Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hebräer 9

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1And the former testament hadde iustefiyngis of worschip, and hooli thing duringe for a tyme.
    1. ΕἶχενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶχενEichenHadG2192
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. πρώτηTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413G
    7. σκηνήTextausgaben: TR
      1. σκηνήskēnētabernacleG4633
    8. δικαιώματαTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιώματαdikaiōmataregulationsG1345
    9. λατρείας,Textausgaben: NA28TR
      1. λατρείαςlatreiasof worshipG2999
    10. τόTextausgaben: NA28TR
      1. τόto<the>G3588
    11. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεteandG5037
    12. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHoly [Place]G0039G
    13. κοσμικόν.Textausgaben: NA28TR
      1. κοσμικόνkosmikonearthly.G2886
  2. 2For the tabernacle was maad first, in which weren candilstikis, and boord, and setting forth of looues, which is seid hooli.
    1. σκηνὴTextausgaben: NA28TR
      1. σκηνὴskēnēA tabernacleG4633
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. κατεσκευάσθηTextausgaben: NA28TR
      1. κατεσκευάσθηkateskeuasthēwas preparedG2680
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. πρώτηTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτηprōtēfirst [room] —G4413G
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēwhich [were]G3739
    8. ἥTextausgaben: NA28TR
      1. ἥhē<the>G3588
    9. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    10. λυχνίαTextausgaben: NA28TR
      1. λυχνίαluchniathe lampstandG3087
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. τράπεζαTextausgaben: NA28TR
      1. τράπεζαtrapezatableG5132
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēof theG3588
    16. πρόθεσιςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόθεσιςprothesispresentationG4286
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    18. ἄρτων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτωνartōnbread —G0740
    19. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    20. λέγεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεταιlegetaiis namedG3004H
    21. ἅγια.Textausgaben: NA28TR
      1. ἅγιαhagia[the] Holy [Places].G0039G
  3. 3And after the veil, the secounde tabernacle, that is seid sancta sanctorum, that is, hooli of hooli thingis;
    1. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaBehindG3326
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. δεύτερονTextausgaben: NA28TR
      1. δεύτερονdeuteronsecondG1208
    5. καταπέτασμαTextausgaben: NA28TR
      1. καταπέτασμαkatapetasmaveilG2665
    6. σκηνὴTextausgaben: NA28TR
      1. σκηνὴskēnē[was] a tabernacleG4633
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    8. λεγομένηTextausgaben: NA28TR
      1. λεγομένηlegomenēis being namedG3004H
    9. τὰTextausgaben: andere
      1. τὰtatheG3588
    10. ἅγιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιαhagiaHoliesG0039H
    11. τῶνTextausgaben: andere
      1. τῶνtōn<the>G3588
    12. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnof HoliesG0039H
  4. 4hauynge a goldun cenrer, and the arke of the testament, keuered aboute on ech side with gold, in which was a pot of gold hauynge manna, and the yerde of Aaron that florischide, and the tablis of the testament;
    1. χρυσοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. χρυσοῦνchrusoun[the] goldenG5552
    2. ἔχουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσαechousahavingG2192
    3. θυμιατήριονTextausgaben: NA28TR
      1. θυμιατήριονthumiatērionaltar of incenseG2369
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. κιβωτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κιβωτὸνkibōtonarkG2787G
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. διαθήκηςTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242
    9. περικεκαλυμμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. περικεκαλυμμένηνperikekalummenēncovered aroundG4028
    10. πάντοθενTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοθενpantothenin every partG3840
    11. χρυσίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. χρυσίῳchrusiōwith gold,G5553
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    14. στάμνοςTextausgaben: NA28TR
      1. στάμνοςstamnos[was the] jarG4713
    15. χρυσῆTextausgaben: NA28TR
      1. χρυσῆchrusēgoldenG5552
    16. ἔχουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσαechousahavingG2192
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. μάνναTextausgaben: NA28TR
      1. μάνναmannamannaG3131
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. ῥάβδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ῥάβδοςrhabdosstaffG4464
    22. ἈαρὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈαρὼνAarōnof AaronG0002
    23. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    24. βλαστήσασαTextausgaben: NA28TR
      1. βλαστήσασαblastēsasahaving buddedG0985
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    27. πλάκεςTextausgaben: NA28TR
      1. πλάκεςplakestabletsG4109
    28. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    29. διαθήκης·Textausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenant;G1242
  5. 5on whiche thingis weren cherubyns of glorie, ouerschadewinge the propiciatorie; of whiche thingis it is not now to seie bi alle.
    1. ὑπεράνωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπεράνωhuperanōAboveG5231
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsitG0846
    4. ΧερουβὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧερουβὶνCheroubin[were the] cherubimG5502
    5. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsof gloryG1391
    6. κατασκιάζονταTextausgaben: NA28TR
      1. κατασκιάζονταkataskiazontaovershadowingG2683
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ἱλαστήριον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἱλαστήριονhilastērionmercy seat,G2435
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnwhichG3739
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinit isG1510
    13. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnow [the time]G3568
    14. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto speakG3004G
    15. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    16. μέρος.Textausgaben: NA28TR
      1. μέροςmerosdetail.G3313
  6. 6But whanne these weren maad thus togidere, preestis entriden eueremore in the formere tabernacle, doynge the offices of sacrifices; but in the secounde tabernacle,
    1. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnThese thingsG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    4. κατεσκευασμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. κατεσκευασμένωνkateskeuasmenōnpreparedG2680
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. πρώτηνTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτηνprōtēnfirstG4413G
    9. σκηνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. σκηνὴνskēnēntabernacleG4633
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaatG1223
    11. παντὸςTextausgaben: NA28im TR: διαπαντός
      1. παντὸςpantosall [times]G3956
    12. εἰσίασινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσίασινeisiasinenterG1524
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. ἱερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409
    15. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    16. λατρείαςTextausgaben: NA28TR
      1. λατρείαςlatreiassacred servicesG2999
    17. ἐπιτελοῦντες·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτελοῦντεςepitelountesaccomplishing;G2005
  7. 7the bischop entride onys in the yeer, not without blood, which he offride for his ignoraunce and the puplis.
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeis[Enters] intoG1519
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. δευτέρανTextausgaben: NA28TR
      1. δευτέρανdeuteransecondG1208
    5. ἅπαξTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπαξhapaxonceG0530
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouin theG3588
    7. ἐνιαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνιαυτοῦeniautouyearG1763
    8. μόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. μόνοςmonosonlyG3441
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. ἀρχιερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōriswithoutG5565
    13. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    14. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    15. προσφέρειTextausgaben: NA28TR
      1. προσφέρειprosphereihe offersG4374
    16. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    17. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. λαοῦTextausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    22. ἀγνοημάτων·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγνοημάτωνagnoēmatōnsins of ignorance;G0051
  8. 8For the Hooli Goost signefiede this thing, that not yit the weie of seyntis was openyd, while the formere tabernacle hadde staat.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoBy thisG3778
    2. δηλοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. δηλοῦντοςdēlountoswas signifyingG1213
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ἁγίου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    7. μήπωTextausgaben: NA28TR
      1. μήπωmēpō[that] not yetG3380
    8. πεφανερῶσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. πεφανερῶσθαιpephanerōsthaito have been made manifestG5319
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōninto theG3588
    11. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnHoly [Places]G0039G
    12. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodona wayG3598
    13. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiwhile stillG2089
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. πρώτηςTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτηςprōtēsfirstG4413G
    16. σκηνῆςTextausgaben: NA28TR
      1. σκηνῆςskēnēstabernacleG4633
    17. ἐχούσηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχούσηςechousēshavingG2192
    18. στάσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. στάσινstasina standing;G4714
  9. 9Which parable is of this present tyme, bi which also yiftis and sacrifices ben offrid, whiche moun not make a man seruynge perfit bi conscience, oneli in metis,
    1. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhich [is]G3748
    2. παραβολὴTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὴparabolēa symbolG3850
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. καιρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸνkairontimeG2540
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwhichG3588
    7. ἐνεστηκότα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνεστηκόταenestēkotabeing present,G1764
    8. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽inG2596
    9. ἣνTextausgaben: NA28im TR: ὃν
      1. ἣνhēnwhichG3739
    10. δῶράTextausgaben: NA28TR
      1. δῶράdōragiftsG1435
    11. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. θυσίαιTextausgaben: NA28TR
      1. θυσίαιthusiaisacrificesG2378
    14. προσφέρονταιTextausgaben: NA28TR
      1. προσφέρονταιprospherontaiare offeredG4374
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. δυνάμεναιTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεναιdunamenaibeing ableG1410
    17. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatain regard toG2596
    18. συνείδησινTextausgaben: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893
    19. τελειῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. τελειῶσαιteleiōsaito make perfectG5048
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwhoG3588
    21. λατρεύοντα,Textausgaben: NA28TR
      1. λατρεύονταlatreuontais worshiping,G3000
  10. 10and drynkis, and dyuerse waischingis, and riytwisnessis of fleisch, that weren sett to the tyme of correccioun.
    1. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonon[consisting] onlyG3441
    2. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    3. βρώμασινTextausgaben: NA28TR
      1. βρώμασινbrōmasinfoodsG1033
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πόμασινTextausgaben: NA28TR
      1. πόμασινpomasinin drinksG4188
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. διαφόροιςTextausgaben: NA28TR
      1. διαφόροιςdiaphoroisin variousG1313
    8. βαπτισμοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. βαπτισμοῖςbaptismoiswashings,G0909
    9. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. δικαιώματαTextausgaben: NA28im TR: δικαιώμασιν
      1. δικαιώματαdikaiōmataordinancesG1345
    11. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosof [the] fleshG4561
    12. μέχριTextausgaben: NA28TR
      1. μέχριmechriuntilG3360
    13. καιροῦTextausgaben: NA28TR
      1. καιροῦkairou[the] timeG2540
    14. διορθώσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. διορθώσεωςdiorthōseōsof reformationG1357
    15. ἐπικείμενα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπικείμεναepikeimenabeing imposed.G1945
  11. 11But Crist beynge a bischop of goodis to comynge, entride bi a largere and perfitere tabernacle, not maad bi hoond, that is to seye,
    1. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. παραγενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. παραγενόμενοςparagenomenoshaving appeared asG3854
    4. ἀρχιερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. γενομένωνTextausgaben: NA28im TR: μελλόντων
      1. γενομένωνgenomenōnhaving comeG1096
    7. ἀγαθῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθῶνagathōngood thingsG0018
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. μείζονοςTextausgaben: NA28TR
      1. μείζονοςmeizonosgreaterG3173
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τελειοτέραςTextausgaben: NA28TR
      1. τελειοτέραςteleioterasmore perfectG5046
    13. σκηνῆςTextausgaben: NA28TR
      1. σκηνῆςskēnēstabernacleG4633
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. χειροποιήτου,Textausgaben: NA28TR
      1. χειροποιήτουcheiropoiētoumade by hands,G5499
    16. τοῦτ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    17. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    18. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    19. ταύτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsof thisG3778
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    21. κτίσεως,Textausgaben: NA28TR
      1. κτίσεωςktiseōscreation,G2937
  12. 12not of this makyng, nether bi blood of goot buckis, or of calues, but bi his owne blood, entride onys in to the hooli thingis, that weren foundun bi an euerlastinge redempcioun.
    1. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    2. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    3. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    4. τράγωνTextausgaben: NA28TR
      1. τράγωνtragōnof goatsG5131
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. μόσχωνTextausgaben: NA28TR
      1. μόσχωνmoschōncalvesG3448
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. ἰδίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίουidiouownG2398
    11. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    12. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525
    13. ἐφάπαξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφάπαξephapaxonce for allG2178
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. ἅγιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039G
    17. αἰωνίανTextausgaben: NA28TR
      1. αἰωνίανaiōnianeternalG0166
    18. λύτρωσινTextausgaben: NA28TR
      1. λύτρωσινlutrōsinredemptionG3085
    19. εὑράμενος.Textausgaben: NA28TR
      1. εὑράμενοςheuramenoshaving obtained.G2147
  13. 13For if the blood of gootbuckis, and of boolis, and the aische of a cow calf spreynd, halewith vnclene men to the clensing of fleisch,
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    5. τράγωνTextausgaben: NA28TR
      1. τράγωνtragōnof goatsG5131
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ταύρωνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύρωνtaurōnof bullsG5022
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. σποδὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σποδὸςspodos[the] ashesG4700
    10. δαμάλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. δαμάλεωςdamaleōsof a heiferG1151
    11. ῥαντίζουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥαντίζουσαrhantizousasprinklingG4472
    12. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. κεκοινωμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. κεκοινωμένουςkekoinōmenousdefiledG2840
    14. ἁγιάζειTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγιάζειhagiazeiit sanctifiesG0037
    15. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    19. καθαρότητα,Textausgaben: NA28TR
      1. καθαρότηταkatharotētapurification,G2514
  14. 14hou myche more the blood of Crist, which bi the Hooli Goost offride hym silf vnwemmyd to God, schal clense oure conscience fro deed werkis, to serue God that lyueth?
    1. πόσῳTextausgaben: NA28TR
      1. πόσῳposōhow muchG4214
    2. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ,G5547
    7. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151G
    10. αἰωνίουTextausgaben: NA28TR
      1. αἰωνίουaiōnioueternalG0166
    11. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    12. προσήνεγκενTextausgaben: NA28TR
      1. προσήνεγκενprosēnegkenofferedG4374
    13. ἄμωμονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄμωμονamōmonunblemishedG0299
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. θεῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God,G2316
    16. καθαριεῖTextausgaben: NA28TR
      1. καθαριεῖkatharieiwill purifyG2511
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. συνείδησινTextausgaben: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893
    19. ἡμῶνTextausgaben: NA28im TR: ὑμῶν
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    20. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    21. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndeadG3498
    22. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    23. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisin orderG1519
    24. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    25. λατρεύεινTextausgaben: NA28TR
      1. λατρεύεινlatreueinto serveG3000
    26. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    27. ζῶντι;Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶντιzōnti[the] living?G2198
  15. 15And therfor he is a mediatour of the newe testament, that bi deth fallinge bitwixe, in to redempcioun of tho trespassyngis that weren vndur the formere testament, thei that ben clepid take the biheest of euerlastinge eritage.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    3. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. διαθήκηςTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēsof a covenantG1242
    5. καινῆςTextausgaben: NA28TR
      1. καινῆςkainēsnewG2537
    6. μεσίτηςTextausgaben: NA28TR
      1. μεσίτηςmesitēs[the] mediatorG3316
    7. ἐστίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is,G1510
    8. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    9. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeathG2288
    10. γενομένουTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένουgenomenouhaving taken placeG1096
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    12. ἀπολύτρωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionG0629
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiunderG1909
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. πρώτῃTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτῃprōtēfirstG4413G
    17. διαθήκῃTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκῃdiathēkēcovenantG1242
    18. παραβάσεωνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβάσεωνparabaseōntransgressionsG3847
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. ἐπαγγελίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860
    21. λάβωσινTextausgaben: NA28TR
      1. λάβωσινlabōsinmay receiveG2983
    22. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    23. κεκλημένοιTextausgaben: NA28TR
      1. κεκλημένοιkeklēmenoicalledG2564G
    24. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    25. αἰωνίουTextausgaben: NA28TR
      1. αἰωνίουaiōnioueternalG0166
    26. κληρονομίας.Textausgaben: NA28TR
      1. κληρονομίαςklēronomiasinheritance.G2817
  16. 16For where a testament is, it is nede, that the deth of the testament makere come bitwixe.
    1. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouWhereG3699
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. διαθήκη,Textausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηdiathēkē[there is] a will,G1242
    4. θάνατονTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanaton[the] deathG2288
    5. ἀνάγκηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγκηanagkē[it is] necessaryG0318
    6. φέρεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. φέρεσθαιpheresthaito establishG5342
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [one]G3588
    8. διαθεμένου·Textausgaben: NA28TR
      1. διαθεμένουdiathemenouhaving made [it];G1303
  17. 17For a testament is confermed in deed men; ellis it is not worthe, while he lyueth, that made the testament.
    1. διαθήκηTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηdiathēkēA willG1242
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiafterG1909
    4. νεκροῖςTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροῖςnekroisdeathG3498
    5. βεβαία,Textausgaben: NA28TR
      1. βεβαίαbebaia[is] affirmed,G0949
    6. ἐπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεὶepeisinceG1893
    7. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG4218
    8. ἰσχύειTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχύειischueiit is in forceG2480
    9. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    10. ζῇTextausgaben: NA28TR
      1. ζῇzēais livingG2198
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    12. διαθέμενος.Textausgaben: NA28TR
      1. διαθέμενοςdiathemenoshaving made [it].G1303
  18. 18Wherfor nether the firste testament was halewid without blood.
    1. ὅθενTextausgaben: NA28TR
      1. ὅθενhothenwhereforeG3606
    2. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. πρώτηTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413G
    5. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    6. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    7. ἐγκεκαίνισται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγκεκαίνισταιegkekainistaihas been inaugurated.G1457
  19. 19For whanne ech maundement of the lawe was red of Moises to al the puple, he took the blood of calues, and of buckis of geet, with watir, and reed wolle, and ysope, and bispreynde bothe thilke book and al the puple,
    1. λαληθείσηςTextausgaben: NA28TR
      1. λαληθείσηςlalētheisēsWhen was being spokenG2980
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēseveryG3956
    4. ἐντολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολῆςentolēscommandmentG1785
    5. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    6. τὸνTextausgaben: NA28
      1. τὸνtontheG3588
    7. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    8. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259G
    9. ΜωϋσέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475
    10. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantito allG3956
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. λαῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. λαῷlaōpeople,G2992
    13. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    17. μόσχωνTextausgaben: NA28TR
      1. μόσχωνmoschōnof calvesG3448
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τῶνTextausgaben: NA28
      1. τῶνtōn<the>G3588
    20. τράγωνTextausgaben: NA28TR
      1. τράγωνtragōnof goatsG5131
    21. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    22. ὕδατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswaterG5204
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἐρίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρίουeriouwoolG2053
    25. κοκκίνουTextausgaben: NA28TR
      1. κοκκίνουkokkinouscarletG2847
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ὑσσώπου,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑσσώπουhussōpouhyssop,G5301
    28. αὐτόTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoitselfG0846
    29. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    30. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    31. βιβλίονTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίονbiblionbookG0975
    32. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    33. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    34. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    35. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    36. ἐρράντισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρράντισενerrantisenhe sprinkledG4472
  20. 20and seide, This is the blood of the testament, that God comaundide to you.
    1. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThis [is]G3778
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. διαθήκηςTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242
    7. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    8. ἐνετείλατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνετείλατοeneteilatocommandedG1781
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    10. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. θεός·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod;G2316
  21. 21Also he spreynde with blood the tabernacle, and alle the vessels of the seruyce in lijk maner.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. σκηνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. σκηνὴνskēnēntabernacleG4633
    4. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. σκεύηTextausgaben: NA28TR
      1. σκεύηskeuēvesselsG4632
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. λειτουργίαςTextausgaben: NA28TR
      1. λειτουργίαςleitourgiasministryG3009
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. αἵματιTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματιaimatiwith bloodG0129G
    13. ὁμοίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668
    14. ἐρράντισεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρράντισενerrantisenhe sprinkled.G4472
  22. 22And almest alle thingis ben clensid in blood bi the lawe; and without scheding of blood remyssioun of synnes is not maad.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. σχεδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σχεδὸνschedonalmostG4975
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    4. αἵματιTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματιaimatibloodG0129G
    5. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    6. καθαρίζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρίζεταιkatharizetaiare purifiedG2511
    7. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    12. αἱματεκχυσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. αἱματεκχυσίαςhaimatekchusiasblood-sheddingG0130
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. γίνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεταιginetaithere isG1096
    15. ἄφεσις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄφεσιςaphesisforgiveness.G0859
  23. 23Therfor it is nede, that the saumpleris of heuenli thingis be clensid with these thingis; but thilke heuenli thingis with betere sacrificis than these.
    1. ἈνάγκηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈνάγκηAnagkē[It was] necessaryG0318
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthen [for]G3767
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    5. ὑποδείγματαTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποδείγματαhupodeigmatarepresentationsG5262
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof the [things]G3588
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    9. οὐρανοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavensG3772
    10. τούτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoiswith theseG3778
    11. καθαρίζεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρίζεσθαιkatharizesthaito be purifiedG2511
    12. αὐτὰTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰautathemselvesG0846
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. ἐπουράνιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπουράνιαepouraniaheavenly thingsG2032
    16. κρείττοσινTextausgaben: NA28TR
      1. κρείττοσινkreittosinwith betterG2908
    17. θυσίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. θυσίαιςthusiaissacrificesG2378
    18. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparathanG3844
    19. ταύτας.Textausgaben: NA28TR
      1. ταύταςtautasthese.G3778
  24. 24For Jhesus entride not in to hooli thingis maad bi hoondis, that ben saumpleris of very thingis, but in to heuene it silf, that he appere now to the cheer of God for vs; nether that he offre him silf ofte,
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. χειροποίηταTextausgaben: NA28TR
      1. χειροποίηταcheiropoiētamade by handsG5499
    5. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenhas enteredG1525
    6. ἅγιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039G
    7. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. Χριστός,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist,G5547
    9. ἀντίτυπαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντίτυπαantitupacopiesG0499
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. ἀληθινῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινῶνalēthinōntrue [ones],G0228
    12. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitselfG0846
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    16. οὐρανόν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανόνouranonheaven,G3772
    17. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    18. ἐμφανισθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμφανισθῆναιemphanisthēnaito appearG1718
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    20. προσώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. προσώπῳprosōpōpresenceG4383
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    23. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    24. ἡμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus;G3165
  25. 25as the bischop entride in to hooli thingis bi alle yeeris in alien blood,
    1. οὐδ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδ᾽oud᾽norG3761
    2. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    3. πολλάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisrepeatedlyG4178
    4. προσφέρῃTextausgaben: NA28TR
      1. προσφέρῃprospherēHe may offerG4374
    5. ἑαυτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτόνhe'autonHimself,G1438
    6. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperjust asG5618
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. ἀρχιερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    9. εἰσέρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσέρχεταιeiserchetaientersG1525
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. ἅγιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιαhagiaHoly [Places]G0039G
    13. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽everyG2596
    14. ἐνιαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνιαυτὸνeniautonyearG1763
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    16. αἵματιTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματιaimati[the] bloodG0129G
    17. ἀλλοτρίῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλοτρίῳallotriōof another;G0245
  26. 26ellis it bihofte hym to suffre ofte fro the bigynnyng of the world; but now onys in the ending of worldis, to distruccioun of synne bi his sacrifice he apperide.
    1. ἐπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεὶepeiOtherwiseG1893
    2. ἔδειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδειedeiit was necessary forG1163
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. πολλάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisrepeatedlyG4178
    5. παθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. παθεῖνpatheinto have sufferedG3958
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. καταβολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602
    8. κόσμου,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouof [the] world,G2889
    9. νυνὶTextausgaben: NA28im TR: νῦν
      1. νυνὶnuninowG3570
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. ἅπαξTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπαξhapaxonceG0530
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    13. συντελείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. συντελείᾳsunteleia[the] consummationG4930
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. αἰώνωνTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnagesG0165G
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    17. ἀθέτησινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀθέτησινathetēsin[the] putting awayG0115
    18. τῆςTextausgaben: NA28
      1. τῆςtēs<the>G3588
    19. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266
    20. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    21. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    22. θυσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. θυσίαςthusiassacrificeG2378
    23. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimselfG0846
    24. πεφανέρωται.Textausgaben: NA28TR
      1. πεφανέρωταιpephanerōtaiHe has been revealed.G5319
  27. 27And as it is ordeynede to men,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽inG2596
    3. ὅσονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσονhosonas much asG3745
    4. ἀπόκειταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόκειταιapokeitaiit is apportionedG0606
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    6. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444
    7. ἅπαξTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπαξhapaxonceG0530
    8. ἀποθανεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599
    9. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    11. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    12. κρίσις,Textausgaben: NA28TR
      1. κρίσιςkrisis[to face] judgment,G2920
  28. 28onys to die, but aftir this is the dom, so Crist was offrid onys, to auoyde the synnes of many men; the secounde tyme he schal appere with outen synne to men that abiden him in to heelthe.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    2. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    5. ἅπαξTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπαξhapaxonceG0530
    6. προσενεχθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. προσενεχθεὶςprosenechtheishaving been offeredG4374
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisin orderG1519
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnof manyG4183
    10. ἀνενεγκεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνενεγκεῖνanenegkeinto bearG0399
    11. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartias[the] sinsG0266
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekforG1537
    13. δευτέρουTextausgaben: NA28TR
      1. δευτέρουdeuteroua second timeG1208
    14. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    15. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinG0266
    16. ὀφθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθήσεταιophthēsetaiwill appearG3700H
    17. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    18. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    19. ἀπεκδεχομένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκδεχομένοιςapekdechomenoisawaitingG0553
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    21. σωτηρίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtēriansalvation.G4991

Public Domain