Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Titus 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Mais toi, annonce les choses qui conviennent au sain enseignement:
    1. ΣὺTextausgaben: NA28TR
      1. ΣὺSuYou yourselfG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. λάλειTextausgaben: NA28TR
      1. λάλειlaleido speakG2980
    4. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃha[the things] thatG3739
    5. πρέπειTextausgaben: NA28TR
      1. πρέπειprepeiare consistent withG4241
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. ὑγιαινούσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὑγιαινούσῃhugiainousēsoundG5198
    8. διδασκαλίᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. διδασκαλίᾳdidaskaliadoctrine.G1319
  2. 2que les vieillards soient sobres, graves, sages, sains dans la foi, dans l'amour, dans la patience.
    1. ΠρεσβύταςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠρεσβύταςPresbutas[The] aged [men]G4246
    2. νηφαλίουςTextausgaben: NA28TR
      1. νηφαλίουςnēphalioussober-mindedG3524
    3. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaiare to be,G1511
    4. σεμνούς,Textausgaben: NA28TR
      1. σεμνούςsemnousdignified,G4586
    5. σώφρονας,Textausgaben: NA28TR
      1. σώφροναςsōphronasself-controlled,G4998
    6. ὑγιαίνονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑγιαίνονταςhugiainontassoundG5198
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    8. πίστει,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteiin faith,G4102G
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    10. ἀγάπῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēin love,G0026
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    12. ὑπομονῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονῇhupomonēain endurance.G5281
  3. 3De même, que les femmes âgées soient, dans toute leur manière d'être, comme il convient à de saintes femmes, -ni médisantes, ni asservies à beaucoup de vin, enseignant de bonnes choses,
    1. ΠρεσβύτιδαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠρεσβύτιδαςPresbutidas[the] aged [women]G4247
    2. ὡσαύτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. καταστήματιTextausgaben: NA28TR
      1. καταστήματιkatastēmatibehaviorG2688
    5. ἱεροπρεπεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἱεροπρεπεῖςhi'eroprepeisreverent,G2412
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. διαβόλους,Textausgaben: NA28TR
      1. διαβόλουςdiabolousslanderers,G1228
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. οἴνῳTextausgaben: NA28TR
      1. οἴνῳoinōto wineG3631
    10. πολλῷTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    11. δεδουλωμένας,Textausgaben: NA28TR
      1. δεδουλωμέναςdedoulōmenasenslaved,G1402
    12. καλοδιδασκάλους,Textausgaben: NA28TR
      1. καλοδιδασκάλουςkalodidaskalousteachers of what is good,G2567
  4. 4afin qu'elles instruisent les jeunes femmes à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants,
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. σωφρονίζωσινTextausgaben: NA28TR
      1. σωφρονίζωσινsōphronizōsinthey may trainG4994
    3. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. νέαςTextausgaben: NA28TR
      1. νέαςneasyoung [women]G3501
    5. φιλάνδρουςTextausgaben: NA28TR
      1. φιλάνδρουςphilandrouslovers of [their] husbandsG5362
    6. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    7. φιλοτέκνους,Textausgaben: NA28TR
      1. φιλοτέκνουςphiloteknousloving [their] children,G5388
  5. 5à être sages, pures, occupées des soins de la maison, bonnes, soumises à leurs propres maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.
    1. σώφρονας,Textausgaben: NA28TR
      1. σώφροναςsōphronasself-controlled,G4998
    2. ἁγνάς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγνάςhagnaspureG0053
    3. οἰκουργοὺςTextausgaben: NA28im TR: οἰκουρούς
      1. οἰκουργοὺςoikourgousbusy at homeG9994
    4. ἀγαθάς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθάςagathaskind,G0018
    5. ὑποτασσομέναςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποτασσομέναςhupotassomenasbeing subjectG5293
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    7. ἰδίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398
    8. ἀνδράσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνδράσινandrasinhusbands,G0435H
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. βλασφημῆται.Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημῆταιblasphēmētaimay be denigrated.G0987
  6. 6Exhorte de même les jeunes hommes à être sobres,
    1. ΤοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοὺςTousTheG3588
    2. νεωτέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. νεωτέρουςneōterousyounger [men]G3501
    3. ὡσαύτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615
    4. παρακάλειTextausgaben: NA28TR
      1. παρακάλειparakaleido exhortG3870
    5. σωφρονεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. σωφρονεῖνsōphroneinto be self-controlled,G4993
  7. 7te montrant toi-même en toutes choses un modèle de bonnes oeuvres, faisant preuve dans l'enseignement, de pureté de doctrine,
    1. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiInG4012
    2. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    3. σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
    4. παρεχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. παρεχόμενοςparechomenosbe holding forthG3930
    5. τύπονTextausgaben: NA28TR
      1. τύπονtupon[as] a patternG5179
    6. καλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶνkalōnof goodG2570G
    7. ἔργων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworks,G2041
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. διδασκαλίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. διδασκαλίᾳdidaskaliateachingG1319
    11. ἀδιαφθορίανTextausgaben: TR
      1. ἀδιαφθορίανadiaphthorianunspoilableG0090
    12. ἀφθορίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφθορίανaphthorianincorruptable,G0861
    13. σεμνότητα,Textausgaben: NA28TR
      1. σεμνότηταsemnotētadignityG4587
  8. 8de gravité, de parole saine qu'on ne peut condamner, afin que celui qui s'oppose ait honte, n'ayant rien de mauvais à dire de nous.
    1. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonspeechG3056
    2. ὑγιῆ,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑγιῆhugiēsound,G5199
    3. ἀκατάγνωστον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκατάγνωστονakatagnōstonbeyond reproach,G0176
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhohe who isG3588
    6. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexof theG1537
    7. ἐναντίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐναντίαςenantiascontraryG1727
    8. ἐντραπῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντραπῇentrapēamay be ashamedG1788
    9. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    10. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    11. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    12. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    13. ἡμῶνTextausgaben: NA28im TR: ὑμῶν
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    14. φαῦλον.Textausgaben: NA28TR
      1. φαῦλονphaulonevil.G5337
  9. 9Exhorte les esclaves à être soumis à leurs propres maîtres, à leur complaire en toutes choses, n'étant pas contredisants;
    1. ΔούλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ΔούλουςDoulousServantsG1401
    2. ἰδίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398
    3. δεσπόταιςTextausgaben: NA28TR
      1. δεσπόταιςdespotaismastersG1203
    4. ὑποτάσσεσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποτάσσεσθαιhupotassesthaiare to be subject,G5293
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasineverythingG3956
    7. εὐαρέστουςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαρέστουςeuarestouswell-pleasingG2101
    8. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. ἀντιλέγοντας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντιλέγονταςantilegontasgainsaying,G0483
  10. 10ne détournant rien, mais montrant toute bonne fidélité, afin qu'ils ornent en toutes choses l'enseignement qui est de notre Dieu sauveur.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    2. νοσφιζομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. νοσφιζομένουςnosphizomenouspilferingG3557
    3. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    4. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    5. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfidelityG4102G
    6. ἐνδεικνυμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδεικνυμένουςendeiknumenousshowingG1731
    7. ἀγαθήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθήνagathēngood,G0018
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. διδασκαλίανTextausgaben: NA28TR
      1. διδασκαλίανdidaskaliandoctrineG1319
    11. τὴνTextausgaben: NA28
      1. τὴνtēnwhich [is]G3588
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. σωτῆροςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτῆροςsōtērosSaviorG4990
    14. ἡμῶνTextausgaben: NA28im TR: ὑμῶν
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    15. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    16. κοσμῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. κοσμῶσινkosmōsinthey may adornG2885
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. πᾶσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall things.G3956
  11. 11¶ Car la grâce de Dieu qui apporte le salut est apparue à tous les hommes,
    1. ἘπεφάνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπεφάνηEpephanēHas appearedG2014
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. σωτήριοςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτήριοςsōtērios[bringing] salvationG4991
    9. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    10. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
  12. 12nous enseignant que, reniant l'impiété et les convoitises mondaines, nous vivions dans le présent siècle sobrement, et justement, et pieusement,
    1. παιδεύουσαTextausgaben: NA28TR
      1. παιδεύουσαpaideuousainstructingG3811
    2. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    3. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    4. ἀρνησάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρνησάμενοιarnēsamenoihaving deniedG0720
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. ἀσέβειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσέβειανasebeianungodlinessG0763
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    9. κοσμικὰςTextausgaben: NA28TR
      1. κοσμικὰςkosmikasworldlyG2886
    10. ἐπιθυμίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαςepithumiaspassionsG1939
    11. σωφρόνωςTextausgaben: NA28TR
      1. σωφρόνωςsōphronōsdiscreetlyG4996
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. δικαίωςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίωςdikaiōsrighteouslyG1346
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. εὐσεβῶςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσεβῶςeusebōspiouslyG2153
    16. ζήσωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ζήσωμενzēsōmenwe may liveG2198
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunpresentG3568
    20. αἰῶνιTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνιaiōniageG0165G
  13. 13attendant la bienheureuse espérance et l'apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus Christ,
    1. προσδεχόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. προσδεχόμενοιprosdechomenoiawaitingG4327
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. μακαρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μακαρίανmakarianblessedG3107
    4. ἐλπίδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidahopeG1680
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐπιφάνειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιφάνειανepiphaneian[the] appearingG2015
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. μεγάλουTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλουmegalougreatG3173
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. σωτῆροςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτῆροςsōtērosSaviorG4990
    14. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    15. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    16. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
  14. 14qui s'est donné lui-même pour nous, afin qu'il nous rachetât de toute iniquité et qu'il purifiât pour lui-même un peuple acquis, zélé pour les bonnes oeuvres.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    3. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    4. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    5. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. λυτρώσηταιTextausgaben: NA28TR
      1. λυτρώσηταιlutrōsētaiHe may redeemG3084
    8. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    11. ἀνομίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνομίαςanomiaslawlessnessG0458
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. καθαρίσῃTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρίσῃkatharisēmay purifyG2511
    14. ἑαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōto HimselfG1438
    15. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaona peopleG2992
    16. περιούσιον,Textausgaben: NA28TR
      1. περιούσιονperiousionspecially chosen,G4041
    17. ζηλωτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζηλωτὴνzēlōtēnzealousG2207
    18. καλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶνkalōnof goodG2570G
    19. ἔργων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworks.G2041
  15. 15¶ Annonce ces choses, exhorte et reprends, avec toute autorité de commander. Que personne ne te méprise.
    1. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. λάλειTextausgaben: NA28TR
      1. λάλειlaleido speakG2980
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. παρακάλειTextausgaben: NA28TR
      1. παρακάλειparakaleido exhortG3870
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἔλεγχεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγχεelegchedo rebukeG1651
    7. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    8. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    9. ἐπιταγῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιταγῆςepitagēsauthority.G2003
    10. μηδείςTextausgaben: NA28TR
      1. μηδείςmēdeisNo oneG3367
    11. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyouG4771
    12. περιφρονείτω.Textausgaben: NA28TR
      1. περιφρονείτωperiphroneitōshould despise.G4065

Public Domain