Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hebräer 4

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Therfor drede we, lest perauenture while the biheest of entryng in to his reste is left, that ony of vs be gessid to be awei.
    1. ΦοβηθῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. ΦοβηθῶμενPhobēthōmenWe may fearG5399
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    4. καταλειπομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. καταλειπομένηςkataleipomenēswhile is left remainingG2641
    5. ἐπαγγελίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangelias[the] promiseG1860
    6. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. κατάπαυσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατάπαυσινkatapausinrestG2663
    10. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    11. δοκῇTextausgaben: NA28TR
      1. δοκῇdokēamay seemG1380
    12. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    13. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    14. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    15. ὑστερηκέναι.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑστερηκέναιhusterēkenaito have fallen short.G5302
  2. 2For it is told also to vs, as to hem. And the word that was herd profitide not to hem, not meynd to feith of tho thingis that thei herden.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐσμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    4. εὐηγγελισμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐηγγελισμένοιeuēngelismenoievangelisedG2097
    5. καθάπερTextausgaben: NA28TR
      1. καθάπερkathaperjust asG2509
    6. κἀκεῖνοι·Textausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖνοιkakeinoialso they [were];G2548
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ὠφέλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ὠφέλησενōphelēsendid profitG5623
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogosmessageG3056
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ἀκοῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοῆςakoēsof [their] hearingG0189
    14. ἐκείνουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουςekeinousthemG1565
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. συγκεκερασμένουςTextausgaben: NA28im TR: συγκεκραμένος
      1. συγκεκερασμένουςsugkekerasmenousunited withG4786
    17. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    19. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisof thoseG3588
    20. ἀκούσασιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσασινakousasinhaving heard.G0191
  3. 3For we that han bileued, schulen entre in to reste, as he seide, As Y swoor in my wraththe, thei schulen not entre in to my reste. And whanne the werkis weren maad perfit at the ordynaunce of the world,
    1. ΕἰσερχόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰσερχόμεθαEiserchomethaWe enterG1525
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. κατάπαυσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατάπαυσινkatapausinrestG2663
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    7. πιστεύσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100
    8. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    9. εἴρηκεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴρηκενeirēkenHe has said:G2046
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsSoG5613
    11. ὤμοσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὤμοσαōmosaI sworeG3660
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. ὀργῇTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργῇorgēawrathG3709
    15. μου·Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine;G3165
    16. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiNotG1487H
    17. εἰσελεύσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterG1525
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. κατάπαυσίνTextausgaben: NA28TR
      1. κατάπαυσίνkatapausinrestG2663
    21. μου·Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine;G3165
    22. καίτοιTextausgaben: NA28TR
      1. καίτοιkaitoiand yetG2543
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    24. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    25. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    26. καταβολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602
    27. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouof [the] worldG2889
    28. γενηθέντων.Textausgaben: NA28TR
      1. γενηθέντωνgenēthentōnhave been finished.G1096
  4. 4he seide thus in a place of the seuenthe dai, And God restide in the seuenthe dai from alle hise werkis.
    1. εἴρηκενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴρηκενeirēkenHe has spokenG2046
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. πουTextausgaben: NA28TR
      1. πουpousomewhereG4225
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. ἑβδόμηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑβδόμηςhebdomēsseventh [day]G1442
    7. οὕτως·Textausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsin this way;G3779
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. κατέπαυσενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέπαυσενkatepausenrestedG2664
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    16. ἑβδόμῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἑβδόμῃhebdomēseventhG1442
    17. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    20. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    21. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  5. 5And in this place eftsoone, Thei schulen not entre in to my reste.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis [passage]G3778
    4. πάλιν·Textausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagain;G3825
    5. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰei[Not]G1487H
    6. εἰσελεύσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterG1525
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. κατάπαυσίνTextausgaben: NA28TR
      1. κατάπαυσίνkatapausinrestG2663
    10. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  6. 6Therfor for it sueth, that summen schulen entre in to it, and thei to whiche it was teld to bifor, entriden not for her vnbileue.
    1. ἐπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεὶepeiSinceG1893
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀπολείπεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολείπεταιapoleipetaiit remains [for]G0620
    4. τινὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τινὰςtinassomeG5100
    5. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    10. πρότερονTextausgaben: NA28TR
      1. πρότερονproteronformerlyG4386
    11. εὐαγγελισθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελισθέντεςeuangelisthenteshaving been evangelisedG2097
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. εἰσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθονeisēlthonthey did enter inG1525
    14. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽because ofG1223
    15. ἀπείθειαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπείθειανapeitheiandisobedience,G0543
  7. 7Eftsoone he termyneth sum dai, and seith in Dauith, To dai, aftir so myche tyme of tyme, as it is biforseid, To dai if ye han herd his vois, nyle ye hardne youre hertis.
    1. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    2. τινὰTextausgaben: NA28TR
      1. τινὰtinaa certainG5100
    3. ὁρίζειTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρίζειhorizeiHe appointsG3724
    4. ἡμέραν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeranday:G2250
    5. σήμερον,Textausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronToday,G4594
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenthroughG1722
    7. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    8. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
    9. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    10. τοσοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοσοῦτονtosoutonso longG5118
    11. χρόνον,Textausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronona time,G5550
    12. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    13. προείρηται,Textausgaben: NA28im TR: εἴρηται
      1. προείρηταιproeirētaiit has been predicted,G4280
    14. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronTodayG4594
    15. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. φωνῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoiceG5456G
    18. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    19. ἀκούσητε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσητεakousēteyou shall hear,G0191
    20. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    21. σκληρύνητεTextausgaben: NA28TR
      1. σκληρύνητεsklērunēteshall hardenG4645
    22. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    23. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    24. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  8. 8For if Jhesus hadde youun reste to hem, he schulde neuere speke of othere aftir this dai.
    1. ΕἰTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousto themG0846
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJoshuaG2424I
    5. κατέπαυσεν,Textausgaben: NA28TR
      1. κατέπαυσενkatepausengave rest,G2664
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    8. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    9. ἄλληςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλληςallēsanotherG0243
    10. ἐλάλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiwas he speakingG2980
    11. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    12. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathisG3778
    13. ἡμέρας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasday;G2250
  9. 9Therfor the sabat is left to the puple of God.
    1. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραaraSo thenG0686
    2. ἀπολείπεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολείπεταιapoleipetaithere remainsG0620
    3. σαββατισμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαββατισμὸςsabbatismosa Sabbath restG4520
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    5. λαῷTextausgaben: NA28TR
      1. λαῷlaōpeopleG2992
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  10. 10For he that is entrid in to his reste, restide of hise werkis, as also God of hise.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἰσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. κατάπαυσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατάπαυσινkatapausinrestG2663
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    10. κατέπαυσενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέπαυσενkatepausenrestedG2664
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    15. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperasG5618
    16. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    18. ἰδίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίωνidiōn[His] ownG2398
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    20. θεός.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod [did].G2316
  11. 11Therfor haste we to entre in to that reste, that no man falle in to the same ensaumple of vnbileue. For the word of God is quyk,
    1. ΣπουδάσωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ΣπουδάσωμενSpoudasōmenWe may be diligentG4704
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. ἐκείνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηνekeinēnthat [very]G1565
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. κατάπαυσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. κατάπαυσινkatapausinrest,G2663
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōsameG0846
    13. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    14. ὑποδείγματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποδείγματιhupodeigmatiexampleG5262
    15. πέσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πέσῃpesēmay fallG4098
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    17. ἀπειθείας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπειθείαςapeitheiasof disobedience.G0543
  12. 12and spedi in worching, and more able to perse than any tweyne eggid swerd, and stretchith forth to the departynge of the soule and of the spirit, and of the ioynturis and merewis, and demere of thouytis, and of intentis and hertis.
    1. ζῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶνzōnLiving [is]G2198
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐνεργὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργὴςenergēsactiveG1756
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τομώτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. τομώτεροςtomōterossharperG5114
    11. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperthanG5228
    12. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasananyG3956
    13. μάχαιρανTextausgaben: NA28TR
      1. μάχαιρανmachairanswordG3162
    14. δίστομονTextausgaben: NA28TR
      1. δίστομονdistomontwo-edgedG1366
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    16. διϊκνούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. διϊκνούμενοςdiiknoumenospenetratingG1338
    17. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachrias far asG0891
    18. μερισμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. μερισμοῦmerismou[the] divisionG3311
    19. ψυχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēsof soulG5590G
    20. τεTextausgaben: TR
      1. τεtethenG5037
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. πνεύματος,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosspirit,G4151G
    23. ἁρμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁρμῶνharmōnof jointsG0719
    24. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεteandG5037
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    26. μυελῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. μυελῶνmuelōnmarrows,G3452
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. κριτικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. κριτικὸςkritikosable to judgeG2924
    29. ἐνθυμήσεωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνθυμήσεωνenthumēseōn[the] thoughtsG1761
    30. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. ἐννοιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐννοιῶνennoiōnintentionsG1771
    32. καρδίας·Textausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasof [the] heart;G2588
  13. 13And no creature is vnuisible in the siyt of God. For alle thingis ben nakid and opyn to hise iyen, to whom a word to vs.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    4. κτίσιςTextausgaben: NA28TR
      1. κτίσιςktisiscreatureG2937
    5. ἀφανὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφανὴςaphanēshiddenG0852
    6. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    7. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim;G0846
    8. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. γυμνὰTextausgaben: NA28TR
      1. γυμνὰgumna[are] uncoveredG1131
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τετραχηλισμέναTextausgaben: NA28TR
      1. τετραχηλισμέναtetrachēlismenalaid bareG5136
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    14. ὀφθαλμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    17. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    18. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēmin[is] ourG3165
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    20. λόγος.Textausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogosreckoning.G3056
  14. 14Therfor we that han a greet bischop, that perside heuenes, Jhesu, the sone of God, holde we the knoulechyng of oure hope.
    1. ἜχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἜχοντεςEchontesHavingG2192
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀρχιερέαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749
    4. μέγανTextausgaben: NA28TR
      1. μέγανmegangreatG3173
    5. διεληλυθόταTextausgaben: NA28TR
      1. διεληλυθόταdielēluthotahaving passed throughG1330
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. οὐρανούς,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανούςouranousheavens,G3772
    8. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    13. κρατῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. κρατῶμενkratōmenwe may hold firmlyG2902
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. ὁμολογίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογίαςhomologiasto [our] confession.G3671
  15. 15For we han not a bischop, that may not haue compassioun on oure infirmytees, but was temptid bi alle thingis bi lycnesse, with oute synne.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenhave weG2192
    4. ἀρχιερέαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. δυνάμενονTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμενονdunamenonbeing ableG1410
    7. συμπαθῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. συμπαθῆσαιsumpathēsaito sympathizeG4834
    8. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaiswith theG3588
    9. ἀσθενείαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενείαιςastheneiaisweaknessesG0769G
    10. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    11. πεπειρασμένονTextausgaben: NA28im TR: πεπειραμένον
      1. πεπειρασμένονpepeirasmenontemptedG3985G
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    14. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    15. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽byG2596
    16. ὁμοιότηταTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοιότηταhomoiotēta[the] same wayG3665
    17. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōriswithoutG5565
    18. ἁμαρτίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassin.G0266
  16. 16Therfor go we with trist to the trone of his grace, that we gete merci, and fynde grace in couenable help.
    1. προσερχώμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. προσερχώμεθαproserchōmethaWe may comeG4334
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    4. παρρησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίαςparrēsiasboldnessG3954
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    6. θρόνῳTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνῳthronōthroneG2362
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. χάριτος,Textausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosof grace,G5485
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. λάβωμενTextausgaben: NA28TR
      1. λάβωμενlabōmenwe may receiveG2983
    11. ἔλεοςTextausgaben: NA28im TR: ἔλεον
      1. ἔλεοςeleosmercyG1656
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    14. εὕρωμενTextausgaben: NA28TR
      1. εὕρωμενheurōmenmay findG2147
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    16. εὔκαιρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὔκαιρονeukaironin time of needG2121
    17. βοήθειαν.Textausgaben: NA28TR
      1. βοήθειανboētheianhelp.G0996

Public Domain