Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hebräer 13

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Let love of the brethren continue.
    1. ἩTextausgaben: NA28TR
      1. ἩHē<the>G3588
    2. φιλαδελφίαTextausgaben: NA28TR
      1. φιλαδελφίαphiladelphiaBrotherly loveG5360
    3. μενέτω.Textausgaben: NA28TR
      1. μενέτωmenetōshould abide.G3306
  2. 2Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
    1. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    2. φιλοξενίαςTextausgaben: NA28TR
      1. φιλοξενίαςphiloxeniasOf hospitalityG5381
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ἐπιλανθάνεσθε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλανθάνεσθεepilanthanesthedo forget;G1950
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. ταύτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ἔλαθόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαθόνelathonunawaresG2990
    9. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    10. ξενίσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ξενίσαντεςxenisanteshave entertainedG3579
    11. ἀγγέλους.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousangels.G0032G
  3. 3Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are illtreated, as being yourselves also in the body.
    1. μιμνῄσκεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. μιμνῄσκεσθεmimnēskesthedo rememberG3403
    2. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    3. δεσμίωνTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμίωνdesmiōnprisonersG1198
    4. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    5. συνδεδεμένοι,Textausgaben: NA28TR
      1. συνδεδεμένοιsundedemenoibound with [them],G4887
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn[and] thoseG3588
    7. κακουχουμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. κακουχουμένωνkakouchoumenōnbeing mistreatedG2558
    8. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiyourselvesG0846
    11. ὄντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. σώματι.Textausgaben: NA28TR
      1. σώματιsōmati[the] body.G4983
  4. 4[ergänzt: Let] marriage [ergänzt: be] had in honor among all, and [ergänzt: let] the bed [ergänzt: be] undefiled: for fornicators and adulterers God will judge.
    1. ΤίμιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίμιοςTimiosHonorable [let]G5093
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. γάμοςTextausgaben: NA28TR
      1. γάμοςgamosmarriage [be]G1062
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. κοίτηTextausgaben: NA28TR
      1. κοίτηkoitēmarriage bedG2845
    9. ἀμίαντος·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμίαντοςamiantosundefiled;G0283
    10. πόρνουςTextausgaben: NA28TR
      1. πόρνουςpornous[the] sexually immoralG4205
    11. γὰρTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. μοιχοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. μοιχοὺςmoichousadulterersG3432
    14. κρινεῖTextausgaben: NA28TR
      1. κρινεῖkrineiwill judgeG2919
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. θεός.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  5. 5Be ye free from the love of money; content with such things as ye have: for himself hath said, I will in no wise fail thee, neither will I in any wise forsake thee.
    1. ἈφιλάργυροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈφιλάργυροςAphilarguros[Let be] without covetousnessG0866
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. τρόπος·Textausgaben: NA28TR
      1. τρόποςtropos[your] manner of life;G5158
    4. ἀρκούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρκούμενοιarkoumenoibeing satisfiedG0714
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    6. παροῦσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. παροῦσινparousinpresent;G3918
    7. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe HimselfG0846
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. εἴρηκεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴρηκενeirēkenhas said:G2046
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouCertainlyG3756
    11. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēnotG3361
    12. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    13. ἀνῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνῶanōshall I leave,G0447
    14. οὐδ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδ᾽oud᾽norG3761
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    16. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēnotG3361
    17. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    18. ἐγκαταλίπω·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγκαταλίπωegkatalipōshall I forsake;G1459
  6. 6So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteSoG5620
    2. θαρροῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. θαρροῦνταςtharrountasare confidentG2292
    3. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasweG3165
    4. λέγειν·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto say:G3004G
    5. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[The] Lord [is]G2962G
    6. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoimyG1473
    7. βοηθός,Textausgaben: NA28TR
      1. βοηθόςboēthoshelper,G0998
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. φοβηθήσομαι·Textausgaben: NA28TR
      1. φοβηθήσομαιphobēthēsomaiI will be afraid;G5399
    11. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    12. ποιήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwill doG4160G
    13. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    14. ἄνθρωπος;Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposman?G0444
  7. 7Remember them that had the rule over you, men that spake unto you the word of God; and considering the issue of their life, imitate their faith.
    1. ΜνημονεύετεTextausgaben: NA28TR
      1. ΜνημονεύετεMnēmoneuetedo rememberG3421
    2. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    3. ἡγουμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγουμένωνhēgoumenōnleadingG2233
    4. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou,G4771
    5. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    6. ἐλάλησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησανelalēsanspokeG2980
    7. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    12. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof whomG3739
    13. ἀναθεωροῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναθεωροῦντεςanatheōrountesconsideringG0333
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. ἔκβασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκβασινekbasinoutcomeG1545
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof [their]G3588
    17. ἀναστροφῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναστροφῆςanastrophēsway of life,G0391
    18. μιμεῖσθεTextausgaben: NA28TR
      1. μιμεῖσθεmimeisthedo imitateG3401
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. πίστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaith.G4102G
  8. 8Jesus Christ [ergänzt: is] the same yesterday and to-day, [ergänzt: yea] and for ever.
    1. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    2. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    3. ἐχθὲςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθὲςechthesyesterdayG5504
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho[is] theG3588
    7. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautossameG0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. αἰῶνας.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasages.G0165H
  9. 9Be not carried away by divers and strange teachings: for it is good that the heart be established by grace; not by meats, wherein they that occupied themselves were not profited.
    1. διδαχαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχαῖςdidachaisby teachingsG1322
    2. ποικίλαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ποικίλαιςpoikilaisvariousG4164
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ξέναιςTextausgaben: NA28TR
      1. ξέναιςxenaisstrangeG3581
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. παραφέρεσθε·Textausgaben: NA28im TR: περιφέρεσθε
      1. παραφέρεσθεparapheresthedo be taken away;G3911
    7. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalon[it is] goodG2570G
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. χάριτιTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτιcharitiby graceG5485
    10. βεβαιοῦσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. βεβαιοῦσθαιbebaiousthaito be strengthenedG0950
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnfor theG3588
    12. καρδίανTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίανkardianheartG2588
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. βρώμασινTextausgaben: NA28TR
      1. βρώμασινbrōmasinby foodsG1033
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoiswhichG3739
    17. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ὠφελήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ὠφελήθησανōphelēthēsanthey profitedG5623
    19. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    20. περιπατοῦντες.Textausgaben: NA28im TR: περιπατήσαντες
      1. περιπατοῦντεςperipatountesbeing devoted.G4043
  10. 10We have an altar, whereof they have no right to eat that serve the tabernacle.
    1. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenWe haveG2192
    2. θυσιαστήριονTextausgaben: NA28TR
      1. θυσιαστήριονthusiastērionan altarG2379
    3. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    4. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhichG3739
    5. φαγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey haveG2192
    8. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    11. σκηνῇTextausgaben: NA28TR
      1. σκηνῇskēnēatabernacleG4633
    12. λατρεύοντες.Textausgaben: NA28TR
      1. λατρεύοντεςlatreuontesserving.G3000
  11. 11For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holy place by the high priest [ergänzt: as an offering] for sin, are burned without the camp.
    1. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnWhoseG3739
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἰσφέρεταιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσφέρεταιeispheretaiis broughtG1533
    4. ζῴωνTextausgaben: NA28TR
      1. ζῴωνzōōnof animalsG2226
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimablood [as sacrifices]G0129G
    7. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    8. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinG0266
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. ἅγιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039G
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. ἀρχιερέως,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priest,G0749
    15. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof thoseG3778
    16. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    17. σώματαTextausgaben: NA28TR
      1. σώματαsōmatabodiesG4983
    18. κατακαίεταιTextausgaben: NA28TR
      1. κατακαίεταιkatakaietaiare burnedG2618
    19. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    21. παρεμβολῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. παρεμβολῆςparembolēscamp.G3925
  12. 12Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate.
    1. ΔιὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιὸDioThereforeG1352
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. Ἰησοῦς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    5. ἁγιάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγιάσῃhagiasēhe may sanctifyG0037
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. ἰδίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίουidiouownG2398
    9. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. λαόν,Textausgaben: NA28TR
      1. λαόνlaonpeople,G2992
    12. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. πύληςTextausgaben: NA28TR
      1. πύληςpulēsgateG4439
    15. ἔπαθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔπαθενepathensuffered.G3958
  13. 13Let us therefore go forth unto him without the camp, bearing his reproach.
    1. τοίνυνTextausgaben: NA28TR
      1. τοίνυνtoinunThereforeG5106
    2. ἐξερχώμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξερχώμεθαexerchōmethawe may go forthG1831
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. παρεμβολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. παρεμβολῆςparembolēscampG3925
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. ὀνειδισμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνειδισμὸνoneidismonreproachG3680
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. φέροντες·Textausgaben: NA28TR
      1. φέροντεςpherontesbearing;G5342
  14. 14For we have not here an abiding city, but we seek after [ergänzt: the city] which is to come.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    4. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    5. μένουσανTextausgaben: NA28TR
      1. μένουσανmenousanan abidingG3306
    6. πόλιν,Textausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincity,G4172
    7. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. μέλλουσανTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλουσανmellousancoming [one]G3195
    10. ἐπιζητοῦμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιζητοῦμενepizētoumenwe are seeking for.G1934
  15. 15Through him then let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name.
    1. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽ThroughG1223
    2. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    4. ἀναφέρωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναφέρωμενanapherōmenwe may offerG0399
    5. θυσίανTextausgaben: NA28TR
      1. θυσίανthusian[the] sacrificeG2378
    6. αἰνέσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰνέσεωςaineseōsof praiseG0133
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. παντὸςTextausgaben: NA28im TR: διαπαντός
      1. παντὸςpantosall [times]G3956
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. θεῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God,G2316
    11. τοῦτ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    12. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    13. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarpon[the] fruitG2590
    14. χειλέωνTextausgaben: NA28TR
      1. χειλέωνcheileōnof [the] lipsG5491
    15. ὁμολογούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογούντωνhomologountōnconfessingG3670
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    17. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    18. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  16. 16But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
    1. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εὐποιΐαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐποιΐαςeupoiiasthe goodG2140
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. κοινωνίαςTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνίαςkoinōniasof sharingG2842
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. ἐπιλανθάνεσθε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλανθάνεσθεepilanthanesthedo be forgetful;G1950
    8. τοιαύταιςTextausgaben: NA28TR
      1. τοιαύταιςtoiautaiswith suchG5108
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. θυσίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. θυσίαιςthusiaissacrificesG2378
    11. εὐαρεστεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαρεστεῖταιeuaresteitaiis well pleasedG2100
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. θεός.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  17. 17Obey them that have the rule over you, and submit [ergänzt: to them]: for they watch in behalf of your souls, as they that shall give account; that they may do this with joy, and not with grief: for this [ergänzt: were] unprofitable for you.
    1. ΠείθεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ΠείθεσθεPeithesthedo obeyG3982
    2. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    3. ἡγουμένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγουμένοιςhēgoumenoisleadingG2233
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὑπείκετε·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπείκετεhupeiketedo be submissive;G5226
    7. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ἀγρυπνοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγρυπνοῦσινagrupnousinwatchG0069
    10. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperoverG5228
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. ψυχῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχῶνpsuchōnsoulsG5590G
    13. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    15. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonan accountG3056
    16. ἀποδώσοντες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποδώσοντεςapodōsontesto be givingG0591
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    19. χαρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    20. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    21. ποιῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶσινpoiōsinthey may doG4160G
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    24. στενάζοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. στενάζοντεςstenazontesgroaning;G4727
    25. ἀλυσιτελὲςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλυσιτελὲςalusitelesunprofitableG0255
    26. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    27. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor you [is]G4771
    28. τοῦτο.Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis.G3778
  18. 18Pray for us: for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.
    1. ΠροσεύχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ΠροσεύχεσθεProseuchesthedo prayG4336
    2. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    3. ἡμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus;G3165
    4. πειθόμεθαTextausgaben: NA28im TR: πεποίθαμεν
      1. πειθόμεθαpeithomethawe are assuredG3982
    5. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. καλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὴνkalēna goodG2570G
    8. συνείδησινTextausgaben: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893
    9. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall thingsG3956
    12. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    13. θέλοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλοντεςthelontesdesiringG2309
    14. ἀναστρέφεσθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναστρέφεσθαιanastrephesthaito conduct ourselves.G0390
  19. 19And I exhort [ergänzt: you] the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.
    1. περισσοτέρωςTextausgaben: NA28TR
      1. περισσοτέρωςperissoterōsMore abundantlyG4056
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. παρακαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλῶparakalōI exhort [you]G3870
    4. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    5. ποιῆσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito do,G4160G
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    7. τάχιονTextausgaben: NA28TR
      1. τάχιονtachionquickerG5032
    8. ἀποκατασταθῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκατασταθῶapokatastathōI may be restoredG0600
    9. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  20. 20Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, [ergänzt: even] our Lord Jesus,
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo[May] theG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. εἰρήνης,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēsof peace,G1515
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἀναγαγὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγαγὼνanagagōnhaving broughtG0321
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    9. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ποιμέναTextausgaben: NA28TR
      1. ποιμέναpoimenaShepherdG4166
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. προβάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. προβάτωνprobatōnsheepG4263
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. μέγανTextausgaben: NA28TR
      1. μέγανmegangreatG3173
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    17. αἵματιTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματιaimati[the] bloodG0129G
    18. διαθήκηςTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēsof [the] covenantG1242
    19. αἰωνίου,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰωνίουaiōnioueternal,G0166
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    22. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    23. Ἰησοῦν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus,G2424G
  21. 21make you perfect in every good thing to do his will, working in us that which is well-pleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom [ergänzt: be] the glory for ever and ever. Amen.
    1. καταρτίσαιTextausgaben: NA28TR
      1. καταρτίσαιkatartisaiwould he equipG2675
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantieverythingG3956
    5. ἔργῳTextausgaben: TR
      1. ἔργῳergōworkG2041
    6. ἀγαθῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθῷagathōgoodG0018
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisin orderG1519
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. ποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnworkingG4160G
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ἡμῖνTextausgaben: NA28im TR: ὑμῖν
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothat which [is]G3588
    17. εὐάρεστονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐάρεστονeuarestonwell pleasingG2101
    18. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    19. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    20. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    21. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    22. Χριστοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist;G5547
    23. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whom [be]G3739
    24. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    25. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    26. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    27. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    28. αἰῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    29. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    30. αἰώνων,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
    31. ἀμήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  22. 22But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written unto you in few words.
    1. ΠαρακαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    4. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. ἀνέχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέχεσθεanechesthedo bear withG0430
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. λόγουTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουlogouwordG3056
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. παρακλήσεως·Textausgaben: NA28TR
      1. παρακλήσεωςparaklēseōsof exhortation;G3874
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaionlyG2532
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiainG1223
    13. βραχέωνTextausgaben: NA28TR
      1. βραχέωνbracheōnfew wordsG1024
    14. ἐπέστειλαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέστειλαepesteilaI have writtenG1989
    15. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  23. 23Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
    1. ΓινώσκετεTextausgaben: NA28TR
      1. ΓινώσκετεGinōsketeYou knowG1097
    2. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    3. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. ΤιμόθεονTextausgaben: NA28TR
      1. ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095
    6. ἀπολελυμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολελυμένονapolelumenonreleasedG0630G
    7. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    8. οὗ,Textausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    9. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    10. τάχιονTextausgaben: NA28TR
      1. τάχιονtachionquickerG5032
    11. ἔρχηται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχηταιerchētaihe shall come,G2064
    12. ὄψομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄψομαιopsomaiI will seeG3708
    13. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  24. 24Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
    1. ἈσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782
    2. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    4. ἡγουμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγουμένουςhēgoumenousleadingG2233
    5. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. ἁγίους.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουςhagioussaints.G0040H
    10. ἈσπάζονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσπάζονταιAspazontaiGreetG0782
    11. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    13. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. Ἰταλίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸταλίαςItaliasItaly.G2482
  25. 25Grace be with you all. Amen.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisGrace [be]G5485
    3. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    4. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    5. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
    6. ἀμήν.Textausgaben: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
    7. πρόςTextausgaben: TR
      1. πρόςprostoG4314
    8. ἙβραίουςTextausgaben: TR
      1. ἙβραίουςHebraiousHebrewsG1445
    9. ἐγράφηTextausgaben: TR
      1. ἐγράφηegraphēit was writtenG1125
    10. ἀπόTextausgaben: TR
      1. ἀπόapofromG0575
    11. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ἸταλίαςTextausgaben: TR
      1. ἸταλίαςItaliasItalyG2482
    13. διάTextausgaben: TR
      1. διάdiathroughG1223
    14. Τιμοθέου.Textausgaben: TR
      1. ΤιμοθέουTimotheouTimothy.G5095

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain