3. Mose 15
Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1And the LORD spoke unto Moses and to Aaron, saying:
- 2Speak unto the children of Israel, and say unto them: When any man hath an issue out of his flesh, his issue is unclean.
- דַּבְּרוּ֙
- דַּבְּרוּ֙da.be.RuspeakH1696G
- אֶל־
- אֶל'el-toH0413
- בְּנֵ֣י
- בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
- יִשְׂרָאֵ֔ל
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
- וַאֲמַרְתֶּ֖ם
- אֲלֵהֶ֑ם
- אִ֣ישׁ
- אִ֣ישׁ'isha manH0376G
- אִ֗ישׁ
- אִ֗ישׁ'Isha manH0376G
- כִּ֤י
- כִּ֤יkiifH3588A
- יִהְיֶה֙
- יִהְיֶה֙yih.Yehhe will beH1961
- זָ֣ב
- זָ֣בzavdischargingH2100H
- מִבְּשָׂר֔וֹ
- זוֹב֖וֹ
- טָמֵ֥א
- טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931
- הֽוּא׃
- הֽוּאHu'itH1931
- דַּבְּרוּ֙
- 3And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.
- 4Every bed whereon he that hath the issue lieth shall be unclean; and every thing whereon he sitteth shall be unclean.
- כָּל־
- כָּלkol-everyH3605
- הַמִּשְׁכָּ֗ב
- אֲשֶׁ֨ר
- אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
- יִשְׁכַּ֥ב
- יִשְׁכַּ֥בyish.Kavhe will lie downH7901G
- עָלָ֛יו
- הַזָּ֖ב
- יִטְמָ֑א
- יִטְמָ֑אyit.Ma'it will be uncleanH2930A
- וְכָֽל־
- הַכְּלִ֛י
- אֲשֶׁר־
- אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
- יֵשֵׁ֥ב
- יֵשֵׁ֥בye.Shevhe will sitH3427
- עָלָ֖יו
- יִטְמָֽא׃
- יִטְמָֽאyit.Ma'it will be uncleanH2930A
- כָּל־
- 5And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
- 6And he that sitteth on any thing whereon he that hath the issue sat shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
- 7And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
- 8And if he that hath the issue spit upon him that is clean, then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
- 9And what saddle soever he that hath the issue rideth upon shall be unclean.
- 10And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even; and he that beareth those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
- וְכָל־
- הַנֹּגֵ֗עַ
- בְּכֹל֙
- אֲשֶׁ֣ר
- אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
- יִהְיֶ֣ה
- יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
- תַחְתָּ֔יו
- יִטְמָ֖א
- יִטְמָ֖אyit.Ma'he will be uncleanH2930A
- עַד־
- עַד'ad-untilH5704
- הָעָ֑רֶב
- וְהַנּוֹשֵׂ֣א
- אוֹתָ֔ם
- יְכַבֵּ֧ס
- יְכַבֵּ֧סye.kha.Beshe will washH3526H
- בְּגָדָ֛יו
- וְרָחַ֥ץ
- בַּמַּ֖יִם
- וְטָמֵ֥א
- עַד־
- עַד'ad-untilH5704
- הָעָֽרֶב׃
- 11And whomsoever he that hath the issue toucheth, without having rinsed his hands in water, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
- 12And the earthen vessel, which he that hath the issue toucheth, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.
- וּכְלִי־
- חֶ֛רֶשׂ
- חֶ֛רֶשׂChe.researthenwareH2789
- אֲשֶׁר־
- אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
- יִגַּע־
- יִגַּעyi.ga'-he will touchH5060
- בּ֥וֹ
- הַזָּ֖ב
- יִשָּׁבֵ֑ר
- יִשָּׁבֵ֑רyi.sha.Verit will be brokenH7665
- וְכָל־
- כְּלִי־
- כְּלִיke.li-vessel ofH3627
- עֵ֔ץ
- עֵ֔ץ'EtzwoodH6086G
- יִשָּׁטֵ֖ף
- יִשָּׁטֵ֖ףyi.sha.Tefit will be rinsedH7857
- בַּמָּֽיִם׃
- 13And when he that hath an issue is cleansed of his issue, then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes; and he shall bathe his flesh in running water, and shall be clean.
- 14And on the eighth day he shall take to him two turtle-doves, or two young pigeons, and come before the LORD unto the door of the tent of meeting, and give them unto the priest.
- וּבַיּ֣וֹם
- הַשְּׁמִינִ֗י
- יִֽקַּֽח־
- יִֽקַּֽחyi.kach-he will takeH3947G
- לוֹ֙
- שְׁתֵּ֣י
- שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147
- תֹרִ֔ים
- תֹרִ֔יםto.Rimturtle-dovesH8449
- א֥וֹ
- א֥וֹ'oorH0176A
- שְׁנֵ֖י
- שְׁנֵ֖יshe.NeitwoH8147
- בְּנֵ֣י
- בְּנֵ֣יbe.Neiyoung ones ofH1121H
- יוֹנָ֑ה
- יוֹנָ֑הyo.Naha doveH3123
- וּבָ֣א׀
- לִפְנֵ֣י
- יְהוָ֗ה
- יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
- אֶל־
- אֶל'el-toH0413
- פֶּ֙תַח֙
- פֶּ֙תַח֙pe.tach[the] entrance ofH6607
- אֹ֣הֶל
- אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
- מוֹעֵ֔ד
- מוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150I
- וּנְתָנָ֖ם
- אֶל־
- אֶל'el-toH0413
- הַכֹּהֵֽן׃
- 15And the priest shall offer them, the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering; and the priest shall make atonement for him before the LORD for his issue.
- 16And if the flow of seed go out from a man, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the even.
- 17And every garment, and every skin, whereon is the flow of seed, shall be washed with water, and be unclean until the even.
- 18The woman also with whom a man shall lie carnally, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.
- 19And if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be in her impurity seven days; and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.
- וְאִשָּׁה֙
- כִּֽי־
- כִּֽיki-ifH3588A
- תִהְיֶ֣ה
- תִהְיֶ֣הtih.Yehshe will beH1961
- זָבָ֔ה
- זָבָ֔הza.VahdischargingH2100H
- דָּ֛ם
- דָּ֛םdambloodH1818
- יִהְיֶ֥ה
- יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
- זֹבָ֖הּ
- בִּבְשָׂרָ֑הּ
- שִׁבְעַ֤ת
- שִׁבְעַ֤תshiv.'AtsevenH7651
- יָמִים֙
- יָמִים֙ya.MimdaysH3117G
- תִּהְיֶ֣ה
- תִּהְיֶ֣הtih.Yehshe will beH1961
- בְנִדָּתָ֔הּ
- וְכָל־
- הַנֹּגֵ֥עַ
- בָּ֖הּ
- יִטְמָ֥א
- יִטְמָ֥אyit.Ma'he will be uncleanH2930A
- עַד־
- עַד'ad-untilH5704
- הָעָֽרֶב׃
- 20And every thing that she lieth upon in her impurity shall be unclean; every thing also that she sitteth upon shall be unclean.
- 21And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
- 22And whosoever toucheth any thing that she sitteth upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
- 23And if he be on the bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.
- וְאִ֨ם
- עַֽל־
- עַֽל'al-[is] onH5921A
- הַמִּשְׁכָּ֜ב
- ה֗וּא
- ה֗וּאHu'itH1931
- א֧וֹ
- א֧וֹ'oorH0176A
- עַֽל־
- עַֽל'al-onH5921A
- הַכְּלִ֛י
- אֲשֶׁר־
- אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
- הִ֥וא
- הִ֥ואhi'sheH1931
- יֹשֶֽׁבֶת־
- יֹשֶֽׁבֶתyo.she.vet-[was] sittingH3427
- עָלָ֖יו
- בְּנָגְעוֹ־
- ב֑וֹ
- יִטְמָ֖א
- יִטְמָ֖אyit.Ma'he will be uncleanH2930A
- עַד־
- עַד'ad-untilH5704
- הָעָֽרֶב׃
- 24And if any man lie with her, and her impurity be upon him, he shall be unclean seven days; and every bed whereon he lieth shall be unclean.
- וְאִ֡ם
- שָׁכֹב֩
- שָׁכֹב֩sha.Khocertainly <to lie>H7901I
- יִשְׁכַּ֨ב
- יִשְׁכַּ֨בyish.Kavhe will lie withH7901I
- אִ֜ישׁ
- אִ֜ישׁ'isha manH0376G
- אֹתָ֗הּ
- וּתְהִ֤י
- נִדָּתָהּ֙
- עָלָ֔יו
- וְטָמֵ֖א
- שִׁבְעַ֣ת
- שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
- יָמִ֑ים
- יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
- וְכָל־
- הַמִּשְׁכָּ֛ב
- אֲשֶׁר־
- אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
- יִשְׁכַּ֥ב
- יִשְׁכַּ֥בyish.Kavhe will lieH7901I
- עָלָ֖יו
- יִטְמָֽא׃
- יִטְמָֽאyit.Ma'it will be uncleanH2930A
- 25And if a woman have an issue of her blood many days not in the time of her impurity, or if she have an issue beyond the time of her impurity; all the days of the issue of her uncleanness she shall be as in the days of her impurity: she is unclean.
- וְאִשָּׁ֡ה
- כִּֽי־
- כִּֽיki-ifH3588A
- יָזוּב֩
- יָזוּב֩ya.Zuvit will dischargeH2100H
- ז֨וֹב
- ז֨וֹבZov[the] discharge ofH2101
- דָּמָ֜הּ
- יָמִ֣ים
- יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
- רַבִּ֗ים
- רַבִּ֗יםra.BimmanyH7227A
- בְּלֹא֙
- עֶת־
- עֶת'et-[the] time ofH6256
- נִדָּתָ֔הּ
- א֥וֹ
- א֥וֹ'oorH0176A
- כִֽי־
- כִֽיkhi-ifH3588A
- תָז֖וּב
- תָז֖וּבta.Zuvshe will dischargeH2100H
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- נִדָּתָ֑הּ
- כָּל־
- כָּלkol-allH3605
- יְמֵ֞י
- יְמֵ֞יye.Mei[the] days ofH3117G
- ז֣וֹב
- ז֣וֹבZov[the] discharge ofH2101
- טֻמְאָתָ֗הּ
- כִּימֵ֧י
- נִדָּתָ֛הּ
- תִּהְיֶ֖ה
- תִּהְיֶ֖הtih.Yehshe will beH1961
- טְמֵאָ֥ה
- טְמֵאָ֥הte.me.'Ah[is] uncleanH2931
- הִֽוא׃
- הִֽואhi'sheH1931
- 26Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her impurity; and every thing whereon she sitteth shall be unclean, as the uncleanness of her impurity.
- כָּל־
- כָּלkol-everyH3605
- הַמִּשְׁכָּ֞ב
- אֲשֶׁר־
- אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
- תִּשְׁכַּ֤ב
- תִּשְׁכַּ֤בtish.Kavshe will lieH7901G
- עָלָיו֙
- כָּל־
- כָּלkol-allH3605
- יְמֵ֣י
- יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
- זוֹבָ֔הּ
- כְּמִשְׁכַּ֥ב
- נִדָּתָ֖הּ
- יִֽהְיֶה־
- יִֽהְיֶהyih.yeh-it will beH1961
- לָּ֑הּ
- וְכָֽל־
- הַכְּלִי֙
- אֲשֶׁ֣ר
- אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
- תֵּשֵׁ֣ב
- תֵּשֵׁ֣בte.Shevshe will sitH3427
- עָלָ֔יו
- טָמֵ֣א
- טָמֵ֣אta.Me'uncleanH2931
- יִהְיֶ֔ה
- יִהְיֶ֔הyih.Yehit will beH1961
- כְּטֻמְאַ֖ת
- נִדָּתָֽהּ׃
- כָּל־
- 27And whosoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
- 28But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.
- 29And on the eighth day she shall take unto her two turtle-doves, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tent of meeting.
- וּבַיּ֣וֹם
- הַשְּׁמִינִ֗י
- תִּֽקַּֽח־
- תִּֽקַּֽחti.kach-she will takeH3947G
- לָהּ֙
- שְׁתֵּ֣י
- שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147
- תֹרִ֔ים
- תֹרִ֔יםto.Rimturtle-dovesH8449
- א֥וֹ
- א֥וֹ'oorH0176A
- שְׁנֵ֖י
- שְׁנֵ֖יshe.NeitwoH8147
- בְּנֵ֣י
- בְּנֵ֣יbe.Neiyoung ones ofH1121H
- יוֹנָ֑ה
- יוֹנָ֑הyo.Naha doveH3123
- וְהֵבִיאָ֤ה
- אוֹתָם֙
- אֶל־
- אֶל'el-toH0413
- הַכֹּהֵ֔ן
- אֶל־
- אֶל'el-toH0413
- פֶּ֖תַח
- פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
- אֹ֥הֶל
- אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
- מוֹעֵֽד׃
- מוֹעֵֽדmo.'EdmeetingH4150I
- 30And the priest shall offer the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering; and the priest shall make atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness.
- 31Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile My tabernacle that is in the midst of them.
- 32This is the law of him that hath an issue, and of him from whom the flow of seed goeth out, so that he is unclean thereby;
- 33and of her that is sick with her impurity, and of them that have an issue, whether it be a man, or a woman; and of him that lieth with her that is unclean.
Public Domain