Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Johannes 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Mi litle sones, Y write to you these thingis, that ye synnen not. But if ony man synneth, we han an aduocat anentis the fadir,
    1. ΤεκνίαTextausgaben: NA28TR
      1. ΤεκνίαTekniaLittle childrenG5040
    2. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    3. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. γράφωTextausgaben: NA28TR
      1. γράφωgraphōI am writingG1125
    5. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. ἁμάρτητε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμάρτητεhamartēteyou may sin;G0264
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    11. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    12. ἁμάρτῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμάρτῃhamartēshall sin,G0264
    13. παράκλητονTextausgaben: NA28TR
      1. παράκλητονparaklētonan advocateG3875
    14. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    15. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. πατέρα,Textausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFather,G3962
    18. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    19. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    20. δίκαιον,Textausgaben: NA28TR
      1. δίκαιονdikaion[the] Righteous [One],G1342
  2. 2Jhesu Crist, and he is the foryyuenes for oure synnes; and not oneli for oure synnes, but also for the synnes of al the world.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    3. ἱλασμόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱλασμόςhilasmos[the] propitiationG2434
    4. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    8. ἡμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us;G3165
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    12. ἡμετέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμετέρωνhēmeterōnof ourselvesG1473
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    14. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    15. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    18. ὅλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλουholouallG3650
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    20. κόσμου.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld.G2889
  3. 3And in this thing we witen, that we knowen hym, if we kepen hise comaundementis.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    3. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    4. γινώσκομενTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκομενginōskomenwe knowG1097
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐγνώκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγνώκαμενegnōkamenwe have come to knowG1097
    7. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    8. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. ἐντολὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. τηρῶμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. τηρῶμενtērōmenwe shall keep.G5083G
  4. 4He that seith that he knowith God, and kepith not hise comaundementis, is a liere, and trewthe is not in hym.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoThe [one]G3588
    2. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    3. ὅτιTextausgaben: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἔγνωκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωκαegnōkaI have knownG1097
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    8. ἐντολὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. τηρῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. τηρῶνtērōnkeeping,G5083G
    12. ψεύστηςTextausgaben: NA28TR
      1. ψεύστηςpseustēsa liarG5583
    13. ἐστίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinhe is,G1510
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōhimG3778
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. ἀλήθειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheiatruthG0225
    19. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἔστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinis;G1510
  5. 5But the charite of God is perfit verili in hym, that kepith his word. In this thing we witen, that we ben in hym, if we ben perfit in hym.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    2. δ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δ᾽d᾽howeverG1161
    3. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. τηρῇTextausgaben: NA28TR
      1. τηρῇtērēamay keepG5083G
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHisG0846
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. λόγον,Textausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonword,G3056
    8. ἀληθῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōstrulyG0230
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōhimG3778
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. τετελείωται.Textausgaben: NA28TR
      1. τετελείωταιteteleiōtaihas been perfected.G5048
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenByG1722
    17. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    18. γινώσκομενTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκομενginōskomenwe knowG1097
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    22. ἐσμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe are.G1510
  6. 6He that seith, that he dwellith in hym, he owith for to walke, as he walkide.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnclaimingG3004G
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    5. μένεινTextausgaben: NA28TR
      1. μένεινmeneinto abideG3306
    6. ὀφείλει,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλειopheileioughtG3784
    7. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    8. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565
    9. περιεπάτησεν,Textausgaben: NA28TR
      1. περιεπάτησενperiepatēsenwalkedG4043
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    12. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsin the same wayG3779
    13. περιπατεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. περιπατεῖνperipateinto walk.G4043
  7. 7Moost dere britheren, Y write to you, not a newe maundement, but the elde maundement, that ye hadden fro the bigynnyng. The elde maundement is the word, that ye herden.
    1. Ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28im TR: Ἀδελφοί
      1. ἈγαπητοίAgapētoiBeloved,G0027
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἐντολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēna commandmentG1785
    4. καινὴνTextausgaben: NA28TR
      1. καινὴνkainēnnewG2537
    5. γράφωTextausgaben: NA28TR
      1. γράφωgraphōI am writingG1125
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ἐντολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēna commandmentG1785
    9. παλαιὰνTextausgaben: NA28TR
      1. παλαιὰνpalaianoldG3820
    10. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    11. εἴχετεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴχετεeicheteyou have hadG2192
    12. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    13. ἀρχῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginning;G0746
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    15. ἐντολὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὴentolēcommandmentG1785
    16. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    17. παλαιάTextausgaben: NA28TR
      1. παλαιάpalaiaoldG3820
    18. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    21. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    22. ἠκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191
    23. ἀπ᾽Textausgaben: TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    24. ἀρχῆς.Textausgaben: TR
      1. ἀρχῆςarchēsbeginning.G0746
  8. 8Eftsoone Y write to you a newe maundement, that is trewe bothe in hym and in you; for derknessis ben passid, and veri liyt schyneth now.
    1. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinAgainG3825
    2. ἐντολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēna commandmentG1785
    3. καινὴνTextausgaben: NA28TR
      1. καινὴνkainēnnewG2537
    4. γράφωTextausgaben: NA28TR
      1. γράφωgraphōI am writingG1125
    5. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    6. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. ἀληθὲςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθὲςalēthestrueG0227
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. σκοτίαTextausgaben: NA28TR
      1. σκοτίαskotiadarknessG4653
    17. παράγεταιTextausgaben: NA28TR
      1. παράγεταιparagetaiis passing awayG3855
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    21. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    22. ἀληθινὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινὸνalēthinontrueG0228
    23. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    24. φαίνει.Textausgaben: NA28TR
      1. φαίνειphaineishines.G5316
  9. 9He that seith, that he is in liyt, and hatith his brother, is in derknesse yit.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnclaimingG3004G
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. φωτὶTextausgaben: NA28TR
      1. φωτὶphōtilightG5457
    6. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. μισῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μισῶνmisōnhatingG3404
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. σκοτίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. σκοτίᾳskotiadarknessG4653
    15. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    16. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    17. ἄρτι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartinow.G0737
  10. 10He that loueth his brothir, dwellith in liyt, and sclaundre is not in hym.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. ἀγαπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶνagapōnlovingG0025
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. φωτὶTextausgaben: NA28TR
      1. φωτὶphōtilightG5457
    9. μένειTextausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiabidesG3306
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. σκάνδαλονTextausgaben: NA28TR
      1. σκάνδαλονskandaloncause for stumblingG4625
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἔστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere is.G1510
  11. 11But he that hatith his brother, is in derknessis, and wandrith in derknessis, and woot not whidir he goith; for derknessis han blindid hise iyen.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μισῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μισῶνmisōnhatingG3404
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. σκοτίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. σκοτίᾳskotiadarknessG4653
    10. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. σκοτίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. σκοτίᾳskotiadarknessG4653
    15. περιπατεῖTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατεῖperipateiwalksG4043
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. οἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδενoidendoes he knowG6063
    19. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    20. ὑπάγει,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγειhupageihe is going,G5217
    21. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    22. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    23. σκοτίαTextausgaben: NA28TR
      1. σκοτίαskotiadarknessG4653
    24. ἐτύφλωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτύφλωσενetuphlōsenhas blindedG5186
    25. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    26. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    27. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  12. 12Litle sones, Y write to you, that youre synnes ben foryouun to you for his name.
    1. ΓράφωTextausgaben: NA28TR
      1. ΓράφωGraphōI am writingG1125
    2. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    3. τεκνία,Textausgaben: NA28TR
      1. τεκνίαteknialittle children,G5040
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    5. ἀφέωνταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφέωνταιapheōntaihave been forgivenG0863H
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyourG4771
    7. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    8. ἁμαρτίαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266
    9. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiafor the sake ofG1223
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    12. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  13. 13Fadris, Y write to you, for ye han knowun hym, that is fro the bigynnyng. Yonge men, Y write to you, for ye han ouercomun the wickid.
    1. γράφωTextausgaben: NA28TR
      1. γράφωgraphōI am writingG1125
    2. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    3. πατέρες,Textausgaben: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathers,G3962
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    5. ἐγνώκατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγνώκατεegnōkateyou have knownG1097
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonHim who [is]G3588
    7. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    8. ἀρχῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginning.G0746
    9. γράφωTextausgaben: NA28TR
      1. γράφωgraphōI am writingG1125
    10. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    11. νεανίσκοι,Textausgaben: NA28TR
      1. νεανίσκοιneaniskoiyoung men,G3495
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. νενικήκατεTextausgaben: NA28TR
      1. νενικήκατεnenikēkateyou have overcomeG3528
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. πονηρόν.Textausgaben: NA28TR
      1. πονηρόνponēronevil [one].G4190
    16. ἜγραψαTextausgaben: NA28im TR: Γράφω
      1. ἜγραψαEgrapsaI have writtenG1125
    17. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    18. παιδία,Textausgaben: NA28TR
      1. παιδίαpaidialittle children,G3813
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    20. ἐγνώκατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγνώκατεegnōkateyou have knownG1097
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. πατέρα.Textausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFather.G3962
  14. 14Y write to you, yonge children, for ye han knowe the fadir. Y write to you, britheren, for ye han knowen hym, that is fro the bigynnyng. Y write to you, yonge men, for ye ben stronge, and the word of God dwellith in you, and ye han ouercomun the wickid.
    1. ἔγραψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125
    2. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    3. πατέρες,Textausgaben: NA28TR
      1. πατέρεςpateresfathers,G3962
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    5. ἐγνώκατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγνώκατεegnōkateyou have knownG1097
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonHim who [is]G3588
    7. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    8. ἀρχῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginning.G0746
    9. ἔγραψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125
    10. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    11. νεανίσκοι,Textausgaben: NA28TR
      1. νεανίσκοιneaniskoiyoung men,G3495
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. ἰσχυροίTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχυροίischuroistrongG2478
    14. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou areG1510
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    22. μένειTextausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiabidesG3306
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. νενικήκατεTextausgaben: NA28TR
      1. νενικήκατεnenikēkateyou have overcomeG3528
    25. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    26. πονηρόν.Textausgaben: NA28TR
      1. πονηρόνponēronevil [one].G4190
  15. 15Nyle ye loue the world, ne tho thingis that ben in the world. If ony man loueth the world, the charite of the fader is not in hym.
    1. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. ἀγαπᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτεagapatedo loveG0025
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    5. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. κόσμῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworld.G2889
    10. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    11. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    12. ἀγαπᾷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾷagapashall loveG0025
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. κόσμον,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld,G2889
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim;G0846
  16. 16For al thing that is in the world, is coueitise of fleisch, and coueitise of iyen, and pride of lijf, which is not of the fadir, but it is of the world.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    2. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpanallG3956
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothat [is]G3588
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. κόσμῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworld,G2889
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. ἐπιθυμίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. ἐπιθυμίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. ὀφθαλμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. ἀλαζονείαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλαζονείαalazoneiavauntingG0212
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. βίου,Textausgaben: NA28TR
      1. βίουbiouof life,G0979
    21. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    22. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    23. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    25. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    26. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    27. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    28. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    29. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    30. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
  17. 17And the world schal passe, and the coueitise of it; but he that doith the wille of God, dwellith with outen ende.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    4. παράγεταιTextausgaben: NA28TR
      1. παράγεταιparagetaiis passing awayG3855
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. ἐπιθυμίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939
    8. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof it;G0846
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. ποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōndoingG4160G
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    16. μένειTextausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiabidesG3306
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. αἰῶνα.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage.G0165H
  18. 18My litle sones, the laste our is; and as ye han herd, that antecrist cometh, now many antecristis ben maad; wherfor we witen, that it is the laste our.
    1. Παιδία,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαιδίαPaidiaLittle children,G3813
    2. ἐσχάτηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχάτηeschatē[the] lastG2078
    3. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōrahourG5610
    4. ἐστίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinit is,G1510
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    7. ἠκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ἀντίχριστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντίχριστοςantichristosantichristG0500
    11. ἔρχεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis coming,G2064
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    13. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    14. ἀντίχριστοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντίχριστοιantichristoiantichristsG0500
    15. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    16. γεγόνασινTextausgaben: NA28TR
      1. γεγόνασινgegonasinhave arisenG1096
    17. ὅθενTextausgaben: NA28TR
      1. ὅθενhothenwherebyG3606
    18. γινώσκομενTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκομενginōskomenwe knowG1097
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    20. ἐσχάτηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχάτηeschatē[the] lastG2078
    21. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōrahourG5610
    22. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinit is.G1510
  19. 19Thei wenten forth fro vs, but thei weren not of vs; for if thei hadden be of vs, thei hadden dwelte with vs; but that thei be knowun, that thei ben not of vs.
    1. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexFrom amongG1537
    2. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    3. ἐξῆλθανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθανexēlthanthey went outG1831
    4. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    7. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    8. ἡμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus;G3165
    9. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    12. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    13. ἦσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey were beingG1510
    14. μεμενήκεισανTextausgaben: NA28TR
      1. μεμενήκεισανmemenēkeisanthey had remainedG3306
    15. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    16. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    17. ἡμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus;G3165
    18. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    19. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναina[it is] so thatG2443
    20. φανερωθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. φανερωθῶσινphanerōthōsinit may be made manifestG5319
    21. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    22. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthey areG1510
    24. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    25. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    26. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus.G3165
  20. 20But ye han anointyng of the Hooli Goost, and knowen alle thingis.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. χρῖσμαTextausgaben: NA28TR
      1. χρῖσμαchrisma[the] anointingG5545
    4. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεechetehaveG2192
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHoly [One]G0040G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    10. πάντες.Textausgaben: NA28im TR: πάντα
      1. πάντεςpantesall [you].G3956
  21. 21Y wroot not to you, as to men that knowen not treuthe, but as to men that knowen it, and for ech leesing is not of treuthe.
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἔγραψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754G
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἀλήθειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruthG0225
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    11. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    12. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    15. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpananyG3956
    16. ψεῦδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ψεῦδοςpseudoslieG5579
    17. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    19. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    20. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἔστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinis.G1510
  22. 22Who is a liere, but this that denyeth that Jhesu is not Crist? This is antecrist, that denyeth the fadir, and the sone.
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ψεύστηςTextausgaben: NA28TR
      1. ψεύστηςpseustēsliarG5583
    5. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    8. ἀρνούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρνούμενοςarnoumenosdenyingG0720
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. Χριστός;Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist?G5547
    15. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    16. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. ἀντίχριστος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντίχριστοςantichristosantichrist,G0500
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    20. ἀρνούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρνούμενοςarnoumenosdenyingG0720
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    25. υἱόν.Textausgaben: NA28TR
      1. υἱόνhuionSon.G5207
  23. 23So ech that denyeth the sone, hath not the fadir; but he that knowlechith the sone, hath also the fadir.
    1. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryoneG3956
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    3. ἀρνούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρνούμενοςarnoumenosis denyingG0720
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    6. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    9. ἔχει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihas he;G2192
    10. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhoThe [one]G3588
    11. ὁμολογῶνTextausgaben: NA28
      1. ὁμολογῶνhomologōnconfessingG3670
    12. τὸνTextausgaben: NA28
      1. τὸνtontheG3588
    13. υἱὸνTextausgaben: NA28
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    14. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    15. τὸνTextausgaben: NA28
      1. τὸνtontheG3588
    16. πατέραTextausgaben: NA28
      1. πατέραpateraFatherG3962
    17. ἔχει.Textausgaben: NA28
      1. ἔχειecheihas.G2192
  24. 24That thing that ye herden at the bigynnyng, dwelle it in you; for if that thing dwellith in you, which ye herden at the bigynnyng, ye schulen dwelle in the sone and in the fadir.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. οὐνTextausgaben: TR
      1. οὐνounthereforeG3767
    3. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    4. ἠκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191
    5. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    6. ἀρχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    9. μενέτω.Textausgaben: NA28TR
      1. μενέτωmenetōshould abide.G3306
    10. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    13. μείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. μείνῃmeinēshall abideG3306
    14. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    15. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    16. ἀρχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746
    17. ἠκούσατε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateyou have heard,G0191
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    22. υἱῷTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῷhuiōSonG5207
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    26. πατρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὶpatriFatherG3962
    27. μενεῖτε.Textausgaben: NA28TR
      1. μενεῖτεmeneitewill abide.G3306
  25. 25And this is the biheeste, that he bihiyte to vs euerlastinge lijf.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    3. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἐπαγγελίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860
    6. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    7. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    8. ἐπηγγείλατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηγγείλατοepēngeilatopromisedG1861
    9. ἡμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus:G3165
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. αἰώνιον.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  26. 26Y wroot these thingis to you, of hem that disseyuen you,
    1. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. ἔγραψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    6. πλανώντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πλανώντωνplanōntōnleading astrayG4105
    7. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  27. 27and that the anoyntyng which ye resseyueden of hym, dwelle in you. And ye han not nede, that ony man teche you, but as his anoyntyng techith you of alle thingis, and it is trewe, and it is not leesyng; and as he tauyte you, dwelle ye in hym.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὑμεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves,G4771
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. χρῖσμαTextausgaben: NA28TR
      1. χρῖσμαchrismaanointingG5545
    5. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    6. ἐλάβετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάβετεelabeteyou receivedG2983
    7. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    9. μένειTextausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiabidesG3306
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    15. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    16. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    17. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    18. διδάσκῃTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκῃdidaskēmay teachG1321
    19. ὑμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
    20. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    21. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsjust asG5613
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. αὐτοῦTextausgaben: NA28im TR: αὐτὸ
      1. αὐτοῦautousameG0846
    24. χρῖσμαTextausgaben: NA28TR
      1. χρῖσμαchrismaanointingG5545
    25. διδάσκειTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκειdidaskeiteachesG1321
    26. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    27. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    28. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall thingsG3956
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. ἀληθέςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθέςalēthestrueG0227
    31. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    32. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    33. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    34. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    35. ψεῦδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ψεῦδοςpseudosa lieG5579
    36. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    37. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    38. ἐδίδαξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδαξενedidaxenit has taughtG1321
    39. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    40. μένετεTextausgaben: NA28im TR: μενεῖτε
      1. μένετεmeneteyou abideG3306
    41. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    42. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  28. 28And now, ye litle sones, dwelle ye in hym, that whanne he schal appere, we haue a trist, and be not confoundid of hym in his comyng.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. νῦν,Textausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnow,G3568
    3. τεκνία,Textausgaben: NA28TR
      1. τεκνίαteknialittle children,G5040
    4. μένετεTextausgaben: NA28TR
      1. μένετεmenetedo abideG3306
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim,G0846
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ὅταν
      1. ἐὰνeanifG1437
    9. φανερωθῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. φανερωθῇphanerōthēaHe shall appearG5319
    10. σχῶμενTextausgaben: NA28im TR: ἔχῶμεν
      1. σχῶμενschōmenwe may haveG2192
    11. παρρησίανTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίανparrēsianboldnessG3954
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. αἰσχυνθῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. αἰσχυνθῶμενaischunthōmenmay be ashamedG0153
    15. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽beforeG0575
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    18. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    19. παρουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παρουσίᾳparousiacomingG3952
    20. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  29. 29If ye witen that he is iust, wite ye that also ech that doith riytwisnesse, is borun of hym.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. εἰδῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδῆτεeidēteyou knowG6063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. δίκαιόςTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιόςdikaiosrighteousG1342
    5. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinHe is,G1510
    6. γινώσκετεTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketeyou knowG1097
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    9. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    11. ποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnis practicingG4160G
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. δικαιοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    14. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    16. γεγέννηται.Textausgaben: NA28TR
      1. γεγέννηταιgegennētaihas been begotten.G1080

Public Domain