Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Philipper 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Im übrigen, meine Brüder, freut euch in dem Herrn! Euch [ergänzt: immer wieder] dasselbe zu schreiben, ist mir nicht lästig; euch aber macht es gewiß.
    1. ΤὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΤὸTo<the>G3588
    2. λοιπόν,Textausgaben: NA28TR
      1. λοιπόνloiponFinally,G3063
    3. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    4. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    5. χαίρετεTextausgaben: NA28TR
      1. χαίρετεchairetedo rejoiceG5463
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. κυρίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord.G2962G
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtaTheG3588
    9. αὐτὰTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰautasame thingsG0846
    10. γράφεινTextausgaben: NA28TR
      1. γράφεινgrapheinto writeG1125
    11. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    12. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    13. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouk[is] notG3756
    15. ὀκνηρόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀκνηρόνoknērontroublesome,G3636
    16. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor youG4771
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. ἀσφαλές.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσφαλέςasphales[is] safe.G0804
  2. 2Habt acht auf die Hunde, habt acht auf die bösen Arbeiter, habt acht auf die Zerschneidung!
    1. ΒλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. ΒλέπετεBlepetedo beware ofG0991
    2. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    3. κύνας,Textausgaben: NA28TR
      1. κύναςkunasdogs,G2965
    4. βλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo beware ofG0991
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. κακοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. κακοὺςkakousevilG2556G
    7. ἐργάτας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐργάταςergatasworkers,G2040
    8. βλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo beware ofG0991
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. κατατομήν·Textausgaben: NA28TR
      1. κατατομήνkatatomēnfalse circumcision;G2699
  3. 3Denn wir sind die Beschneidung, die wir Gott im Geist dienen und uns in Christus Jesus rühmen und nicht auf Fleisch vertrauen,
    1. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐσμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenareG1510
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. περιτομή,Textausgaben: NA28TR
      1. περιτομήperitomēcircumcision,G4061
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    7. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiin [the] SpiritG4151G
    8. θεοῦTextausgaben: NA28im TR: Θεῷ
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. λατρεύοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λατρεύοντεςlatreuontesworshipingG3000
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. καυχώμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. καυχώμενοιkauchōmenoigloryingG2744
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    14. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. σαρκὶTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὶsarki[the] fleshG4561
    19. πεποιθότες,Textausgaben: NA28TR
      1. πεποιθότεςpepoithoteshaving put confidence,G3982
  4. 4obwohl auch ich mein Vertrauen auf Fleisch setzen könnte. Wenn ein anderer meint, er könne auf Fleisch vertrauen, ich viel mehr:
    1. καίπερTextausgaben: NA28TR
      1. καίπερkaiperthoughG2539
    2. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhaveG2192
    4. πεποίθησινTextausgaben: NA28TR
      1. πεποίθησινpepoithēsinconfidenceG4006
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. σαρκί.Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκίsarki[the] flesh.G4561
    8. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    9. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    10. δοκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖdokeithinksG1380
    11. ἄλλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοςallosotherG0243
    12. πεποιθέναιTextausgaben: NA28TR
      1. πεποιθέναιpepoithenaito have confidenceG3982
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. σαρκί,Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκίsarki[the] flesh,G4561
    15. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    16. μᾶλλον·Textausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmore:G3123G
  5. 5beschnitten am achten Tag, aus dem Geschlecht Israel, vom Stamm Benjamin, ein Hebräer von Hebräern, im Hinblick auf das Gesetz ein Pharisäer,
    1. περιτομῇTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομῇperitomēacircumcisionG4061
    2. ὀκταήμερος,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀκταήμεροςoktaēmeroson [the] eighth day,G3637
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. γένουςTextausgaben: NA28TR
      1. γένουςgenous[the] nationG1085G
    5. Ἰσραήλ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel,G2474
    6. φυλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φυλῆςphulēsof [the] tribeG5443
    7. Βενιαμίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΒενιαμίνBeniaminof Benjamin,G0958
    8. ἙβραῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἙβραῖοςHebraiosa HebrewG1445
    9. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    10. Ἑβραίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἙβραίωνHebraiōnHebrews,G1445
    11. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    12. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] LawG3551
    13. Φαρισαῖος,Textausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοςPharisaiosa Pharisee,G5330
  6. 6im Hinblick auf den Eifer ein Verfolger der Gemeinde, im Hinblick auf die Gerechtigkeit im Gesetz untadelig gewesen.
    1. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    2. ζῆλοςTextausgaben: NA28im TR: ζῆλον
      1. ζῆλοςzēloszealG2205
    3. διώκωνTextausgaben: NA28TR
      1. διώκωνdiōkōnpersecutingG1377
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. ἐκκλησίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurch,G1577
    6. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. δικαιοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhich [is]G3588
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomō[the] LawG3551
    11. γενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096
    12. ἄμεμπτος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄμεμπτοςamemptosfaultless.G0273
  7. 7Aber was mir Gewinn war, das habe ich um des Christus willen für Schaden geachtet;
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἅτιναTextausgaben: NA28TR
      1. ἅτιναhatinawhatever thingsG3748
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    4. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    5. κέρδη,Textausgaben: NA28TR
      1. κέρδηkerdēgain,G2771
    6. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    7. ἥγημαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἥγημαιhēgēmaiI have esteemedG2233
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    11. ζημίαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ζημίανzēmianloss;G2209
  8. 8ja, wahrlich, ich achte alles für Schaden gegenüber der alles übertreffenden Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessentwillen ich alles eingebüßt habe; und ich achte es für Dreck, damit ich Christus gewinne
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. μενοῦνγεTextausgaben: NA28TR
      1. μενοῦνγεmenoungeratherG3304
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἡγοῦμαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγοῦμαιhēgoumaiI countG2233
    5. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    6. ζημίανTextausgaben: NA28TR
      1. ζημίανzēmianlossG2209
    7. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    10. ὑπερέχονTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερέχονhuperechonis excellingG5242
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. γνώσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108
    13. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    14. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    16. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    17. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    18. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽because ofG1223
    19. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    20. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    21. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    22. ἐζημιώθηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζημιώθηνezēmiōthēnI have lostG2210
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἡγοῦμαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγοῦμαιhēgoumaiesteem [them]G2233
    25. σκύβαλαTextausgaben: NA28TR
      1. σκύβαλαskubalarubbishG4657
    26. εἶναι,Textausgaben: TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    27. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    28. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    29. κερδήσω,Textausgaben: NA28TR
      1. κερδήσωkerdēsōI may gainG2770
  9. 9und in ihm erfunden werde, indem ich nicht meine eigene Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz kommt, sondern die durch den Glauben an Christus, die Gerechtigkeit aus Gott aufgrund des Glaubens,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εὑρεθῶTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρεθῶheurethōmay be foundG2147
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    7. ἐμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnmy ownG1473
    8. δικαιοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhich [is]G3588
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    11. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] LawG3551
    12. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnthatG3588
    14. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    15. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    16. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristoufrom Christ,G5547
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    19. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    20. δικαιοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    21. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepion the basis ofG1909
    22. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    23. πίστει,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaith,G4102G
  10. 10um Ihn zu erkennen und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, indem ich seinem Tod gleichförmig werde,
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. γνῶναιTextausgaben: NA28TR
      1. γνῶναιgnōnaito knowG1097
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. δύναμινTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. ἀναστάσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. κοινωνίανTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. παθημάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. συμμορφιζόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. συμμορφιζόμενοςsummorphizomenosbeing conformedG4833
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    18. θανάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōdeathG2288
    19. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  11. 11damit ich zur Auferstehung aus den Toten gelange.
    1. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    2. πωςTextausgaben: NA28TR
      1. πωςpōssomehowG4458
    3. καταντήσωTextausgaben: NA28TR
      1. καταντήσωkatantēsōI shall attainG2658
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. ἐξανάστασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξανάστασινexanastasinresurrectionG1815
    7. τὴνTextausgaben: NA28im TR: τῶν
      1. τὴνtēnthatG3588
    8. ἐκTextausgaben: NA28
      1. ἐκekout fromG1537
    9. νεκρῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead.G3498
  12. 12Nicht daß ich es schon erlangt hätte oder schon vollendet wäre; ich jage aber danach, daß ich das auch ergreife, wofür ich von Christus Jesus ergriffen worden bin.
    1. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchNotG3756
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    3. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    4. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonI have obtained [it]G2983
    5. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    6. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    7. τετελείωμαι,Textausgaben: NA28TR
      1. τετελείωμαιteteleiōmaihave been perfected,G5048
    8. διώκωTextausgaben: NA28TR
      1. διώκωdiōkōI am pursuingG1377
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487M
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    12. καταλάβωTextausgaben: NA28TR
      1. καταλάβωkatalabōI shall graspG2638
    13. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽ofG1909
    14. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōthat for whichG3739
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. κατελήμφθηνTextausgaben: NA28TR
      1. κατελήμφθηνkatelēmphthēnI was graspedG2638
    17. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    18. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    20. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  13. 13Brüder, ich halte mich selbst nicht dafür, daß ich es ergriffen habe; eines aber [ergänzt: tue ich]: Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich aus nach dem, was vor mir liegt,
    1. Ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈδελφοίAdelphoiBrothers,G0080
    2. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. ἐμαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473
    4. οὐTextausgaben: NA28im TR: οὔπω
      1. οὐounotG3756
    5. λογίζομαιTextausgaben: NA28TR
      1. λογίζομαιlogizomaido considerG3049
    6. κατειληφέναι·Textausgaben: NA28TR
      1. κατειληφέναιkateilēphenaito have grasped [it];G2638
    7. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenOne thingG1520
    8. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdehowever:G1161
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtaThe [things]G3588
    10. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    11. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōbehindG3694
    12. ἐπιλανθανόμενος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλανθανόμενοςepilanthanomenosforgetting,G1950
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto the [things]G3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenaheadG1715
    16. ἐπεκτεινόμενος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπεκτεινόμενοςepekteinomenosreaching forward,G1901
  14. 14und jage auf das Ziel zu, den Kampfpreis der himmlischen Berufung Gottes in Christus Jesus.
    1. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatatowardG2596
    2. σκοπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σκοπὸνskopon[the] goalG4649
    3. διώκωTextausgaben: NA28TR
      1. διώκωdiōkōI press onG1377
    4. εἰςTextausgaben: NA28im TR: ἐπὶ
      1. εἰςeisforG1519
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. βραβεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. βραβεῖονbrabeionprizeG1017
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. ἄνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνωanōupwardG0507
    9. κλήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. κλήσεωςklēseōscallingG2821
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    14. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  15. 15Laßt uns alle, die wir gereift sind, so gesinnt sein; und wenn ihr über etwas anders denkt, so wird euch Gott auch das offenbaren.
    1. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoiAs many asG3745
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τέλειοι,Textausgaben: NA28TR
      1. τέλειοιteleioi[are] mature,G5046
    4. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis [way]G3778
    5. φρονῶμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. φρονῶμενphronōmenwe may reason;G5426
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    8. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    9. ἑτέρωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρωςheterōsdifferentlyG2088
    10. φρονεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. φρονεῖτεphroneiteyou reason,G5426
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    12. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    15. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    16. ἀποκαλύψει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλύψειapokalupseiwill reveal;G0601
  16. 16Doch wozu wir auch gelangt sein mögen, laßt uns nach derselben Richtschnur wandeln und dasselbe erstreben!
    1. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnNeverthelessG4133
    2. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    3. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    4. ἐφθάσαμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφθάσαμενephthasamenwe have attained,G5348
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōby theG3588
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōsameG0846
    7. στοιχεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. στοιχεῖνstoichein[we are] to walkG4748
    8. κανόνι,Textausgaben: TR
      1. κανόνιkanoniruleG2583
    9. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto[and] by theG3588
    10. αὐτὸTextausgaben: TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    11. φρονεῖν.Textausgaben: TR
      1. φρονεῖνphroneinreasoning.G5426
  17. 17Werdet meine Nachahmer, ihr Brüder, und seht auf diejenigen, die so wandeln, wie ihr uns zum Vorbild habt.
    1. ΣυμμιμηταίTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυμμιμηταίSummimētaiImitators togetherG4831
    2. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof meG3165
    3. γίνεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo be,G1096
    4. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. σκοπεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. σκοπεῖτεskopeitedo observeG4648
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    8. οὕτωTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωhoutōthusG3779
    9. περιπατοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατοῦνταςperipatountaswalkingG4043
    10. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    11. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    12. τύπονTextausgaben: NA28TR
      1. τύπονtupon[for] a patternG5179
    13. ἡμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus.G3165
  18. 18Denn viele wandeln, wie ich euch oft gesagt habe und jetzt auch weinend sage, als Feinde des Kreuzes des Christus;
    1. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloiManyG4183
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. περιπατοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατοῦσινperipatousinare walking —G4043
    4. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhous[of] whomG3739
    5. πολλάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoftenG4178
    6. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonI was tellingG3004G
    7. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    8. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeindeedG1161
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    11. κλαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. κλαίωνklaiōnweepingG2799
    12. λέγω,Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI say —G3004G
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous[as] theG3588
    14. ἐχθροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. σταυροῦTextausgaben: NA28TR
      1. σταυροῦstauroucrossG4716
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ,G5547
  19. 19ihr Ende ist das Verderben, ihr Gott ist der Bauch, sie rühmen sich ihrer Schande, sie sind irdisch gesinnt.
    1. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnwhoseG3739
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosend [is]G5056
    4. ἀπώλεια,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλειαapōleiadestruction,G0684
    5. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnwhoseG3739
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGod [is]G2316
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. κοιλίαTextausgaben: NA28TR
      1. κοιλίαkoiliabellyG2836
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνen[is] inG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. αἰσχύνῃTextausgaben: NA28TR
      1. αἰσχύνῃaischunēshameG0152
    16. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    18. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the> [things]G3588
    19. ἐπίγειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίγειαepigeiaearthlyG1919
    20. φρονοῦντες.Textausgaben: NA28TR
      1. φρονοῦντεςphronountesminding.G5426
  20. 20Unser Bürgerrecht aber ist im Himmel, von woher wir auch den Herrn Jesus Christus erwarten als den Retter,
    1. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnOf usG3165
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. πολίτευμαTextausgaben: NA28TR
      1. πολίτευμαpoliteumacitizenshipG4175
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. οὐρανοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772
    7. ὑπάρχειTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχειhuparcheiexistsG5225
    8. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    9. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhenceG3739
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. σωτῆραTextausgaben: NA28TR
      1. σωτῆραsōtēraa SaviorG4990
    12. ἀπεκδεχόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκδεχόμεθαapekdechomethawe are awaitingG0553
    13. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurion[the] LordG2962G
    14. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    15. Χριστόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόνChristonChrist,G5547
  21. 21der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird, so daß er gleichförmig wird seinem Leib der Herrlichkeit, vermöge der Kraft, durch die er sich selbst auch alles unterwerfen kann.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. μετασχηματίσειTextausgaben: NA28TR
      1. μετασχηματίσειmetaschēmatiseiwill transformG3345
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. ταπεινώσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ταπεινώσεωςtapeinōseōshumiliationG5014
    7. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeistowardG1519
    9. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. γενέσθαιTextausgaben: TR
      1. γενέσθαιgenesthaito becomeG1096
    11. αὐτὸTextausgaben: TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    12. σύμμορφονTextausgaben: NA28TR
      1. σύμμορφονsummorphonconformedG4832
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. σώματιTextausgaben: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimselfG0846
    18. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. ἐνέργειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέργειανenergeianworkingG1753
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. δύνασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθαιdunasthaienablingG1410
    23. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    25. ὑποτάξαιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποτάξαιhupotaxaito subdueG5293
    26. αὐτῷTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτῷ
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    27. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    28. πάντα.Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall things.G3956

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.