Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hebräer 8

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1But a capitle on tho thingis that ben seid. We han siche a bischop, that sat in the riythalf of the seete of greetnesse in heuenes,
    1. ΚεφάλαιονTextausgaben: NA28TR
      1. ΚεφάλαιονKephalaion[The] sumG2774
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiofG1909
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthe [things]G3588
    5. λεγομένοις,Textausgaben: NA28TR
      1. λεγομένοιςlegomenoisbeing spoken of [is that]G3004G
    6. τοιοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοιοῦτονtoioutonsuchG5108
    7. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    8. ἀρχιερέαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749
    9. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    10. ἐκάθισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθισενekathisensat downG2523
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    12. δεξιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιᾷdexia[the] right handG1188
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. μεγαλωσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. μεγαλωσύνηςmegalōsunēsMajestyG3172
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    19. οὐρανοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens,G3772
  2. 2the mynystre of seyntis, and of the veri tabernacle, that God made, and not man.
    1. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnin theG3588
    2. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnHoly [Places]G0039G
    3. λειτουργὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λειτουργὸςleitourgosa ministerG3011
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsin theG3588
    6. σκηνῆςTextausgaben: NA28TR
      1. σκηνῆςskēnēstabernacleG4633
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. ἀληθινῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινῆςalēthinēstrue,G0228
    9. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    10. ἔπηξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπηξενepēxenhas pitchedG4078
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. κύριος,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord,G2962G
    13. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἄνθρωπος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposman.G0444
  3. 3For ech bischop is ordeyned to offre yiftis and sacrificis; wherfor it is nede, that also this bischop haue sum thing that he schal offre.
    1. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryG3956
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀρχιερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisin orderG1519
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    6. προσφέρεινTextausgaben: NA28TR
      1. προσφέρεινprosphereinto offerG4374
    7. δῶράTextausgaben: NA28TR
      1. δῶράdōragiftsG1435
    8. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. θυσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. θυσίαςthusiassacrificesG2378
    11. καθίσταται·Textausgaben: NA28TR
      1. καθίσταταιkathistataiis appointed;G2525
    12. ὅθενTextausgaben: NA28TR
      1. ὅθενhothenwherefore [it was]G3606
    13. ἀναγκαῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγκαῖονanagkaionnecessaryG0316
    14. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    15. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtouton[for] this OneG3778
    18. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    19. προσενέγκῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. προσενέγκῃprosenegkēHe may offer.G4374
  4. 4Therfor if he were on erthe, he were no preest, whanne ther weren that schulden offre yiftis bi the lawe,
    1. ΕἰTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmencertainlyG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28im TR: γὰρ
      1. οὖνounthenG3767
    4. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe wereG1510
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    6. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth,G1093G
    7. οὐδ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδ᾽oud᾽not evenG3761
    8. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    9. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe was beingG1510
    10. ἱερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409
    11. ὄντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντωνontōnwhile are beingG1510
    12. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    13. ἱερέωνTextausgaben: TR
      1. ἱερέωνhi'ereōnpriestsG2409
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    15. προσφερόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. προσφερόντωνprospherontōnofferingG4374
    16. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    17. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    18. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    19. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    20. δῶρα,Textausgaben: NA28TR
      1. δῶραdōragifts,G1435
  5. 5whiche seruen to the saumpler and schadewe of heueneli thingis. As it was answerid to Moises, whanne he schulde ende the tabernacle, Se, he seide, make thou alle thingis bi the saumpler, that is schewid to thee in the mount.
    1. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    2. ὑποδείγματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποδείγματιhupodeigmatito a copyG5262
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. σκιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. σκιᾷskiashadowG4639
    5. λατρεύουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λατρεύουσινlatreuousinminsterG3000
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ἐπουρανίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπουρανίωνepouraniōnheavenly,G2032
    8. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    9. κεχρημάτισταιTextausgaben: NA28TR
      1. κεχρημάτισταιkechrēmatistaihas been divinely instructedG5537
    10. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    11. μέλλωνTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλωνmellōnbeing aboutG3195
    12. ἐπιτελεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτελεῖνepiteleinto completeG2005
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. σκηνήν·Textausgaben: NA28TR
      1. σκηνήνskēnēntabernacle;G4633
    15. ὅραTextausgaben: NA28TR
      1. ὅραhorado see thatG3708
    16. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    17. φησινTextausgaben: NA28TR
      1. φησινphēsinHe saysG5346
    18. ποιήσειςTextausgaben: NA28im TR: ποιήσῃς
      1. ποιήσειςpoiēseisyou will makeG4160G
    19. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    20. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. τύπονTextausgaben: NA28TR
      1. τύπονtuponpatternG5179
    23. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwhichG3588
    24. δειχθένταTextausgaben: NA28TR
      1. δειχθένταdeichthentahaving been shownG1166
    25. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    26. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    28. ὄρει·Textausgaben: NA28TR
      1. ὄρειoreimountain;G3735
  6. 6But now he hath getun a betere mynysterie, bi so myche as he is a mediatour of a betere testament, which is confermyd with betere biheestis.
    1. νυνὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυνὶnuninowG3570
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. διαφορωτέραςTextausgaben: NA28TR
      1. διαφορωτέραςdiaphorōterasmore excellentG1313
    4. τέτυχενTextausgaben: NA28im TR: τέτευχεν
      1. τέτυχενtetuchenHe has obtainedG5177
    5. λειτουργίας,Textausgaben: NA28TR
      1. λειτουργίαςleitourgiasa ministry,G3009
    6. ὅσῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσῳhosōas much asG3745
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. κρείττονόςTextausgaben: NA28TR
      1. κρείττονόςkreittonosof a betterG2908
    9. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    10. διαθήκηςTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242
    11. μεσίτης,Textausgaben: NA28TR
      1. μεσίτηςmesitēs[the] mediator,G3316
    12. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    14. κρείττοσινTextausgaben: NA28TR
      1. κρείττοσινkreittosinbetterG2908
    15. ἐπαγγελίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαιςepangeliaispromisesG1860
    16. νενομοθέτηται.Textausgaben: NA28TR
      1. νενομοθέτηταιnenomothetētaihas been enacted.G3549
  7. 7For if the ilke firste hadde lackid blame, the place of the secounde schulde not haue be souyt.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. πρώτηTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413G
    5. ἐκείνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηekeinēthat [one]G1565
    6. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    7. ἄμεμπτος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄμεμπτοςamemptosfaultless,G0273
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    10. δευτέραςTextausgaben: NA28TR
      1. δευτέραςdeuterasfor a secondG1208
    11. ἐζητεῖτοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζητεῖτοezēteitowas being soughtG2212
    12. τόπος.Textausgaben: NA28TR
      1. τόποςtoposa place.G5117
  8. 8For he repreuynge hem seith, Lo! daies comen, seith the Lord, and Y schal make perfit a newe testament on the hous of Israel, and on the hous of Juda;
    1. μεμφόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. μεμφόμενοςmemphomenosFinding faultG3201
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28im TR: αὐτοῖς
      1. αὐτοὺςautouswith themG0846
    4. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says:G3004G
    5. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    6. ἡμέραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmerai[the] daysG2250
    7. ἔρχονται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaiare coming,G2064
    8. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    9. κύριος,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] Lord,G2962G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. συντελέσωTextausgaben: NA28TR
      1. συντελέσωsuntelesōI will ratifyG4931
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiwithG1909
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624H
    15. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiwithG1909
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624H
    20. ἸούδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαIoudaof JudahG2455N
    21. διαθήκηνTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηνdiathēkēna covenantG1242
    22. καινήν,Textausgaben: NA28TR
      1. καινήνkainēnnew,G2537
  9. 9not lijk the testament that Y made to her fadris, `in the dai in which Y cauyte her hond, that Y schulde lede hem out of the loond of Egipt; for thei dwelliden not perfitli in my testament, and Y haue dispisid hem, seith the Lord.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    2. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. διαθήκηνTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηνdiathēkēncovenantG1242
    5. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    6. ἐποίησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησαepoiēsaI madeG4160G
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    8. πατράσινTextausgaben: NA28TR
      1. πατράσινpatrasinwith fathersG3962
    9. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250
    12. ἐπιλαβομένουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλαβομένουepilabomenouof having taken hold ofG1949
    13. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouby MeG3165
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. χειρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    16. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    17. ἐξαγαγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαγαγεῖνexagageinto leadG1806
    18. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    19. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    20. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēs[the] landG1093H
    21. Αἰγύπτου,Textausgaben: NA28TR
      1. ΑἰγύπτουAiguptouof Egypt,G0125
    22. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    23. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    24. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    25. ἐνέμεινανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέμεινανenemeinandid continueG1696
    26. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    28. διαθήκῃTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκῃdiathēkēcovenantG1242
    29. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    30. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    31. ἠμέλησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἠμέλησαēmelēsadisregardedG0272
    32. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
    33. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    34. κύριος.Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] Lord.G2962G
  10. 10But this is the testament, which Y schal dispose to the hous of Israel aftir tho daies, seith the Lord, in yyuynge my lawis in to the soulis of hem, and in to the hertis of hem I schal aboue write hem; and Y schal be to hem in to a God, and they schulen b(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis [is]G3778
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. διαθήκηTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηdiathēkēcovenantG1242
    5. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    6. διαθήσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήσομαιdiathēsomaiI will makeG1303
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    8. οἴκῳTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκῳoikōhouseG3624H
    9. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    10. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    11. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    12. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    13. ἐκείνας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείναςekeinasthose,G1565
    14. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    15. κύριος,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] Lord,G2962G
    16. διδοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. διδοὺςdidousputtingG1325
    17. νόμουςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουςnomousLawsG3551
    18. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. διάνοιανTextausgaben: NA28TR
      1. διάνοιανdianoianmindG1271
    22. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    25. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    26. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    27. ἐπιγράψωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγράψωepigrapsōI will inscribeG1924
    28. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. ἔσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσομαιesomaiI will beG1510
    31. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    32. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    33. θεόν,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    34. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    35. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    36. ἔσονταίTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταίesontaiwill beG1510
    37. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    38. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    39. λαόν.Textausgaben: NA28TR
      1. λαόνlaona people.G2992
  11. 11And ech man schal not teche his neiyebore, and ech man his brother, seiynge, Knowe thou the Lord; for alle men schulen knowe me, fro the lesse to the more of hem.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. διδάξωσινTextausgaben: NA28TR
      1. διδάξωσινdidaxōsinshall they teachG1321
    5. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. πολίτηνTextausgaben: NA28im TR: πλησίον
      1. πολίτηνpolitēncomradeG4177
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    15. γνῶθιTextausgaben: NA28TR
      1. γνῶθιgnōthido knowG1097
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. κύριον,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLord,’G2962G
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    19. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    20. εἰδήσουσίνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδήσουσίνeidēsousinwill knowG1492I
    21. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    22. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    23. μικροῦTextausgaben: NA28TR
      1. μικροῦmikrou[the] leastG3398
    24. αὐτῶνTextausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    25. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsto [the]G2193
    26. μεγάλουTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλουmegalougreatestG3173
    27. αὐτῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them;G0846
  12. 12For Y schal be merciful to the wickidnesse of hem, and now Y schal not bithenke on the synnes of hem.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    2. ἵλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἵλεωςileōsmercifulG2436
    3. ἔσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσομαιesomaiI will beG1510
    4. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistoward theG3588
    5. ἀδικίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίαιςadikiaisiniquitiesG0093
    6. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    10. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    11. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. ἀνομιῶνTextausgaben: TR
      1. ἀνομιῶνanomiōnlawless actsG0458
    14. αὐτῶνTextausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. μνησθῶTextausgaben: NA28TR
      1. μνησθῶmnēsthōI may rememberG3403
    18. ἔτι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetimore.G2089
  13. 13But in seiynge a newe, the formere wexide eeld; and that that is of many daies, and wexith eeld, is nyy the deeth.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    3. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinsayingG3004G
    4. καινὴνTextausgaben: NA28TR
      1. καινὴνkainēnnewG2537
    5. πεπαλαίωκενTextausgaben: NA28TR
      1. πεπαλαίωκενpepalaiōkenHe has made obsoleteG3822
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. πρώτην·Textausgaben: NA28TR
      1. πρώτηνprōtēnfirst;G4413G
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    10. παλαιούμενονTextausgaben: NA28TR
      1. παλαιούμενονpalaioumenongrowing oldG3822
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. γηράσκονTextausgaben: NA28TR
      1. γηράσκονgēraskonagingG1095
    13. ἐγγὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγὺςengus[is] nearG1451
    14. ἀφανισμοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφανισμοῦaphanismouvanishing.G0854

Public Domain