Hoheslied 2
Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1I am a rose of Sharon, a flower of the valleys.
- 2As the lily-flower among the thorns of the waste, so is my love among the daughters.
- 3As the apple-tree among the trees of the wood, so is my loved one among the sons. I took my rest under his shade with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
- 4He took me to the house of wine, and his flag over me was love.
- 5Make me strong with wine-cakes, let me be comforted with apples; I am overcome with love.
- 6His left hand is under my head, and his right hand is round about me.
- 7I say to you, O daughters of Jerusalem, by the roes of the field, do not let love be moved till it is ready.
- הִשְׁבַּ֨עְתִּי
- הִשְׁבַּ֨עְתִּיhish.Ba'.tiI adjureH7650
- אֶתְכֶ֜ם
- בְּנ֤וֹת
- בְּנ֤וֹתbe.NotO daughters ofH1323G
- יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
- יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
- בִּצְבָא֔וֹת
- א֖וֹ
- א֖וֹ'oorH0176A
- בְּאַיְל֣וֹת
- הַשָּׂדֶ֑ה
- אִם־
- אִם'im-ifH0518H
- תָּעִ֧ירוּ׀
- תָּעִ֧ירוּta.'I.ruyou will awakenH5782
- וְֽאִם־
- תְּעֽוֹרְר֛וּ
- תְּעֽוֹרְר֛וּte.'o.Ruyou will arouseH5782
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- הָאַהֲבָ֖ה
- עַ֥ד
- עַ֥ד'aduntilH5704
- שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃
- הִשְׁבַּ֨עְתִּי
- 8The voice of my loved one! See, he comes dancing on the mountains, stepping quickly on the hills.
- 9My loved one is like a roe; see, he is on the other side of our wall, he is looking in at the windows, letting himself be seen through the spaces.
- דּוֹמֶ֤ה
- דּוֹמֶ֤הdo.Meh[is] likeH1819
- דוֹדִי֙
- לִצְבִ֔י
- א֖וֹ
- א֖וֹ'oorH0176A
- לְעֹ֣פֶר
- הָֽאַיָּלִ֑ים
- הִנֵּה־
- הִנֵּהhi.neh-there!H2009
- זֶ֤ה
- זֶ֤הzehthisH2088
- עוֹמֵד֙
- עוֹמֵד֙o.Med[is] standingH5975G
- אַחַ֣ר
- אַחַ֣ר'a.CharbehindH0310A
- כָּתְלֵ֔נוּ
- מַשְׁגִּ֙יחַ֙
- מַשְׁגִּ֙יחַ֙mash.Gi.ach[is] gazingH7688
- מִן־
- מִןmin-fromH4480A
- הַֽחֲלֹּנ֔וֹת
- מֵצִ֖יץ
- מֵצִ֖יץme.Tzitz[is] peeringH6692B
- מִן־
- מִןmin-fromH4480A
- הַֽחֲרַכִּֽים׃
- דּוֹמֶ֤ה
- 10My loved one said to me, Get up, my love, my fair one, and come away.
- 11For, see, the winter is past, the rain is over and gone;
- 12The flowers are come on the earth; the time of cutting the vines is come, and the voice of the dove is sounding in our land;
- 13The fig-tree puts out her green fruit and the vines with their young fruit give a good smell. Get up from your bed, my beautiful one, and come away.
- 14O my dove, you are in the holes of the mountain sides, in the cracks of the high hills; let me see your face, let your voice come to my ears; for sweet is your voice, and your face is fair.
- 15Take for us the foxes, the little foxes, which do damage to the vines; our vines have young grapes.
- אֶֽחֱזוּ־
- אֶֽחֱזוּ'e.che.zu-seizeH0270
- לָ֙נוּ֙
- שֽׁוּעָלִ֔ים
- שֽׁוּעָלִ֔יםshu.'a.LimfoxesH7776
- שֽׁוּעָלִ֥ים
- שֽׁוּעָלִ֥יםshu.'a.LimfoxesH7776
- קְטַנִּ֖ים
- קְטַנִּ֖יםke.ta.NimsmallH6996A
- מְחַבְּלִ֣ים
- מְחַבְּלִ֣יםme.cha.be.Lim[which] ruinH2254B
- כְּרָמִ֑ים
- כְּרָמִ֑יםke.ra.MimvineyardsH3754
- וּכְרָמֵ֖ינוּ
- סְמָדַֽר׃
- סְמָדַֽרse.ma.Dar[are] blossomH5563
- אֶֽחֱזוּ־
- 16My loved one is mine, and I am his: he takes his food among the flowers.
- 17Till the evening comes, and the sky slowly becomes dark, come, my loved one, and be like a roe on the mountains of Bether.
Public Domain