Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 16

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.
    1. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. λελάληκαTextausgaben: NA28TR
      1. λελάληκαlelalēkaI have spokenG2980
    3. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. σκανδαλισθῆτε.Textausgaben: NA28TR
      1. σκανδαλισθῆτεskandalisthēteyou may fall away.G4624
  2. 2They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
    1. ἀποσυναγώγουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποσυναγώγουςaposunagōgousOut of the synagoguesG0656
    2. ποιήσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσουσινpoiēsousinthey will putG4160G
    3. ὑμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
    4. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    5. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis comingG2064
    6. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōraan hourG5610
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    10. ἀποκτείναςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτείναςapokteinashaving killedG0615
    11. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. δόξῃTextausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēmay thinkG1380
    13. λατρείανTextausgaben: NA28TR
      1. λατρείανlatreian[it is] a serviceG2999
    14. προσφέρεινTextausgaben: NA28TR
      1. προσφέρεινprosphereinto offerG4374
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  3. 3And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. ποιήσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσουσινpoiēsousinthey will doG4160G
    4. ὑμῖν,Textausgaben: TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἔγνωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanthey knowG1097
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    10. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    11. ἐμέ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself.G1473
  4. 4But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. λελάληκαTextausgaben: NA28TR
      1. λελάληκαlelalēkaI have saidG2980
    4. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    6. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    7. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay have comeG2064
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōrahourG5610
    10. αὐτῶν,Textausgaben: NA28
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    11. μνημονεύητεTextausgaben: NA28TR
      1. μνημονεύητεmnēmoneuēteyou may rememberG3421
    12. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthose [things]G0846
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaidG2036
    16. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
    17. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    18. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    19. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    20. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    21. ἀρχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746
    22. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. εἶπον,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI said,G2036
    24. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    25. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    26. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    27. ἤμην.Textausgaben: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnI was.G1510
  5. 5But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
    1. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὑπάγωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōI goG5217
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    6. πέμψαντάTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαντάpempsantahaving sentG3992
    7. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisnoneG3762
    10. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    11. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    12. ἐρωτᾷTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτᾷerōtaasksG2065
    13. με·Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe;G3165
    14. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    15. ὑπάγεις;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγειςhupageisare You going?G5217
  6. 6But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    3. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. λελάληκαTextausgaben: NA28TR
      1. λελάληκαlelalēkaI have saidG2980
    5. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    7. λύπηTextausgaben: NA28TR
      1. λύπηlupēsorrowG3077
    8. πεπλήρωκενTextausgaben: NA28TR
      1. πεπλήρωκενpeplērōkenhas filledG4137
    9. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. καρδίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. καρδίανkardianheart.G2588
  7. 7Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἀλήθειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruthG0225
    5. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōsayG3004G
    6. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    7. συμφέρειTextausgaben: NA28TR
      1. συμφέρειsumphereiit is profitableG4851
    8. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor youG4771
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    11. ἀπέλθω·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέλθωapelthōmay go away;G0565
    12. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    13. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ἐγὼTextausgaben: andere
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    16. ἀπέλθω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέλθωapelthōI shall go away,G0565
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. παράκλητοςTextausgaben: NA28TR
      1. παράκλητοςparaklētosHelperG3875
    19. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἐλεύσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύσεταιeleusetaiwill comeG2064
    21. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    22. ὑμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
    23. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    24. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    25. πορευθῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. πορευθῶporeuthōI shall go,G4198
    26. πέμψωTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψωpempsōI will sendG3992
    27. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    28. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    29. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  8. 8And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    3. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    4. ἐλέγξειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλέγξειelegxeiwill convictG1651
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    7. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    8. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinG0266
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    11. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    14. κρίσεως.Textausgaben: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōsjudgment.G2920
  9. 9Of sin, because they believe not on me;
    1. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    2. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinG0266
    3. μέν,Textausgaben: NA28TR
      1. μένmenindeed,G3303
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. πιστεύουσινTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύουσινpisteuousindo they believeG4100
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    8. ἐμέ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself;G1473
  10. 10Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
    1. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    2. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343
    3. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdehowever,G1161
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    8. μουTextausgaben: TR
      1. μουmouof mineG3165
    9. ὑπάγω,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōI go away,G5217
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    12. θεωρεῖτέTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρεῖτέtheōreiteyou beholdG2334
    13. με·Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe;G3165
  11. 11Of judgment, because the prince of this world is judged.
    1. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. κρίσεως,Textausgaben: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōsjudgment,G2920
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. ἄρχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχωνarchōnrulerG0758
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    9. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    10. κέκριται.Textausgaben: NA28TR
      1. κέκριταιkekritaihas been judged.G2919
  12. 12I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
    1. ἜτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἜτιEtiYetG2089
    2. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamany thingsG4183
    3. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. λέγειν,Textausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    6. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheyou are ableG1410
    9. βαστάζεινTextausgaben: NA28TR
      1. βαστάζεινbastazeinto bear themG0941
    10. ἄρτι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartinow.G0737
  13. 13Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.
    1. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay comeG2064
    4. ἐκεῖνος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHe,G1565
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. ἀληθείας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasof truth,G0225
    9. ὁδηγήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδηγήσειhodēgēseiHe will guideG3594
    10. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. ἐνTextausgaben: NA28im TR: εἰς
      1. ἐνenintoG1722
    12. τῇTextausgaben: NA28im TR: τὴν
      1. τῇtēatheG3588
    13. ἀληθείᾳTextausgaben: NA28im TR: ἀλήθειαν
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    14. πάσῃ.Textausgaben: NA28im TR: πᾶσαν
      1. πάσῃpasēall.G3956
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    17. λαλήσειTextausgaben: NA28TR
      1. λαλήσειlalēseiHe will speakG2980
    18. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    19. ἑαυτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouHimself,G1438
    20. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    21. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    22. ἂνTextausgaben: TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    23. ἀκούσειTextausgaben: NA28im TR: ἀκούσῃ
      1. ἀκούσειakouseiHe will hearG0191
    24. λαλήσειTextausgaben: NA28TR
      1. λαλήσειlalēseiHe will speakG2980
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    27. ἐρχόμεναTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμεναerchomenacomingG2064
    28. ἀναγγελεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγγελεῖanangeleiHe will declareG0312
    29. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  14. 14He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.
    1. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    2. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    3. δοξάσει,Textausgaben: NA28TR
      1. δοξάσειdoxaseiwill glorify,G1392
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthat which [is]G3588
    7. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMineG1473
    8. λήμψεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λήμψεταιlēmpsetaiHe will takeG2983
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀναγγελεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγγελεῖanangeleiwill discloseG0312
    11. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  15. 15All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.
    1. ΠάνταTextausgaben: NA28TR
      1. ΠάνταPantaAll thingsG3956
    2. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    3. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    6. ἐμάTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμάemaMineG1473
    7. ἐστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinare;G1510
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    9. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    10. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI saidG2036
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthat which [is]G3588
    14. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMineG1473
    15. λαμβάνειTextausgaben: NA28im TR: λήψεται
      1. λαμβάνειlambaneiHe receivesG2983
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀναγγελεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγγελεῖanangeleiwill discloseG0312
    18. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  16. 16A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
    1. μικρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρὸνmikronA little [while]G3398
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. οὐκέτιTextausgaben: NA28im TR: οὐ
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    4. θεωρεῖτέTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρεῖτέtheōreiteyou do beholdG2334
    5. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    8. μικρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρὸνmikrona little [while]G3398
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὄψεσθέTextausgaben: NA28TR
      1. ὄψεσθέopsestheyou will beholdG3700G
    11. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    12. ὅτιTextausgaben: TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἐγὼTextausgaben: TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    14. ὑπάγωTextausgaben: TR
      1. ὑπάγωhupagōI am goingG5217
    15. πρὸςTextausgaben: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    16. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. πατέρα.Textausgaben: TR
      1. πατέραpateraFather.G3962
  17. 17Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
    1. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκek[some] ofG1537
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. ἀλλήλους·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another;G0240
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    12. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    13. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    14. ἡμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us;G3165
    15. μικρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρὸνmikronA little [while]G3398
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    18. θεωρεῖτέTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρεῖτέtheōreiteyou do beholdG2334
    19. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    22. μικρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρὸνmikrona little [while]G3398
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ὄψεσθέTextausgaben: NA28TR
      1. ὄψεσθέopsestheyou will beholdG3700G
    25. με;Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe’?G3165
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    28. ἐγὼTextausgaben: TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    29. ὑπάγωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōI am goingG5217
    30. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    31. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    32. πατέρα;Textausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFather’?G3962
  18. 18They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
    1. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonThey were sayingG3004G
    2. οὖν·Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνountherefore;G3767
    3. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    4. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    6. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    7. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. μικρόν;Textausgaben: NA28TR
      1. μικρόνmikrona little [while]’?G3398
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    11. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe do knowG6063
    12. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    13. λαλεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖlaleiHe is saying.G2980
  19. 19Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?
    1. ἜγνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἜγνωEgnōKnewG1097
    2. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἤθελονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤθελονēthelonthey were desiringG2309
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. ἐρωτᾶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτᾶνerōtanto ask,G2065
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    11. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    12. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiConcerningG4012
    13. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    14. ζητεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteitedo you inquireG2212
    15. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽amongG3326
    16. ἀλλήλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. εἶπον·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI said;G2036
    19. μικρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρὸνmikronA little [while]G3398
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    22. θεωρεῖτέTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρεῖτέtheōreiteyou do beholdG2334
    23. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    26. μικρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρὸνmikrona little [while]G3398
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ὄψεσθέTextausgaben: NA28TR
      1. ὄψεσθέopsestheyou will beholdG3700G
    29. με;Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe’?G3165
  20. 20Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
    1. ἈμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. κλαύσετεTextausgaben: NA28TR
      1. κλαύσετεklauseteyou will weepG2799
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. θρηνήσετεTextausgaben: NA28TR
      1. θρηνήσετεthrēnēsetewill lamentG2354
    9. ὑμεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves,G4771
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    12. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosthe worldG2889
    13. χαρήσεται·Textausgaben: NA28TR
      1. χαρήσεταιcharēsetaiwill rejoice;G5463
    14. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    15. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    16. λυπηθήσεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. λυπηθήσεσθεlupēthēsesthewill be grieved,G3076
    17. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. λύπηTextausgaben: NA28TR
      1. λύπηlupēgriefG3077
    20. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    22. χαρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰνcharanjoyG5479
    23. γενήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. γενήσεταιgenēsetaiwill turn.G1096
  21. 21A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    3. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    4. τίκτῃTextausgaben: NA28TR
      1. τίκτῃtiktēshe may be giving birthG5088
    5. λύπηνTextausgaben: NA28TR
      1. λύπηνlupēnpainG3077
    6. ἔχει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihas,G2192
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    8. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenhas comeG2064
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōrahourG5610
    11. αὐτῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her;G0846
    12. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. γεννήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. γεννήσῃgennēsēshe may bring forthG1080
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. παιδίον,Textausgaben: NA28TR
      1. παιδίονpaidionchild,G3813
    17. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    18. μνημονεύειTextausgaben: NA28TR
      1. μνημονεύειmnēmoneueishe remembersG3421
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    20. θλίψεωςTextausgaben: NA28TR
      1. θλίψεωςthlipseōstribulationG2347
    21. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    22. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. χαράν,Textausgaben: NA28TR
      1. χαράνcharanjoyG5479
    24. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    25. ἐγεννήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγεννήθηegennēthēhas been bornG1080
    26. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    27. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    28. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    29. κόσμον.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld.G2889
  22. 22And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAlsoG2532
    2. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    5. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    6. λύπηνTextausgaben: NA28TR
      1. λύπηνlupēngriefG3077
    7. ἔχετε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεechetehave,G2192
    8. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. ὄψομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄψομαιopsomaiI will seeG3708
    11. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. χαρήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. χαρήσεταιcharēsetaiwill rejoiceG5463
    14. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    16. καρδία,Textausgaben: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheart,G2588
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. χαρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰνcharanjoyG5479
    20. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    21. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    22. αἴρειTextausgaben: NA28TR
      1. αἴρειaireido takeG0142
    23. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    24. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou,G4771
  23. 23And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ἐκείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    6. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeof Me myselfG1473
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἐρωτήσετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτήσετεerōtēseteyou will askG2065
    9. οὐδέν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing].G3762
    10. ἈμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    11. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    12. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    13. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    14. ὅτιTextausgaben: TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ἄνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνanmaybeG0302
    16. τιTextausgaben: NA28im TR: ὅσα
      1. τιtiwhateverG5100
    17. αἰτήσητεTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτήσητεaitēsēteyou may askG0154
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    22. ὀνόματίTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    23. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    24. δώσειTextausgaben: NA28TR
      1. δώσειdōseiHe will giveG1325
    25. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  24. 24Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
    1. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsUntilG2193
    2. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ᾐτήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ᾐτήσατεētēsateyou have askedG0154
    5. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. ὀνόματίTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    9. μου·Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Me;G3165
    10. αἰτεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτεῖτεaiteitedo askG0154
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. λήμψεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. λήμψεσθεlēmpsestheyou will receive,G2983
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. χαρὰTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰcharajoyG5479
    16. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    17. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēmay beG1510
    18. πεπληρωμένη.Textausgaben: NA28TR
      1. πεπληρωμένηpeplērōmenēfilled.G4137
  25. 25These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.
    1. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. παροιμίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. παροιμίαιςparoimiaisallegoriesG3942
    4. λελάληκαTextausgaben: NA28TR
      1. λελάληκαlelalēkaI have spokenG2980
    5. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    6. ἀλλ᾽Textausgaben: TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis comingG2064
    8. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōraan hourG5610
    9. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    10. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. παροιμίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. παροιμίαιςparoimiaisallegoriesG3942
    13. λαλήσωTextausgaben: NA28TR
      1. λαλήσωlalēsōI will speakG2980
    14. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    15. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    16. παρρησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiaplainlyG3954
    17. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    19. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    20. ἀπαγγελῶTextausgaben: NA28im TR: ἀναγγελῶ
      1. ἀπαγγελῶapangelōI will announceG0518
    21. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  26. 26At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. ἐκείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    4. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. ὀνόματίTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    8. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    9. αἰτήσεσθε·Textausgaben: NA28TR
      1. αἰτήσεσθεaitēsestheyou will ask;G0154
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    13. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    16. ἐρωτήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτήσωerōtēsōwill imploreG2065
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    19. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    20. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou;G4771
  27. 27For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.
    1. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    5. φιλεῖTextausgaben: NA28TR
      1. φιλεῖphileilovesG5368
    6. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    8. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    9. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    10. πεφιλήκατεTextausgaben: NA28TR
      1. πεφιλήκατεpephilēkatehave lovedG5368
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πεπιστεύκατεTextausgaben: NA28TR
      1. πεπιστεύκατεpepisteukatehave believedG4100
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    18. ἐξῆλθον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthoncame forth.G1831
  28. 28I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
    1. ἐξῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonI came forthG1831
    2. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafrom withG3844
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐλήλυθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλήλυθαelēluthahave comeG2064
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. κόσμον·Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld;G2889
    10. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    11. ἀφίημιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφίημιaphiēmiI leaveG0863G
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πορεύομαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύομαιporeuomaigoG4198
    16. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. πατέρα.Textausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFather.G3962
  29. 29His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
    1. ΛέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγουσινLegousinSayG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    6. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    7. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    8. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    9. παρρησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiaopennessG3954
    10. λαλεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖςlaleisYou speakG2980
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. παροιμίανTextausgaben: NA28TR
      1. παροιμίανparoimianallegoryG3942
    13. οὐδεμίανTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεμίανoudemianno [thing]G3762
    14. λέγεις.Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeisspeak.G3004G
  30. 30Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.
    1. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    2. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οἶδαςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαςoidasYou knowG6063
    5. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    9. ἔχειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheishaveG2192
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisanyoneG5100
    12. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    13. ἐρωτᾷ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτᾷerōtamay ask.G2065
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    15. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    16. πιστεύομενTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύομενpisteuomenwe believeG4100
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    19. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    20. ἐξῆλθες.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθεςexēlthesYou came forth.G1831
  31. 31Jesus answered them, Do ye now believe?
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartiNowG0737
    6. πιστεύετε;Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteuetedo you believe?G4100
  32. 32Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.
    1. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis comingG2064
    3. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōraan hourG5610
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. νῦνTextausgaben: TR
      1. νῦνnunnowG3568
    6. ἐλήλυθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλήλυθενelēluthenhas comeG2064
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinawhenG2443
    8. σκορπισθῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. σκορπισθῆτεskorpisthēteyou may be scatteredG4650
    9. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    12. ἴδιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδιαidia[his] ownG2398
    13. κἀμὲTextausgaben: NA28TR
      1. κἀμὲkameand IG2504
    14. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmononaloneG3441
    15. ἀφῆτε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆτεaphēteyou may leave;G0863G
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiyetG2532
    17. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    19. μόνος,Textausgaben: NA28TR
      1. μόνοςmonosalone,G3441
    20. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    23. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    24. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    25. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  33. 33These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
    1. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    2. λελάληκαTextausgaben: NA28TR
      1. λελάληκαlelalēkaI have spokenG2980
    3. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    7. εἰρήνηνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515
    8. ἔχητε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχητεechēteyou may have.G2192
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. κόσμῳTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworldG2889
    12. θλῖψινTextausgaben: NA28TR
      1. θλῖψινthlipsintribulationG2347
    13. ἔχετε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou have;G2192
    14. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    15. θαρσεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. θαρσεῖτεtharseitetake courage!G2293
    16. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    17. νενίκηκαTextausgaben: NA28TR
      1. νενίκηκαnenikēkahave overcomeG3528
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. κόσμον.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld.G2889

Public Domain