Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Galater 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Darauf, nach 14 Jahren, zog ich wieder hinauf nach Jerusalem mit Barnabas und nahm auch Titus mit.
    1. ἜπειταTextausgaben: NA28TR
      1. ἜπειταEpeitaThenG1899
    2. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaafterG1223
    3. δεκατεσσάρωνTextausgaben: NA28TR
      1. δεκατεσσάρωνdekatessarōnfourteenG1180
    4. ἐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτῶνetōnyearsG2094
    5. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    6. ἀνέβηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηνanebēnI went upG0305
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    9. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    10. ΒαρναβᾶTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶBarnabaBarnabasG0921G
    11. συμπαραλαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. συμπαραλαβὼνsumparalabōnhaving taken with [me]G4838
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. Τίτον·Textausgaben: NA28TR
      1. ΤίτονTitonTitus;G5103
  2. 2Ich zog aber aufgrund einer Offenbarung hinauf und legte ihnen, insbesondere den Angesehenen, das Evangelium vor, das ich unter den Heiden verkündige, damit ich nicht etwa vergeblich liefe oder gelaufen wäre.
    1. ἀνέβηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηνanebēnI went upG0305
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    4. ἀποκάλυψινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκάλυψινapokalupsina revelationG0602
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀνεθέμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεθέμηνanethemēnset beforeG0394
    7. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    10. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    11. κηρύσσωTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσωkērussōI proclaimG2784
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    14. ἔθνεσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentiles —G1484
    15. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽apartG2596
    16. ἰδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidianprivatelyG2398
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    19. δοκοῦσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. δοκοῦσινdokousinesteemed —G1380
    20. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    21. πωςTextausgaben: NA28TR
      1. πωςpōsperhapsG4458
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    23. κενὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κενὸνkenonvainG2756
    24. τρέχωTextausgaben: NA28TR
      1. τρέχωtrechōI may be runningG5143
    25. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    26. ἔδραμον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔδραμονedramonhave run.G5143
  3. 3Aber nicht einmal mein Begleiter Titus, obwohl er ein Grieche ist, wurde gezwungen, sich beschneiden zu lassen.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    3. ΤίτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίτοςTitosTitusG5103
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowho [was]G3588
    5. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    6. ἐμοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoime myself,G1473
    7. ἝλληνTextausgaben: NA28TR
      1. ἝλληνHellēna GreekG1672
    8. ὤν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὤνōnbeing,G1510
    9. ἠναγκάσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠναγκάσθηēnagkasthēwas compelledG0315
    10. περιτμηθῆναι·Textausgaben: NA28TR
      1. περιτμηθῆναιperitmēthēnaito be circumcised;G4059
  4. 4Was aber die eingeschlichenen falschen Brüder betrifft, die sich hereingedrängt hatten, um unsere Freiheit auszukundschaften, die wir in Christus Jesus haben, damit sie uns unterjochen könnten —
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeevenG1161
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. παρεισάκτουςTextausgaben: NA28TR
      1. παρεισάκτουςpareisaktousbrought in secretlyG3920
    5. ψευδαδέλφους,Textausgaben: NA28TR
      1. ψευδαδέλφουςpseudadelphousfalse brothers,G5569
    6. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    7. παρεισῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. παρεισῆλθονpareisēlthoncame in by stealthG3922
    8. κατασκοπῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. κατασκοπῆσαιkataskopēsaito spy outG2684
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ἐλευθερίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657
    11. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    13. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    16. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    19. καταδουλώσουσιν,Textausgaben: NA28im TR: καταδουλώσωνται
      1. καταδουλώσουσινkatadoulōsousinthey will enslave,G2615
  5. 5denen gaben wir auch nicht eine Stunde nach, daß wir uns ihnen unterworfen hätten, damit die Wahrheit des Evangeliums bei euch bestehen bliebe.
    1. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisto whomG3739
    2. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    4. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranan hourG5610
    5. εἴξαμενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴξαμενeixamendid we yieldG1502
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. ὑποταγῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποταγῇhupotagēain subjection,G5292
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. ἀλήθειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheiatruthG0225
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. εὐαγγελίουTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098
    13. διαμείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. διαμείνῃdiameinēmay continueG1265
    14. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    15. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  6. 6Von denen aber, die etwas gelten — was sie früher waren, ist mir gleich; Gott achtet das Ansehen der Person nicht —, mir haben diese Angesehenen nichts weiter auferlegt;
    1. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoOfG0575
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    4. δοκούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. δοκούντωνdokountōnesteemedG1380
    5. εἶναίTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναίeinaito beG1511
    6. τι,Textausgaben: NA28TR
      1. τιtisomething —G5100
    7. ὁποῖοίTextausgaben: NA28TR
      1. ὁποῖοίhopoioiwhatsoeverG3697
    8. ποτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποτεpoteformerlyG4218
    9. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    10. οὐδένTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing]G3762
    11. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    12. διαφέρει·Textausgaben: NA28TR
      1. διαφέρειdiaphereimakes a difference;G1308
    13. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383
    14. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    15. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    16. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof a manG0444
    17. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    18. λαμβάνει·Textausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneidoes take [account of];G2983
    19. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    20. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    21. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    22. δοκοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. δοκοῦντεςdokountesesteemedG1380
    23. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    24. προσανέθεντο,Textausgaben: NA28TR
      1. προσανέθεντοprosanethentoadded,G4323
  7. 7sondern im Gegenteil, als sie sahen, daß ich mit dem Evangelium an die Unbeschnittenen betraut bin, gleichwie Petrus mit dem an die Beschneidung —
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. τοὐναντίον,Textausgaben: NA28TR
      1. τοὐναντίονtounantionon the contrary,G5121
    3. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. πεπίστευμαιTextausgaben: NA28TR
      1. πεπίστευμαιpepisteumaiI have been entrusted withG4100
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. ἀκροβυστίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίαςakrobustiasuncircumcisionG0203
    10. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    11. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter [with that]G4074G
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. περιτομῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēscircumcisionG4061
  8. 8denn der, welcher in Petrus kräftig wirkte zum Aposteldienst unter der Beschneidung, der wirkte auch in mir kräftig für die Heiden —,
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐνεργήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργήσαςenergēsashaving workedG1754
    4. ΠέτρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōin PeterG4074G
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    6. ἀποστολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστολὴνapostolēnapostleshipG0651
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. περιτομῆςTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēscircumcisionG4061
    9. ἐνήργησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνήργησενenērgēsendidG1754
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiin me myselfG1473
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. ἔθνη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentiles —G1484
  9. 9und als sie die Gnade erkannten, die mir gegeben ist, reichten Jakobus und Kephas und Johannes, die als Säulen gelten, mir und Barnabas die Hand der Gemeinschaft, damit wir unter den Heiden, sie aber unter der Beschneidung wirkten;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. γνόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. γνόντεςgnonteshaving knownG1097
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    6. δοθεῖσάνTextausgaben: NA28TR
      1. δοθεῖσάνdotheisanhaving been givenG1325
    7. μοι,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito me,G3165
    8. ἸάκωβοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385I
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ΚηφᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚηφᾶςKēphasCephasG2786
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. Ἰωάννης,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohn,G2491H
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    14. δοκοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. δοκοῦντεςdokountesesteemedG1380
    15. στῦλοιTextausgaben: NA28TR
      1. στῦλοιstuloipillarsG4769
    16. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    17. δεξιὰςTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιὰςdexias[the] right handsG1188
    18. ἔδωκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκανedōkangaveG1325
    19. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ΒαρναβᾷTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾷBarnabato BarnabasG0921G
    22. κοινωνίας,Textausgaben: NA28TR
      1. κοινωνίαςkoinōniasof fellowship,G2842
    23. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    24. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselves [should go]G3165
    25. μὲνTextausgaben: andere
      1. μὲνmenindeedG3303
    26. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    27. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    28. ἔθνη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentiles,G1484
    29. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoitheyG0846
    30. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    31. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    32. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    33. περιτομήν,Textausgaben: NA28TR
      1. περιτομήνperitomēncircumcision,G4061
  10. 10nur sollten wir an die Armen gedenken, und ich habe mich auch eifrig bemüht, dies zu tun.
    1. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmononOnly [they asked]G3441
    2. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    3. πτωχῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχῶνptōchōnpoorG4434
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. μνημονεύωμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. μνημονεύωμενmnēmoneuōmenwe may remember;G3421
    6. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. ἐσπούδασαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσπούδασαespoudasaI was eagerG4704
    9. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸauto[the] sameG0846
    10. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothingG3778
    11. ποιῆσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito do.G4160G
  11. 11Als aber Petrus nach Antiochia kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, denn er war im Unrecht.
    1. ὍτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὍτεHoteWhenG3753
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    4. ΚηφᾶςTextausgaben: NA28im TR: Πέτρος
      1. ΚηφᾶςKēphasPeterG2786
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. Ἀντιόχειαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈντιόχειανAntiocheianAntioch,G0490G
    7. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatatoG2596
    8. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhisG0846
    10. ἀντέστην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντέστηνantestēnI opposed [him],G0436
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    12. κατεγνωσμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. κατεγνωσμένοςkategnōsmenoscondemnedG2607
    13. ἦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe was standing.G1510
  12. 12Bevor nämlich etliche von Jakobus kamen, aß er mit den Heiden; als sie aber kamen, zog er sich zurück und sonderte sich ab, weil er die aus der Beschneidung fürchtete.
    1. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸproBeforeG4253
    2. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    5. τιναςTextausgaben: NA28TR
      1. τιναςtinascertain onesG5100
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. ἸακώβουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸακώβουIakōbouJamesG2385I
    8. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
    11. συνήσθιεν·Textausgaben: NA28TR
      1. συνήσθιενsunēsthienhe was eating;G4906
    12. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. ἦλθον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey came,G2064
    15. ὑπέστελλενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέστελλενhupestellenhe was drawing backG5288
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀφώριζενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφώριζενaphōrizenhe was separatingG0873
    18. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    19. φοβούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. φοβούμενοςphoboumenosbeing afraid ofG5399
    20. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    21. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    22. περιτομῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēs[the] circumcision;G4061
  13. 13Und auch die übrigen Juden heuchelten mit ihm, so daß selbst Barnabas von ihrer Heuchelei mit fortgerissen wurde.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. συνυπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. συνυπεκρίθησανsunupekrithēsanacted hypocriticallyG4942
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith himG0846
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. λοιποὶTextausgaben: NA28TR
      1. λοιποὶloipoirestG3062
    7. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiof [the] JewsG2453
    8. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    10. ΒαρναβᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921G
    11. συναπήχθηTextausgaben: NA28TR
      1. συναπήχθηsunapēchthēwas carried awayG4879
    12. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaby theG3588
    14. ὑποκρίσει.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποκρίσειhupokriseihypocrisy.G5272
  14. 14Als ich aber sah, daß sie nicht richtig wandelten nach der Wahrheit des Evangeliums, sprach ich zu Petrus vor allen: Wenn du, der du ein Jude bist, heidnisch lebst und nicht jüdisch, was zwingst du die Heiden, jüdisch zu leben?
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ὀρθοποδοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὀρθοποδοῦσινorthopodousinthey are walking uprightlyG3716
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosaccording toG4314
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἀλήθειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruthG0225
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. εὐαγγελίου,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospel,G2098
    12. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI saidG2036
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. ΚηφᾷTextausgaben: NA28im TR: Πέτρῳ
      1. ΚηφᾷKēphato PeterG2786
    15. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    16. πάντων·Textausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall;G3956
    17. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    18. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    19. ἸουδαῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοςIoudaiosa JewG2453
    20. ὑπάρχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225
    21. ἐθνικῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνικῶςethnikōslike a GentileG1483
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. οὐχὶTextausgaben: NA28im TR: οὐκ
      1. οὐχὶouchinotG3780
    24. ἸουδαϊκῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαϊκῶςIoudaikōslike a JewG2452
    25. ζῇς,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῇςzēaslive,G2198
    26. πῶςTextausgaben: NA28im TR: τί
      1. πῶςpōswhyG4459
    27. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    28. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    29. ἀναγκάζειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγκάζειςanagkazeisdo you compelG0315
    30. ἰουδαΐζειν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἰουδαΐζεινioudaizeinto Judaize?G2450
  15. 15Wir sind [ergänzt: zwar] von Natur Juden und nicht Sünder aus den Heiden;
    1. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. φύσειTextausgaben: NA28TR
      1. φύσειphuseiby birthG5449
    3. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    7. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōn[the] GentilesG1484
    8. ἁμαρτωλοί·Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοίhamartōloisinners;G0268
  16. 16[ergänzt: doch] weil wir erkannt haben, daß der Mensch nicht aus Werken des Gesetzes gerechtfertigt wird, sondern durch den Glauben an Jesus Christus, so sind auch wir an Christus Jesus gläubig geworden, damit wir aus dem Glauben an Christus gerechtfertigt würden und nicht aus Werken des Gesetzes, weil aus Werken des Gesetzes kein Fleisch gerechtfertigt wird.
    1. εἰδότεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    2. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdethenG1161
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. δικαιοῦταιTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοῦταιdikaioutaiis justifiedG1344
    6. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    7. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    8. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    9. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouof lawG3551
    10. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    14. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsoufrom JesusG2424G
    15. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    17. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    19. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    20. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    21. ἐπιστεύσαμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστεύσαμενepisteusamenbelieved,G4100
    22. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    23. δικαιωθῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιωθῶμενdikaiōthōmenwe may be justifiedG1344
    24. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    25. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    26. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristoufrom ChristG5547
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    29. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    30. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    31. νόμου·Textausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouof the Law;G3551
    32. ὅτιTextausgaben: NA28im TR: διότι
      1. ὅτιhotisinceG3754H
    33. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    34. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    35. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouof the LawG3551
    36. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    37. δικαιωθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιωθήσεταιdikaiōthēsetaiwill be justifiedG1344
    38. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaanyG3956
    39. σάρξ.Textausgaben: NA28TR
      1. σάρξsarxflesh.G4561
  17. 17Wenn wir aber, weil wir in Christus gerechtfertigt zu werden suchen, auch selbst als Sünder erfunden würden, wäre demnach Christus ein Sündendiener? Das sei ferne!
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ζητοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ζητοῦντεςzētountesseekingG2212
    4. δικαιωθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιωθῆναιdikaiōthēnaito be justifiedG1344
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    7. εὑρέθημενTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρέθημενheurethēmenhave been foundG2147
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiwe ourselvesG0846
    10. ἁμαρτωλοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοίhamartōloisinners,G0268
    11. ἆραTextausgaben: NA28TR
      1. ἆραarasurely not [is]G0687
    12. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    13. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266
    14. διάκονος;Textausgaben: NA28TR
      1. διάκονοςdiakonosa minister?G1249
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    16. γένοιτο.Textausgaben: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
  18. 18Denn wenn ich das, was ich niedergerissen habe, wieder aufbaue, so stelle ich mich selbst als Übertreter hin.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    4. κατέλυσα,Textausgaben: NA28TR
      1. κατέλυσαkatelusaI had torn down,G2647
    5. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    6. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    7. οἰκοδομῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομῶoikodomōI build,G3618
    8. παραβάτηνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβάτηνparabatēna transgressorG3848
    9. ἐμαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473
    10. συνιστάνω·Textausgaben: NA28TR
      1. συνιστάνωsunistanōI prove;G4921
  19. 19Nun bin ich aber durch das Gesetz dem Gesetz gestorben, um für Gott zu leben.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    4. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] LawG3551
    5. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōto [the] LawG3551
    6. ἀπέθανον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανονapethanondied,G0599
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    9. ζήσω.Textausgaben: NA28TR
      1. ζήσωzēsōI may live.G2198
  20. 20Ich bin mit Christus gekreuzigt; und nun lebe ich, aber nicht mehr ich [ergänzt: selbst], sondern Christus lebt in mir. Was ich aber jetzt im Fleisch lebe, das lebe ich im Glauben an den Sohn Gottes, der mich geliebt und sich selbst für mich hingegeben hat.
    1. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōto ChristG5547
    2. συνεσταύρωμαι·Textausgaben: NA28TR
      1. συνεσταύρωμαιsunestaurōmaiI have been crucified with;G4957
    3. ζῶTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶzōI liveG2198
    4. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    5. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    6. ἐγώ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself,G1473
    7. ζῇTextausgaben: NA28TR
      1. ζῇzēalivesG2198
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    11. Χριστός·Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist;G5547
    12. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    14. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    15. ζῶTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶzōI liveG2198
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. σαρκί,Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκίsarki[the] flesh,G4561
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenthroughG1722
    19. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    20. ζῶTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶzōI liveG2198
    21. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēathatG3588
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoufrom theG3588
    23. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    26. καὶTextausgaben: andere
      1. καὶkaiandG2532
    27. ΧριστοῦTextausgaben: andere
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    28. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One who]G3588
    29. ἀγαπήσαντόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσαντόςagapēsantoshaving lovedG0025
    30. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    31. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. παραδόντοςTextausgaben: NA28TR
      1. παραδόντοςparadontoshaving given upG3860
    33. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    34. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    35. ἐμοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoume.G1473
  21. 21Ich verwerfe die Gnade Gottes nicht; denn wenn durch das Gesetz Gerechtigkeit [ergänzt: kommt], so ist Christus vergeblich gestorben.
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἀθετῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀθετῶathetōI do set asideG0114
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
    7. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    10. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] LawG3551
    11. δικαιοσύνη,Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηdikaiosunērighteousness [is],G1343
    12. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    13. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    14. δωρεὰνTextausgaben: NA28TR
      1. δωρεὰνdōreanfor naughtG1432
    15. ἀπέθανεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendied.G0599

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.