Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Markus 11

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1And when they draw near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sends two of his disciples,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἐγγίζουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγίζουσινengizousinthey drew nearG1448
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. ΒηθφαγὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΒηθφαγὴBēthphagēBethphageG0967
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ΒηθανίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΒηθανίανBēthanianBethanyG0963
    10. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosnearG4314
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosMountG3735
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    14. ἐλαιῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλαιῶνelaiōnof Olives,G1638
    15. ἀποστέλλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστέλλειapostelleiHe sendsG0649
    16. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    19. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
  2. 2and says to them, Go into the village which is over against you, and immediately on entering into it ye will find a colt tied, upon which no [ergänzt: child] of man has ever sat: loose it and lead it [ergänzt: here].
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ὑπάγετεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo goG5217
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. κώμηνTextausgaben: NA28TR
      1. κώμηνkōmēnvillageG2968
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. κατέναντιTextausgaben: NA28TR
      1. κατέναντιkatenantibeforeG2713
    10. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou;G4771
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    13. εἰσπορευόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoienteringG1531
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    16. εὑρήσετεTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρήσετεheurēseteyou will findG2147
    17. πῶλονTextausgaben: NA28TR
      1. πῶλονpōlona coltG4454
    18. δεδεμένονTextausgaben: NA28TR
      1. δεδεμένονdedemenontiedG1210
    19. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    20. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    21. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    22. οὔπωTextausgaben: NA28
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    23. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōna personG0444
    24. ἐκάθισεν·Textausgaben: NA28im TR: κεκάθικεν
      1. ἐκάθισενekathisensat;G2523
    25. λύσατεTextausgaben: NA28im TR: λύσαντες
      1. λύσατεlusatedo untieG3089
    26. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    27. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    28. φέρετε.Textausgaben: NA28im TR: ἀγάγετε
      1. φέρετεpheretedo lead [it].G5342
  3. 3And if any one say to you, Why do ye this? say, The Lord has need of it; and straightway he sends it hither.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. εἴπῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπῃeipēmay say;G2036
    6. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    7. ποιεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieiteare you doingG4160G
    8. τοῦτο;Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis?’G3778
    9. εἴπατεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπατεeipatedo sayG2036
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    14. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    15. ἔχει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihas,G2192
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthussoonG2112
    18. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    19. ἀποστέλλειTextausgaben: NA28im TR: ἀποστελεῖ
      1. ἀποστέλλειapostelleiHe sendsG0649
    20. πάλινTextausgaben: NA28
      1. πάλινpalinbackG3825
    21. ὧδε.Textausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere.G5602
  4. 4And they departed, and found a colt bound to the door without at the crossway, and they loose him.
    1. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀπῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonthey departedG0565
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronfoundG2147
    6. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. πῶλονTextausgaben: NA28TR
      1. πῶλονpōloncoltG4454
    8. δεδεμένονTextausgaben: NA28TR
      1. δεδεμένονdedemenontiedG1210
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    10. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. θύρανTextausgaben: NA28TR
      1. θύρανthurandoorG2374
    12. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepibyG1909
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. ἀμφόδουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμφόδουamphodoustreetG0296
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. λύουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λύουσινluousinthey untiedG3089
    18. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonit.G0846
  5. 5And some of those who stood there said to them, What are ye doing, loosing the colt?
    1. καίTextausgaben: NA28TR
      1. καίkaiAndG2532
    2. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    4. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    5. ἑστηκότωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστηκότωνhestēkotōnhaving stoodG2476
    6. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were sayingG3004G
    7. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    9. ποιεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieiteare you doingG4160G
    10. λύοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λύοντεςluontesuntyingG3089
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. πῶλον;Textausgaben: NA28TR
      1. πῶλονpōloncolt?G4454
  6. 6And they said to them as Jesus had commanded. And they let them [ergänzt: do it].
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey spokeG2036
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    6. εἶπενTextausgaben: NA28im TR: ἐνετείλατο
      1. εἶπενeipenhad commandedG2036
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. Ἰησοῦς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀφῆκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆκανaphēkanthey allowedG0863G
    11. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  7. 7And they led the colt to Jesus, and cast their clothes upon it, and he sat on it;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. φέρουσινTextausgaben: NA28im TR: ἤγαγον
      1. φέρουσινpherousinthey leadG5342
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. πῶλονTextausgaben: NA28TR
      1. πῶλονpōloncoltG4454
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐπιβάλλουσινTextausgaben: NA28im TR: ἐπέβαλον
      1. ἐπιβάλλουσινepiballousinthey do castG1911
    10. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōupon itG0846
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiacloaksG2440
    13. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐκάθισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθισενekathisenHe satG2523
    16. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    17. αὐτόν.Textausgaben: NA28im TR: αὐτῷ
      1. αὐτόνautonit.G0846
  8. 8and many strewed their clothes on the way, and others cut down branches from the trees [ergänzt: and went on strewing them on the way].
    1. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiacloaksG2440
    6. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. ἔστρωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστρωσανestrōsanspreadG4766
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ὁδόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὁδόνhodonroad,G3598
    11. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiothersG0243
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. στιβάδαςTextausgaben: NA28TR
      1. στιβάδαςstibadasbranchesG4746
    14. κόψαντεςTextausgaben: NA28im TR: ἔκοπτον
      1. κόψαντεςkopsantescutting downG2875
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. ἀγρῶνTextausgaben: NA28im TR: δένδρων
      1. ἀγρῶνagrōnfieldsG0068G
    18. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐστρώννυονTextausgaben: TR
      1. ἐστρώννυονestrōnnuonwere spreadingG4766
    20. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    22. ὁδόν.Textausgaben: TR
      1. ὁδόνhodonway.G3598
  9. 9And those going on before and those following cried out, Hosanna! blessed [ergänzt: be] he that comes in [ergänzt: the] Lord's name.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. προάγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προάγοντεςproagontesgoing beforeG4254
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    6. ἀκολουθοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθοῦντεςakolouthountesfollowingG0190
    7. ἔκραζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκραζονekrazonwere crying outG2896
    8. λέγοντες·Textausgaben: TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    9. ὡσαννά,Textausgaben: NA28TR
      1. ὡσαννάhōsannaHosanna!G5614
    10. εὐλογημένοςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    12. ἐρχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    14. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    15. κυρίου,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord!G2962G
  10. 10Blessed [ergänzt: be] the coming kingdom of our father David. Hosanna in the highest!
    1. εὐλογημένηTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογημένηeulogēmenēBlessed [is]G2127
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. ἐρχομένηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχομένηerchomenēcomingG2064
    4. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    5. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ὀνόματιTextausgaben: TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    7. κυρίουTextausgaben: TR
      1. κυρίουkuriouof the LordG2962G
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    10. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    11. Δαυίδ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidDavid!G1138
    12. ὡσαννὰTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    15. ὑψίστοις.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑψίστοιςhupsistoishighest!G5310
  11. 11And he entered into Jerusalem and into the temple; and having looked round on all things, the hour being already late, he went out to Bethany with the twelve.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    5. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. ἱερόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἱερόνhi'erontemple,G2411
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. περιβλεψάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. περιβλεψάμενοςperiblepsamenoshaving looked around onG4017
    13. πάντα,Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall things,G3956
    14. ὀψίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀψίαςopsiaswhen late [evening]G3798
    15. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    16. οὔσηςTextausgaben: NA28TR
      1. οὔσηςousēsbeingG1510
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. ὥρας,Textausgaben: NA28TR
      1. ὥραςhōrashour,G5610
    19. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenHe went outG1831
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    21. ΒηθανίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΒηθανίανBēthanianBethanyG0963
    22. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    24. δώδεκα.Textausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelve.G1427
  12. 12And on the morrow, when they were gone out of Bethany, he hungered.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    3. ἐπαύριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαύριονepaurionnext dayG1887
    4. ἐξελθόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθόντωνexelthontōnwhen were exitingG1831
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. ΒηθανίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΒηθανίαςBēthaniasBethanyG0963
    8. ἐπείνασεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπείνασενepeinasenHe was hungry.G3983
  13. 13And seeing from afar off a fig-tree which had leaves, he came, if perhaps he might find something on it. And having come up to it he found nothing but leaves, for it was not the time of figs.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    3. συκῆνTextausgaben: NA28TR
      1. συκῆνsukēna fig treeG4808
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. μακρόθενTextausgaben: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothenafarG3113
    6. ἔχουσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσανechousanhavingG2192
    7. φύλλαTextausgaben: NA28TR
      1. φύλλαphullaleavesG5444
    8. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenHe wentG2064
    9. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    10. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραaraperhapsG0686
    11. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    12. εὑρήσειTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρήσειheurēseiHe will findG2147
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    14. αὐτῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēait.G0846
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    17. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽toG1909
    18. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    19. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    20. εὗρενTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρενheurenHe foundG2147
    21. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487G
    22. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    23. φύλλα·Textausgaben: NA28TR
      1. φύλλαphullaleaves;G5444
    24. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhotheG3588
    25. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    26. καιρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸςkairosseasonG2540
    27. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    28. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    29. σύκων.Textausgaben: NA28TR
      1. σύκωνsukōnof figs.G4810
  14. 14And answering he said to it, Let no one eat fruit of thee any more for ever. And his disciples heard [ergänzt: it].
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    6. αὐτῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato it;G0846
    7. μηκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. μηκέτιmēketiNo moreG3371
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. αἰῶναTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaageG0165H
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    12. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouyouG4771
    13. μηδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. μηδεὶςmēdeisno oneG3367
    14. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    15. φάγοι.Textausgaben: NA28TR
      1. φάγοιphagoiwould eat.G5315
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. ἤκουονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουονēkouonwere listeningG0191
    18. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    19. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    20. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  15. 15And they come to Jerusalem, and entering into the temple, he began to cast out those who sold and who bought in the temple, and he overthrew the tables of the moneychangers and the seats of the dove-sellers,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔρχονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaithey comeG2064
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. Ἱεροσόλυμα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem,G2414
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. εἰσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    7. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ἱερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontempleG2411
    12. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    13. ἐκβάλλεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλεινekballeinto cast outG1544
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    15. πωλοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πωλοῦνταςpōlountassellingG4453
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τοὺςTextausgaben: NA28
      1. τοὺςtousthoseG3588
    18. ἀγοράζονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγοράζονταςagorazontasbuyingG0059
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    21. ἱερῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtemple,G2411
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    24. τραπέζαςTextausgaben: NA28TR
      1. τραπέζαςtrapezastablesG5132
    25. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    26. κολλυβιστῶνTextausgaben: NA28TR
      1. κολλυβιστῶνkollubistōnmoney changersG2855
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    29. καθέδραςTextausgaben: NA28TR
      1. καθέδραςkathedrasseatsG2515
    30. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    31. πωλούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πωλούντωνpōlountōnsellingG4453
    32. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    33. περιστερὰςTextausgaben: NA28TR
      1. περιστερὰςperisterasdovesG4058
    34. κατέστρεψενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέστρεψενkatestrepsenHe overturnedG2690
  16. 16and suffered not that any one should carry any package through the temple.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἤφιενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤφιενēphienHe was permitingG0863I
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    6. διενέγκῃTextausgaben: NA28TR
      1. διενέγκῃdienegkēmay carryG1308
    7. σκεῦοςTextausgaben: NA28TR
      1. σκεῦοςskeuosa vesselG4632
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. ἱεροῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutemple.G2411
  17. 17And he taught saying to them, Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all the nations? but *ye* have made it a den of robbers.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐδίδασκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321
    3. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἔλεγενTextausgaben: NA28im TR: λέγων
      1. ἔλεγενelegenwas sayingG3004G
    5. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouSurelyG3756
    7. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    10. οἶκόςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκόςoikoshouseG3624G
    11. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    12. οἶκοςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκοςoikosa houseG3624G
    13. προσευχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχῆςproseuchēsof prayerG4335
    14. κληθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. κληθήσεταιklēthēsetaiwill be calledG2564G
    15. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinfor allG3956
    16. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    17. ἔθνεσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinnations’?G1484
    18. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    19. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    20. πεποιήκατεTextausgaben: NA28im TR: ἐποιήσατε
      1. πεποιήκατεpepoiēkatehave madeG4160G
    21. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    22. σπήλαιονTextausgaben: NA28TR
      1. σπήλαιονspēlaiona denG4693
    23. λῃστῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. λῃστῶνlēstōnof robbers.’G3027
  18. 18And the chief priests and the scribes heard [ergänzt: it], and they sought how they might destroy him; for they feared him, because all the crowd were astonished at his doctrine.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἤκουσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousanheard [it]G0191
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐζήτουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounthey were seekingG2212
    10. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. ἀπολέσωσιν·Textausgaben: NA28im TR: ἀπολέσουσιν
      1. ἀπολέσωσινapolesōsinthey may destroy;G0622
    13. ἐφοβοῦντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβοῦντοephobountothey were afraid ofG5399
    14. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    15. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    16. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    17. γὰρTextausgaben: NA28im TR: ὅτι
      1. γὰρgarforG1063
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    20. ἐξεπλήσσετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεπλήσσετοexeplēssetowas astonishedG1605
    21. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    22. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    23. διδαχῇTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateachingG1322
    24. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  19. 19And when it was evening he went forth without the city.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὅτανTextausgaben: NA28im TR: ὅτε
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    3. ὀψὲTextausgaben: NA28TR
      1. ὀψὲopseeveningG3796
    4. ἐγένετο,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocame,G1096
    5. ἐξεπορεύοντοTextausgaben: NA28im TR: ἐξεπορεύετο
      1. ἐξεπορεύοντοexeporeuontothey were goingG1607
    6. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōout ofG1854
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. πόλεως.Textausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscity.G4172
  20. 20And passing by early in the morning they saw the fig-tree dried up from the roots.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παραπορευόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. παραπορευόμενοιparaporeuomenoipassing byG3899
    3. πρωῒTextausgaben: NA28TR
      1. πρωῒprōiin the morningG4404
    4. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonthey sawG1492H
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. συκῆνTextausgaben: NA28TR
      1. συκῆνsukēnfig treeG4808
    7. ἐξηραμμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξηραμμένηνexērammenēndried upG3583
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfrom [the]G1537
    9. ῥιζῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ῥιζῶνrhizōnroots.G4491
  21. 21And Peter, remembering [ergänzt: what Jesus had said], says to him, Rabbi, see, the fig-tree which thou cursedst is dried up.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀναμνησθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναμνησθεὶςanamnēstheishaving rememberedG0363
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    6. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    7. ῥαββί,Textausgaben: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi,G4461
    8. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεidelookG2396
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. συκῆTextausgaben: NA28TR
      1. συκῆsukēfig treeG4808
    11. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    12. κατηράσωTextausgaben: NA28TR
      1. κατηράσωkatērasōYou cursedG2672
    13. ἐξήρανται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξήρανταιexērantaihas been dried up.G3583
  22. 22And Jesus answering says to them, Have faith in God.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεechetedo haveG2192
    8. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    9. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheoufrom God.G2316
  23. 23Verily I say to you, that whosoever shall say to this mountain, Be thou taken away and cast into the sea, and shall not doubt in his heart, but believe that what he says takes place, whatever he shall say shall come to pass for him.
    1. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    7. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    8. εἴπῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπῃeipēmay sayG2036
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    10. ὄρειTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρειoreimountainG3735
    11. τούτῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis;G3778
    12. ἄρθητιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρθητιarthētido be taken awayG0142
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. βλήθητιTextausgaben: NA28TR
      1. βλήθητιblēthētido be castG0906G
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. θάλασσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea,’G2281
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. διακριθῇTextausgaben: NA28TR
      1. διακριθῇdiakrithēamay doubtG1252
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    23. καρδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    24. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    25. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    26. πιστεύῃTextausgaben: NA28im TR: πιστεύσῃ
      1. πιστεύῃpisteuēmay believeG4100
    27. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    28. ὃTextausgaben: NA28im TR: ἃ
      1. ὃhowhatG3739
    29. λαλεῖTextausgaben: NA28im TR: λέγει
      1. λαλεῖlaleihe saysG2980
    30. γίνεται,Textausgaben: NA28TR
      1. γίνεταιginetaitakes place,G1096
    31. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiit will be doneG1510
    32. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōfor himG0846
    33. ὃTextausgaben: TR
      1. ὃhowhatG3739
    34. ἐὰνTextausgaben: TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    35. εἴπῃ.Textausgaben: TR
      1. εἴπῃeipēhe shall say.G2036
  24. 24For this reason I say to you, All things whatsoever ye pray for and ask, believe that ye receive it, and it shall come to pass for you.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    6. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    7. ἄνTextausgaben: TR
      1. ἄνanwhenG0302
    8. προσεύχεσθεTextausgaben: NA28im TR: προσευχόμενοι
      1. προσεύχεσθεproseuchestheprayingG4336
    9. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    10. αἰτεῖσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰτεῖσθεaiteistheyou ask,G0154
    11. πιστεύετεTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteuetedo believeG4100
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἐλάβετε,Textausgaben: NA28im TR: λαμβάνετε
      1. ἐλάβετεelabeteyou receive,G2983
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiit will beG1510
    16. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  25. 25And when ye stand praying, forgive if ye have anything against any one, that your Father also who is in the heavens may forgive you your offences.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    3. στήκετεTextausgaben: NA28im TR: στήκητε
      1. στήκετεstēketeyou standG4739
    4. προσευχόμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. προσευχόμενοιproseuchomenoipraying,G4336
    5. ἀφίετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφίετεaphietedo forgiveG0863H
    6. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    7. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    8. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    9. κατάTextausgaben: NA28TR
      1. κατάkataagainstG2596
    10. τινοςTextausgaben: NA28TR
      1. τινοςtinosanyoneG5100
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    15. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowho [is]G3588
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    19. οὐρανοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavensG3772
    20. ἀφῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῇaphēamay forgiveG0863H
    21. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    22. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    23. παραπτώματαTextausgaben: NA28TR
      1. παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900
    24. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  26. 26But if *ye* do not forgive, neither will your Father who is in the heavens forgive your offences.
    1. εἰTextausgaben: TR
      1. εἰeiifG1487G
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμεῖςTextausgaben: TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    4. οὖκTextausgaben: TR
      1. οὖκouknotG3756
    5. ἀφίετε,Textausgaben: TR
      1. ἀφίετεaphietedo you allowG0863H
    6. οὐδὲTextausgaben: TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    7. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    8. πατὴρTextausgaben: TR
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    9. ὑμῶνTextausgaben: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    10. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τοῖςTextausgaben: TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    13. οὐρανοῖςTextausgaben: TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavensG3772
    14. ἀφήσειTextausgaben: TR
      1. ἀφήσειaphēseiwill forgiveG0863H
    15. τὰTextausgaben: TR
      1. τὰtatheG3588
    16. παραπτώματαTextausgaben: TR
      1. παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900
    17. ὑμῶν.Textausgaben: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
  27. 27And they come again to Jerusalem. And as he walked about in the temple, the chief priests and the scribes and the elders come to him,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔρχονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaithey comeG2064
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. Ἱεροσόλυμα·Textausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem;G2414
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    10. περιπατοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατοῦντοςperipatountoswhen is walkingG4043
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    12. ἔρχονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaithey comeG2064
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    19. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    22. πρεσβύτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
  28. 28and they say to him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority, that thou shouldest do these things?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλεγονTextausgaben: NA28im TR: λέγουσιν
      1. ἔλεγονelegonthey were sayingG3004G
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenByG1722
    5. ποίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ποίᾳpoiawhatG4169
    6. ἐξουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    7. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    8. ποιεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisare You doingG4160G
    9. ἢTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. ἢēOrG2228
    10. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    11. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiYouG4771
    12. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    14. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    15. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    16. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    17. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    18. ποιῇς;Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῇςpoiēasYou may do?G4160G
  29. 29And Jesus answering said to them, *I* also will ask you one thing, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things:
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἀποκριθεὶςTextausgaben: TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. ἐπερωτήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπερωτήσωeperōtēsōI will askG1905
    8. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. κἀγὼTextausgaben: TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    10. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    11. λόγον,Textausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonquestion,G3056
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀποκρίθητέTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκρίθητέapokrithētedo answerG0611
    14. μοι,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMe,G3165
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐρῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρῶerōI will tellG4483
    17. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    19. ποίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ποίᾳpoiawhatG4169
    20. ἐξουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    21. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    22. ποιῶ.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI do.G4160G
  30. 30The baptism of John, was it of heaven, or of men? answer me.
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    2. βάπτισμαTextausgaben: NA28TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptismG0908
    3. τὸTextausgaben: NA28
      1. τὸto<the>G3588
    4. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
    5. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    6. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    7. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwas itG1510
    8. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    9. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    10. ἀνθρώπων;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen?G0444
    11. ἀποκρίθητέTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκρίθητέapokrithētedo answerG0611
    12. μοι.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMe.G3165
  31. 31And they reasoned with themselves, saying, If we should say, Of heaven, he will say, Why [ergänzt: then] have ye not believed him?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διελογίζοντοTextausgaben: NA28im TR: ἐλογίζοντο
      1. διελογίζοντοdielogizontothey were reasoningG1260
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    4. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438
    5. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    6. τίTextausgaben: andere
      1. τίtiWhatG5101
    7. εἴπωμενTextausgaben: andere
      1. εἴπωμενeipōmenmay we say?G2036
    8. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    9. εἴπωμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπωμενeipōmenwe shall say;G2036
    10. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexFromG1537
    11. οὐρανοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven,G3772
    12. ἐρεῖ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖereiHe will say;G4483
    13. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    14. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    15. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἐπιστεύσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστεύσατεepisteusatedid you believeG4100
    18. αὐτῷ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōin him?G0846
  32. 32but should we say, Of men -- they feared the people; for all held of John that he was truly a prophet.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἐὰνTextausgaben: TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. εἴπωμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπωμενeipōmenshall we say;G2036
    4. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexFromG1537
    5. ἀνθρώπων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen’..,G0444
    6. ἐφοβοῦντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβοῦντοephobountothey were afraid ofG5399
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ὄχλον·Textausgaben: NA27im TR: λαόν
      1. ὄχλονochloncrowd;G3793
    9. ἅπαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπαντεςhapantesallG0537
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. εἶχονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχονeichonwere holdingG2192
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    14. ὄντωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντωςontōstrulyG3689
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. προφήτηςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsa prophetG4396
    17. ἦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe was.G1510
  33. 33And they answering say to Jesus, We do not know. And Jesus [ergänzt: answering] says to them, Neither do *I* tell you by what authority I do these things.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποκριθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto JesusG2424G
    5. λέγουσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey say:G3004G
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    7. οἴδαμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamendo we know.G6063
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    11. ἀποκριθεὶςTextausgaben: TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    12. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    13. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    14. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNeitherG3761
    15. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    16. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōtellG3004G
    17. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    19. ποίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ποίᾳpoiawhatG4169
    20. ἐξουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    21. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    22. ποιῶ.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI do.G4160G

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain