Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Johannes 5

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Ech man that bileueth that Jhesus is Crist, is borun of God; and ech man that loueth hym that gendride, loueth hym that is borun of hym.
    1. ΠᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠᾶςPasEveryoneG3956
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    3. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnis believingG4100
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    12. γεγέννηται,Textausgaben: NA28TR
      1. γεγέννηταιgegennētaihas been born,G1080
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    16. ἀγαπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶνagapōnis lovingG0025
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    18. γεννήσανταTextausgaben: NA28TR
      1. γεννήσανταgennēsantahaving begotten [Him]G1080
    19. ἀγαπᾷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾷagapalovesG0025
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    22. γεγεννημένονTextausgaben: NA28TR
      1. γεγεννημένονgegennēmenonbegottenG1080
    23. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    24. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  2. 2In this thing we knowen, that we louen the children of God, whanne we louen God, and don his maundementis.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenByG1722
    2. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    3. γινώσκομενTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκομενginōskomenwe knowG1097
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἀγαπῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶμενagapōmenwe loveG0025
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    10. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    13. ἀγαπῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    16. ἐντολὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. ποιῶμεν.Textausgaben: NA28im TR: τηρῶμεν
      1. ποιῶμενpoiōmenwe may perform.G4160G
  3. 3For this is the charite of God, that we kepe hise maundementis; and his maundementis ben not heuy.
    1. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēThisG3778
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. ἐντολὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. τηρῶμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. τηρῶμενtērōmenwe may keep;G5083G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    15. ἐντολαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολαὶentolaicommandmentsG1785
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. βαρεῖαιTextausgaben: NA28TR
      1. βαρεῖαιbareiaiburdensomeG0926
    18. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. εἰσίν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσίνeisinare.G1510
  4. 4For al thing that is borun of God, ouercometh the world; and this is the victorie that ouercometh the world, oure feith.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryoneG3956
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhoG3588
    4. γεγεννημένονTextausgaben: NA28TR
      1. γεγεννημένονgegennēmenonbornG1080
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    8. νικᾷTextausgaben: NA28TR
      1. νικᾷnikaovercomesG3528
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. κόσμον·Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld;G2889
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    13. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. νίκηTextausgaben: NA28TR
      1. νίκηnikēvictoryG3529
    16. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    17. νικήσασαTextausgaben: NA28TR
      1. νικήσασαnikēsasahaving overcomeG3528
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. κόσμον,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld:G2889
    20. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    22. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  5. 5And who is he that ouercometh the world, but he that bileueth that Jhesus is the sone of God?
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    2. δέTextausgaben: NA28
      1. δέdenowG1161
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    5. νικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νικῶνnikōnovercomingG3528
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    8. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    14. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God?G2316
  6. 6This is Jhesus Crist, that cam bi watir and blood; not in water oonli, but in watir and blood. And the spirit is he that witnessith, that Crist is treuthe.
    1. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    4. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    5. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    6. ὕδατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswaterG5204
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. αἵματος,Textausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosblood,G0129G
    9. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. Χριστός·Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist;G5547
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. ὕδατιTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατιhudatiwaterG5204
    16. μόνον,Textausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononly,G3441
    17. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    20. ὕδατιTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατιhudatiwaterG5204
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνenbyG1722
    23. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    24. αἵματι·Textausgaben: NA28TR
      1. αἵματιaimatiblood;G0129G
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    26. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    27. πνεῦμάTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμάpneumaSpiritG4151G
    28. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    29. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothe [One]G3588
    30. μαρτυροῦν,Textausgaben: NA28TR
      1. μαρτυροῦνmarturountestifying,G3140
    31. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    32. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    33. πνεῦμάTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμάpneumaSpiritG4151G
    34. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    35. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    36. ἀλήθεια·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheiatruth;G0225
  7. 7For thre ben, that yyuen witnessing in heuene, the Fadir, the Sone, and the Hooli Goost; and these thre ben oon.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    3. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinthere areG1510
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. μαρτυροῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. μαρτυροῦντεςmarturountesbearing testimony:G3140
    6. ἕνTextausgaben: TR
      1. ἕνheninG1722
    7. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. οὐρανῷTextausgaben: TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    9. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    10. πατήρTextausgaben: TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    11. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    12. λόγοςTextausgaben: TR
      1. λόγοςlogosWordG3056
    13. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸtotheG3588
    15. ἅγιονTextausgaben: TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    16. πνεῦμαTextausgaben: TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    17. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. οὗτοιTextausgaben: TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    19. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    20. τρεῖςTextausgaben: TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    21. ἕνTextausgaben: TR
      1. ἕνhenoneG1520
    22. εἰσινTextausgaben: TR
      1. εἰσινeisinareG1510
  8. 8`And thre ben, that yyuen witnessing in erthe, the spirit, water, and blood; and these thre ben oon.
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τρεῖςTextausgaben: TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    3. εἰσινTextausgaben: TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    4. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. μαρτυροῦντεςTextausgaben: TR
      1. μαρτυροῦντεςmarturountesbearing testimonyG3140
    6. ἕνTextausgaben: TR
      1. ἕνheninG1722
    7. τῇTextausgaben: TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. γῇ,Textausgaben: TR
      1. γῇgēaearth:G1093G
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ὕδωρTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. αἷμα,Textausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimablood —G0129G
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheseG3588
    19. τρεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthreeG5140
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    21. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    22. ἕνTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνhenoneG1520
    23. εἰσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinare.G1510
  9. 9If we resseyuen the witnessing of men, the witnessing of God is more; for this is the witnessing of God, that is more, for he witnesside of his sone.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. μαρτυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    5. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    6. λαμβάνομεν,Textausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνομενlambanomenwe receive,G2983
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. μαρτυρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. μείζωνTextausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreaterG3173
    12. ἐστίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis,G1510
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    14. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    15. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    16. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    17. μαρτυρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    20. ὅτιTextausgaben: NA28im TR: ἥν
      1. ὅτιhotithatG3754G
    21. μεμαρτύρηκενTextausgaben: NA28TR
      1. μεμαρτύρηκενmemarturēkenHe has testifiedG3140
    22. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    24. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    25. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  10. 10He that bileueth in the sone of God, hath the witnessing of God in hym. He that bileueth not to the sone, makith hym a liere; for he bileueth not in the witnessing, that God witnesside of his sone.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. μαρτυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ἑαυτῷ·Textausgaben: NA27TR
      1. ἑαυτῷhe'autōhimself;G1438
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōin GodG2316
    18. ψεύστηνTextausgaben: NA28TR
      1. ψεύστηνpseustēna liarG5583
    19. πεποίηκενTextausgaben: NA28TR
      1. πεποίηκενpepoiēkenhas madeG4160G
    20. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    21. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    22. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    23. πεπίστευκενTextausgaben: NA28TR
      1. πεπίστευκενpepisteukenhe has believedG4100
    24. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    25. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    26. μαρτυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    27. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    28. μεμαρτύρηκενTextausgaben: NA28TR
      1. μεμαρτύρηκενmemarturēkenhas testifiedG3140
    29. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    30. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    31. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    32. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    33. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    34. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  11. 11And this is the witnessyng, for God yaf to you euerlastinge lijf, and this lijf is in his sone.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    3. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. μαρτυρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    8. αἰώνιονTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    9. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenhas givenG1325
    10. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. θεός·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod;G2316
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. υἱῷTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῷhuiōSonG5207
    20. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    21. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  12. 12He that hath the sone of God, hath also lijf; he that hath not the sone of God, hath not lijf.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    5. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ζωήν·Textausgaben: NA28TR
      1. ζωήνzōēnlife;G2222
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    16. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    17. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἔχει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihas.G2192
  13. 13I write to you these thingis, that ye wite, that ye han euerlastynge lijf, which bileuen in the name of Goddis sone.
    1. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. ἔγραψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψαegrapsahave I writtenG1125
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. τοῖςTextausgaben: TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    5. πιστεύουσινTextausgaben: TR
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100
    6. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ὄνομαTextausgaben: TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    9. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. υἱοῦTextausgaben: TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    11. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦ,Textausgaben: TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    14. εἰδῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδῆτεeidēteyou may knowG6063
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    17. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    18. αἰώνιον,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    19. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἵναTextausgaben: TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    21. τοῖςTextausgaben: NA28
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    22. πιστεύουσινTextausgaben: NA28im TR: πιστεύητε
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100
    23. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    24. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    25. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    27. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    28. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    29. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  14. 14And this is the trist which we han to God, that what euer thing we axen aftir his wille, he schal here vs.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    3. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. παρρησίαTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίαparrēsiaconfidenceG3954
    6. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    7. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    9. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    12. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    13. αἰτώμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτώμεθαaitōmethawe shall askG0154
    14. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. ἀκούειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούειakoueiHe hearsG0191
    19. ἡμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus;G3165
  15. 15And we witen, that he herith vs, what euer thing we axen; we witen, that we han the axyngis, which we axen of hym.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἀκούειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούειakoueiHe hearsG0191
    6. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    7. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    8. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    9. αἰτώμεθα,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰτώμεθαaitōmethawe shall ask,G0154
    10. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. αἰτήματαTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτήματαaitēmatarequestsG0155
    15. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    16. ᾐτήκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ᾐτήκαμενētēkamenwe have askedG0154
    17. ἀπ᾽Textausgaben: NA28im TR: παρ᾽
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    18. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  16. 16He that woot that his brother synneth a synne not to deth, axe he, and lijf schal be youun to hym that synneth not to deth. Ther is a synne to deth; `not for it Y seie, that ony man preie.
    1. ἘάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘάνEanIfG1437
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. ἴδῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδῃidēshall seeG1492H
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. ἁμαρτάνονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτάνονταhamartanontasinningG0264
    8. ἁμαρτίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiana sinG0266
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    11. θάνατον,Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeath,G2288
    12. αἰτήσειTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτήσειaitēseihe will askG0154
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. δώσειTextausgaben: NA28TR
      1. δώσειdōseiHe will giveG1325
    15. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    16. ζωήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ζωήνzōēnlife,G2222
    17. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    18. ἁμαρτάνουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτάνουσινhamartanousinsinningG0264
    19. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    21. θάνατον.Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeath.G2288
    22. ἜστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἜστινEstinThere isG1510
    23. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiaa sinG0266
    24. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    25. θάνατον·Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeath;G2288
    26. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    27. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    28. ἐκείνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565
    29. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōdo I sayG3004G
    30. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    31. ἐρωτήσῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτήσῃerōtēsēhe may implore.G2065
  17. 17Ech wickidnesse is synne, and ther is synne to deth.
    1. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaAllG3956
    2. ἀδικίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίαadikiaunrighteousnessG0093
    3. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    4. ἐστίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis,G1510
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    7. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    10. θάνατον.Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeath.G2288
  18. 18We witen, that ech man that is borun of God, synneth not; but the generacioun of God kepith hym, and the wickid touchith hym not.
    1. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenWe knowG6063
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    5. γεγεννημένοςTextausgaben: NA28TR
      1. γεγεννημένοςgegennēmenosbornG1080
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    9. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    10. ἁμαρτάνει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτάνειhamartaneicontinues to sin;G0264
    11. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    13. γεννηθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. γεννηθεὶςgennētheishaving been begottenG1080
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    17. τηρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. τηρεῖtēreiprotectsG5083I
    18. ἑαυτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτόνhe'autonhimself,G1438
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. πονηρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρὸςponērosevil [one]G4190
    22. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    23. ἅπτεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπτεταιhaptetaidoes touchG0681
    24. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  19. 19We witen, that we ben of God, and al the world is set in yuel.
    1. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenWe knowG6063
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    6. ἐσμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    10. ὅλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλοςholoswholeG3650
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. πονηρῷTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρῷponērōevil [one]G4190
    14. κεῖται.Textausgaben: NA28TR
      1. κεῖταιkeitailies.G2749
  20. 20And we witen, that the sone of God cam in fleisch, and yaf to vs wit, that we know veri God, and be in the veri sone of hym.
    1. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenWe knowG6063
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. ἥκειTextausgaben: NA28TR
      1. ἥκειhēkeiis comeG2240
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. δέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκενdedōkenhas givenG1325
    11. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    12. διάνοιανTextausgaben: NA28TR
      1. διάνοιανdianoianunderstandingG1271
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    14. γινώσκωμενTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκωμενginōskōmenwe may knowG1097
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonHim who [is]G3588
    16. ἀληθινόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινόνalēthinontrue,G0228
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐσμὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenwe areG1510
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōHim who [is]G3588
    21. ἀληθινῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινῷalēthinōtrue,G0228
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    24. υἱῷTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῷhuiōSonG5207
    25. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    26. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    27. Χριστῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist.G5547
    28. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosHeG3778
    29. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    30. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    31. ἀληθινὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινὸςalēthinostrueG0228
    32. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    33. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    34. ἥTextausgaben: TR
      1. ἥhē<the>G3588
    35. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    36. αἰώνιος.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιοςaiōnioseternal.G0166
  21. 21This is veri God, and euerlastynge lijf. My litle sones, kepe ye you fro maumetis.
    1. τεκνία,Textausgaben: NA28TR
      1. τεκνίαtekniaLittle children,G5040
    2. φυλάξατεTextausgaben: NA28TR
      1. φυλάξατεphulaxatedo keepG5442I
    3. ἑαυτὰTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτοὺς
      1. ἑαυτὰhe'autayourselvesG1438
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    6. εἰδώλωνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδώλωνeidōlōnidolsG1497
    7. ἀμήν.Textausgaben: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281

Public Domain