhaiswhichG3739
    10. διεγείρωTextausgaben: NA28TR
      1. διεγείρωdiegeirōI am stirring upG1326
    11. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ὑπομνήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομνήσειhupomnēseiputting [you] in remembranceG5280
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    15. εἰλικρινῆTextausgaben: NA28TR
      1. εἰλικρινῆeilikrinēpureG1506
    16. διάνοιανTextausgaben: NA28TR
      1. διάνοιανdianoianmindG1271
  2. 2damit ihr an die Worte gedenkt, die von den heiligen Propheten vorausgesagt worden sind, und dessen, was euch der Herr und Retter durch uns, die Apostel, aufgetragen hat.
    1. μνησθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. μνησθῆναιmnēsthēnairememberingG3403
    2. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    3. προειρημένωνTextausgaben: NA28TR
      1. προειρημένωνproeirēmenōnspoken beforehandG4280
    4. ῥημάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ῥημάτωνrhēmatōndeclarations —G4487
    5. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnholyG0040G
    8. προφητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    12. ἀποστόλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652
    13. ὑμῶνTextausgaben: NA28im TR: ἡμῶν
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. ἐντολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολῆςentolēscommandmentG1785
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. σωτῆρος·Textausgaben: NA28TR
      1. σωτῆροςsōtērosSavior;G4990
  3. 3Dabei sollt ihr vor allem das erkennen, daß am Ende der Tage Spötter kommen werden, die nach ihren eigenen Lüsten wandeln
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    2. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    3. γινώσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἐλεύσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύσονταιeleusontaithey will comeG2064
    6. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    7. ἐσχάτωνTextausgaben: NA28im TR: ἐσχάτου
      1. ἐσχάτωνeschatōn[these] lastG2078
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. ἡμερῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    10. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνenwithG1722
    11. ἐμπαιγμονῇTextausgaben: NA28
      1. ἐμπαιγμονῇempaigmonēascoffingG6032
    12. ἐμπαῖκταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπαῖκταιempaiktaiscoffersG1703
    13. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    14. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    15. ἰδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίαςidias[their] ownG2398
    16. ἐπιθυμίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαςepithumiasevil desiresG1939
    17. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    18. πορευόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. πορευόμενοιporeuomenoifollowingG4198
  4. 4und sagen: Wo ist die Verheißung seiner Wiederkunft? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so, wie es von Anfang der Schöpfung an gewesen ist!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    3. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    4. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. ἐπαγγελίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. παρουσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. παρουσίαςparousiascomingG3952
    9. αὐτοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him?G0846
    10. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽FromG0575
    11. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēs[the time] thatG3739
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. πατέρεςTextausgaben: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathersG3962
    15. ἐκοιμήθησαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκοιμήθησανekoimēthēsanfell asleep,G2837
    16. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    17. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsas they wereG3779
    18. διαμένειTextausgaben: NA28TR
      1. διαμένειdiameneicontinueG1265
    19. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    20. ἀρχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746
    21. κτίσεως.Textausgaben: NA28TR
      1. κτίσεωςktiseōsof creation.G2937
  5. 5Dabei übersehen sie aber absichtlich, daß es schon vorzeiten Himmel gab und eine Erde aus dem Wasser heraus [ergänzt: entstanden ist] und inmitten der Wasser bestanden hat durch das Wort Gottes;
    1. λανθάνειTextausgaben: NA28TR
      1. λανθάνειlanthaneiIt is concealed fromG2990
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    5. θέλονταςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλονταςthelontaswillinglyG2309
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. οὐρανοὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοὶouranoiheavensG3772
    8. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwere existingG1510
    9. ἔκπαλαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκπαλαιekpalailong agoG1597
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. γῆTextausgaben: NA28TR
      1. γῆgē[the] earthG1093G
    12. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    13. ὕδατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswaterG5204
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    16. ὕδατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswaterG5204
    17. συνεστῶσαTextausgaben: NA28TR
      1. συνεστῶσαsunestōsahaving been composedG4921
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōby theG3588
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    21. λόγῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōword,G3056
  6. 6und daß durch diese [ergänzt: Wasser] die damalige Erde infolge einer Wasserflut zugrundeging.
    1. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    2. ὧνTextausgaben: NA27TR
      1. ὧνhōn[means of] those [waters]G3739
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteat that timeG5119
    5. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    6. ὕδατιTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατιhudatiwith waterG5204
    7. κατακλυσθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. κατακλυσθεὶςkataklustheishaving been delugedG2626
    8. ἀπώλετο.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλετοapōletoperished.G0622
  7. 7Die jetzigen Himmel aber und die Erde werden durch dasselbe Wort aufgespart und für das Feuer bewahrt bis zum Tag des Gerichts und des Verderbens der gottlosen Menschen.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    4. οὐρανοὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοὶouranoi[the] heavensG3772
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. γῆTextausgaben: NA28TR
      1. γῆgēearthG1093G
    8. τῷTextausgaben: NA28
      1. τῷtōby theG3588
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28im TR: αὐτοῦ
      1. αὐτῷautōsameG0846
    10. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    11. τεθησαυρισμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. τεθησαυρισμένοιtethēsaurismenoistored upG2343
    12. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthey areG1510
    13. πυρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὶpurifor fireG4442
    14. τηρούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. τηρούμενοιtēroumenoibeing keptG5083H
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    16. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250
    17. κρίσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀπωλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπωλείαςapōleiasdestructionG0684
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    21. ἀσεβῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσεβῶνasebōnof ungodlyG0765
    22. ἀνθρώπων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen.G0444
  8. 8Dieses eine aber sollt ihr nicht übersehen, Geliebte, daß ein Tag bei dem Herrn ist wie tausend Jahre, und tausend Jahre wie ein Tag!
    1. ἛνTextausgaben: NA28TR
      1. ἛνHen[This] oneG1520
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothingG3778
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. λανθανέτωTextausgaben: NA28TR
      1. λανθανέτωlanthanetōshould be hidden fromG2990
    6. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    7. ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved,G0027
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. μίαTextausgaben: NA28TR
      1. μίαmiaoneG1520
    10. ἡμέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    11. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparawith [the]G3844
    12. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord [is]G2962G
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    14. χίλιαTextausgaben: NA28TR
      1. χίλιαchiliaa thousandG5507
    15. ἔτηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. χίλιαTextausgaben: NA28TR
      1. χίλιαchiliaa thousandG5507
    18. ἔτηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    19. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    20. ἡμέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    21. μία.Textausgaben: NA28TR
      1. μίαmiaone.G1520
  9. 9Der Herr zögert nicht die Verheißung hinaus, wie etliche es für ein Hinauszögern halten, sondern er ist langmütig gegen uns, weil er nicht will, daß jemand verlorengehe, sondern daß jedermann Raum zur Buße habe.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. βραδύνειTextausgaben: NA28TR
      1. βραδύνειbraduneidoes delayG1019
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. ἐπαγγελίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromise,G1860
    7. ὥςTextausgaben: NA28TR
      1. ὥςhōsasG5613
    8. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    9. βραδύτηταTextausgaben: NA28TR
      1. βραδύτηταbradutētaslownessG1022
    10. ἡγοῦνται·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡγοῦνταιhēgountaiesteem;G2233
    11. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    12. μακροθυμεῖTextausgaben: NA28TR
      1. μακροθυμεῖmakrothumeiis patientG3114
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    14. ὑμᾶςTextausgaben: NA28im TR: ἡμᾶς
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. βουλόμενόςTextausgaben: NA28TR
      1. βουλόμενόςboulomenoswillingG1014
    17. τιναςTextausgaben: NA28TR
      1. τιναςtinas[for] anyG5100
    18. ἀπολέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσθαιapolesthaito perishG0622
    19. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    20. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    22. μετάνοιανTextausgaben: NA28TR
      1. μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341
    23. χωρῆσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. χωρῆσαιchōrēsaito come.G5562
  10. 10Es wird aber der Tag des Herrn kommen wie ein Dieb in der Nacht; dann werden die Himmel mit Krachen vergehen, die Elemente aber vor Hitze sich auflösen und die Erde und die Werke darauf verbrennen.
    1. ἥξειTextausgaben: NA28TR
      1. ἥξειhēxeiWill comeG2240
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἡμέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    5. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    6. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    7. κλέπτηςTextausgaben: NA28TR
      1. κλέπτηςkleptēsa thiefG2812
    8. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    9. νυκτί,Textausgaben: TR
      1. νυκτίnukti[the] nightG3571
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. οὐρανοὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοὶouranoiheavensG3772
    14. ῥοιζηδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ῥοιζηδὸνrhoizēdonwith a roarG4500
    15. παρελεύσονται,Textausgaben: NA28TR
      1. παρελεύσονταιpareleusontaiwill pass away,G3928
    16. στοιχεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. στοιχεῖαstoicheiaelementsG4747
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    18. καυσούμεναTextausgaben: NA28TR
      1. καυσούμεναkausoumenaburning with heatG2741
    19. λυθήσεται,Textausgaben: NA28im TR: λυθήσονται
      1. λυθήσεταιluthēsetaiit will be dissolved,G3089
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. γῆTextausgaben: NA28TR
      1. γῆgē[the] earthG1093G
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    26. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    27. οὐχTextausgaben: NA28
      1. οὐχouchnotG3756
    28. εὑρεθήσεται.Textausgaben: NA28im TR: κατακαήσεται
      1. εὑρεθήσεταιheurethēsetaiwill be exposed.G2147
  11. 11Da nun dies alles aufgelöst wird, wie sehr solltet ihr euch auszeichnen durch heiligen Wandel und Gottesfurcht,
    1. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnWhen these thingsG3778
    2. οὕτωςTextausgaben: NA28im TR: οὖν
      1. οὕτωςhoutōsin this wayG3779
    3. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    4. λυομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. λυομένωνluomenōnbeing dissolvedG3089
    5. ποταποὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ποταποὺςpotapouswhat kindG4217
    6. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeioughtG1163
    7. ὑπάρχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχεινhuparcheinto beG5225
    8. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    10. ἁγίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίαιςhagiaisholyG0040G
    11. ἀναστροφαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστροφαῖςanastrophaisconductG0391
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. εὐσεβείαιςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσεβείαιςeusebeiaisin godlinessG2150
  12. 12indem ihr das Kommen des Tages Gottes erwartet und ihm entgegeneilt, an welchem die Himmel sich in Glut auflösen und die Elemente vor Hitze zerschmelzen werden!
    1. προσδοκῶνταςTextausgaben: NA28TR
      1. προσδοκῶνταςprosdokōntasexpectingG4328
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. σπεύδονταςTextausgaben: NA28TR
      1. σπεύδονταςspeudontashasteningG4692
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. παρουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. παρουσίανparousiancomingG3952
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. ἡμέρας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasday,G2250
    10. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    11. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    12. οὐρανοὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοὶouranoi[the] heavensG3772
    13. πυρούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. πυρούμενοιpuroumenoibeing set on fireG4448
    14. λυθήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. λυθήσονταιluthēsontaiwill be dissolvedG3089
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. στοιχεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. στοιχεῖαstoicheia[the] elementsG4747
    17. καυσούμεναTextausgaben: NA28TR
      1. καυσούμεναkausoumenaburning with heatG2741
    18. τήκεται;Textausgaben: NA28TR
      1. τήκεταιtēketaiare melting?G5080
  13. 13Wir erwarten aber nach seiner Verheißung neue Himmel und eine neue Erde, in denen Gerechtigkeit wohnt.
    1. καινοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. καινοὺςkainousNewG2537
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οὐρανοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοὺςouranousheavensG3772
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    6. καινὴνTextausgaben: NA28TR
      1. καινὴνkainēna newG2537
    7. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ἐπάγγελμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάγγελμαepangelmapromiseG1862
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. προσδοκῶμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. προσδοκῶμενprosdokōmenwe are awaiting,G4328
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoiswhichG3739
    14. δικαιοσύνηTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343
    15. κατοικεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. κατοικεῖkatoikeidwells.G2730
  14. 14Darum, Geliebte, weil ihr dies erwartet, so seid eifrig darum bemüht, daß ihr als unbefleckt und tadellos vor ihm erfunden werdet in Frieden!
    1. Διό,Textausgaben: NA28TR
      1. ΔιόDioTherefore,G1352
    2. ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved,G0027
    3. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. προσδοκῶντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσδοκῶντεςprosdokōntesexpectingG4328
    5. σπουδάσατεTextausgaben: NA28TR
      1. σπουδάσατεspoudasatedo be diligentG4704
    6. ἄσπιλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄσπιλοιaspiloiwithout spotG0784
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀμώμητοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμώμητοιamōmētoiwithout blemishG0298
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōby HimG0846
    10. εὑρεθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρεθῆναιheurethēnaito be foundG2147
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. εἰρήνῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνῃeirēnēpeace,G1515
  15. 15Und seht die Langmut unseres Herrn als [ergänzt: eure] Rettung an, wie auch unser geliebter Bruder Paulus euch geschrieben hat nach der ihm gegebenen Weisheit,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    5. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. μακροθυμίανTextausgaben: NA28TR
      1. μακροθυμίανmakrothumianpatienceG3115
    7. σωτηρίανTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtērian[as] salvationG4991
    8. ἡγεῖσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡγεῖσθεhēgeisthedo esteem,G2233
    9. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ἀγαπητὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027
    13. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080
    15. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    16. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. δοθεῖσανTextausgaben: NA28TR
      1. δοθεῖσανdotheisanhaving been givenG1325
    19. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    20. σοφίανTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίανsophianwisdomG4678
    21. ἔγραψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψενegrapsenwroteG1125
    22. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
  16. 16so wie auch in allen Briefen, wo er von diesen Dingen spricht. In ihnen ist manches schwer zu verstehen, was die Unwissenden und Ungefestigten verdrehen, wie auch die übrigen Schriften, zu ihrem eigenen Verderben.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. πάσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσαιςpasaisallG3956
    5. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    6. ἐπιστολαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολαῖςepistolaislettersG1992
    7. λαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῶνlalōnspeakingG2980
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. αὐταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisthemG0846
    10. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    11. τούτων·Textausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthese things;G3778
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    13. αἷςTextausgaben: NA28im TR: οἷς
      1. αἷςhaiswhich [letters]G3739
    14. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    15. δυσνόητάTextausgaben: NA28TR
      1. δυσνόητάdusnoētadifficult to be understoodG1425
    16. τινα,Textausgaben: NA28TR
      1. τιναtinasome things,G5100
    17. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    18. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    19. ἀμαθεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμαθεῖςamatheisignorantG0261
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἀστήρικτοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστήρικτοιastēriktoiunestablishedG0793
    22. στρεβλοῦσινTextausgaben: NA27TR
      1. στρεβλοῦσινstreblousindistortG4761
    23. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    25. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    26. λοιπὰςTextausgaben: NA28TR
      1. λοιπὰςloipasotherG3062
    27. γραφὰςTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὰςgraphasScripturesG1124
    28. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    29. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    30. ἰδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidianownG2398
    31. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    32. ἀπώλειαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλειανapōleiandestruction.G0684
  17. 17Ihr aber, Geliebte, da ihr dies im voraus wißt, so hütet euch, daß ihr nicht durch die Verführung der Frevler mit fortgerissen werdet und euren eigenen festen Stand verliert!
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    2. οὖν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνountherefore,G3767
    3. ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved,G0027
    4. προγινώσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προγινώσκοντεςproginōskontesknowing [this] beforehandG4267
    5. φυλάσσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. φυλάσσεσθεphulassesthedo bewareG5442I
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaby theG3588
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. ἀθέσμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀθέσμωνathesmōnlawlessG0113
    11. πλάνῃTextausgaben: NA28TR
      1. πλάνῃplanēerrorG4106
    12. συναπαχθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. συναπαχθέντεςsunapachthenteshaving been led awayG4879
    13. ἐκπέσητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπέσητεekpesēteyou may fall fromG1601
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. ἰδίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίουidiou[your] ownG2398
    16. στηριγμοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. στηριγμοῦstērigmousteadfastness,G4740
  18. 18Wachst dagegen in der Gnade und in der Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus! Ihm sei die Ehre, sowohl jetzt als auch bis zum Tag der Ewigkeit! Amen.
    1. αὐξάνετεTextausgaben: NA28TR
      1. αὐξάνετεauxanetedo growG0837
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. χάριτιTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτιcharitigraceG5485
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. γνώσειTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσειgnōseiin knowledgeG1108
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    9. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. σωτῆροςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτῆροςsōtērosSaviorG4990
    12. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
    14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōTo Him [be]G0846
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    18. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    21. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250
    22. αἰῶνος,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosof eternity,G0165H
    23. ἀμήν.Textausgaben: NA27TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.