Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Timotheus 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Therfor thou, my sone, be coumfortid in grace that is in Crist Jhesu.
    1. ΣὺTextausgaben: NA28TR
      1. ΣὺSuYou yourselfG4771
    2. οὖν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνountherefore,G3767
    3. τέκνονTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνονteknonchildG5043
    4. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    5. ἐνδυναμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδυναμοῦendunamoudo be strongG1743
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. χάριτιTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτιcharitigraceG5485
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēathat [is]G3588
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    12. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
  2. 2And what thingis thou hast herd of me bi many witnessis, bitake thou these to feithful men, whiche schulen `be also able to teche othere men.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃha[the things] whichG3739
    3. ἤκουσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαςēkousasyou have heardG0191
    4. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    5. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaamongG1223
    7. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    8. μαρτύρων,Textausgaben: NA28TR
      1. μαρτύρωνmarturōnwitnesses,G3144
    9. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    10. παράθουTextausgaben: NA28TR
      1. παράθουparathoudo yourself entrustG3908
    11. πιστοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστοῖςpistoisto faithfulG4103
    12. ἀνθρώποις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismen,G0444
    13. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitinessuch asG3748
    14. ἱκανοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανοὶhikanoisufficientG2425
    15. ἔσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill beG1510
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. ἑτέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρουςheterousothersG2087
    18. διδάξαι.Textausgaben: NA28TR
      1. διδάξαιdidaxaito teach.G1321
  3. 3Trauele thou as a good knyyt of Crist Jhesu.
    1. σὺTextausgaben: TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    2. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. συγκακοπάθησονTextausgaben: NA28im TR: κακοπάθησον
      1. συγκακοπάθησονsugkakopathēsondo share in sufferingG4777
    4. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    5. καλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸςkalos[a] goodG2570G
    6. στρατιώτηςTextausgaben: NA28TR
      1. στρατιώτηςstratiōtēssoldierG4757
    7. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    8. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  4. 4No man holdinge knyythod to God, wlappith hym silf with worldli nedis, that he plese to hym, to whom he hath preuyd hym silf.
    1. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762
    2. στρατευόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. στρατευόμενοςstrateuomenosserving as a soldierG4754
    3. ἐμπλέκεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπλέκεταιempleketaientangles himselfG1707
    4. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisin theG3588
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof thisG3588
    6. βίουTextausgaben: NA28TR
      1. βίουbioulifeG0979
    7. πραγματείαις,Textausgaben: NA28TR
      1. πραγματείαιςpragmateiaisaffairs,G4230
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthe [one]G3588
    10. στρατολογήσαντιTextausgaben: NA28TR
      1. στρατολογήσαντιstratologēsantihaving enlisted himG4758
    11. ἀρέσῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρέσῃaresēhe may please.G0700
  5. 5For he that fiytith in a batel, schal not be corowned, but he fiyte lawfuli.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἀθλῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀθλῇathlēashall competeG0118
    5. τις,Textausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyone,G5100
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. στεφανοῦταιTextausgaben: NA28TR
      1. στεφανοῦταιstephanoutaihe is crownedG4737
    8. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    10. νομίμωςTextausgaben: NA28TR
      1. νομίμωςnomimōslawfullyG3545
    11. ἀθλήσῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀθλήσῃathlēsēhe shall compete.G0118
  6. 6It bihoueth an erthetiliere to resseyue first of the fruytis.
    1. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonFor theG3588
    2. κοπιῶνταTextausgaben: NA28TR
      1. κοπιῶνταkopiōntahardworkingG2872
    3. γεωργὸνTextausgaben: NA28TR
      1. γεωργὸνgeōrgonfarmerG1092
    4. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit is necessaryG1163
    5. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. καρπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπῶνkarpōnfruitsG2590
    8. μεταλαμβάνειν·Textausgaben: NA28TR
      1. μεταλαμβάνεινmetalambaneinto partake;G3335
  7. 7Vndurstonde thou what thingis Y seie. For the Lord schal yyue to thee vndurstonding in alle thingis.
    1. νόειTextausgaben: NA28TR
      1. νόειnoeido considerG3539
    2. ὃTextausgaben: NA28im TR: ἃ
      1. ὃho[the] thingG3739
    3. λέγω·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI am saying;G3004G
    4. δώσειTextausgaben: NA28im TR: δῴη
      1. δώσειdōseiwill grantG1325
    5. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    6. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    9. σύνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. σύνεσινsunesinunderstandingG4907
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. πᾶσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall things.G3956
  8. 8Be thou myndeful that the Lord Jhesu Crist of the seed of Dauid hath rise ayen fro deth,
    1. ΜνημόνευεTextausgaben: NA28TR
      1. ΜνημόνευεMnēmoneuedo rememberG3421
    2. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    3. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    4. ἐγηγερμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγηγερμένονegēgermenonraisedG1453
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    6. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfrom [the]G1537
    8. σπέρματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρματοςspermatosseedG4690G
    9. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidof DavidG1138
    10. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. εὐαγγέλιόνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιόνeuangeliongospelG2098
    13. μου·Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine;G3165
  9. 9aftir my gospel, in which Y trauele `til to boondis, as worching yuele, but the word of God is not boundun.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    3. κακοπαθῶTextausgaben: NA28TR
      1. κακοπαθῶkakopathōI suffer hardshipG2553
    4. μέχριTextausgaben: NA28TR
      1. μέχριmechrieven toG3360
    5. δεσμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμῶνdesmōnchainsG1199
    6. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    7. κακοῦργος,Textausgaben: NA28TR
      1. κακοῦργοςkakourgosan evildoer,G2557
    8. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. δέδεται.Textausgaben: NA28TR
      1. δέδεταιdedetaihas been bound!G1210
  10. 10Therfor Y suffre alle thingis for the chosun, that also thei gete the heelthe, that is in Crist Jhesu, with heuenli glorie.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    4. ὑπομένωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομένωhupomenōI endureG5278
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiafor the sake ofG1223
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. ἐκλεκτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτούςeklektouselect,G1588
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    11. σωτηρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtērias[the] salvationG4991
    12. τύχωσινTextausgaben: NA28TR
      1. τύχωσινtuchōsinmay obtainG5177
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsthat [is]G3588
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    16. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    17. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    18. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    19. αἰωνίου.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰωνίουaiōnioueternal.G0166
  11. 11A trewe word, that if we ben deed togidere, also we schulen liue togidere;
    1. ΠιστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]G4103
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. λόγος·Textausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogossaying:G3056
    4. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    5. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. συναπεθάνομεν,Textausgaben: NA28TR
      1. συναπεθάνομενsunapethanomenwe have died with [Him],G4880
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. συζήσομεν·Textausgaben: NA28TR
      1. συζήσομενsuzēsomenwe will live with [Him];G4800
  12. 12if we suffren, we schulen regne togidere; if we denyen, he schal denye vs;
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    2. ὑπομένομεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπομένομενhupomenomenwe endure,G5278
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. συμβασιλεύσομεν·Textausgaben: NA28TR
      1. συμβασιλεύσομενsumbasileusomenwe will reign with [Him];G4821
    5. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    6. ἀρνησόμεθα,Textausgaben: NA28im TR: ἀρνούμεθα
      1. ἀρνησόμεθαarnēsomethawe will deny [Him],G0720
    7. κἀκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖνοςkakeinosHe alsoG2548
    8. ἀρνήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρνήσεταιarnēsetaiwill denyG0720
    9. ἡμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus;G3165
  13. 13if we bileuen not, he dwellith feithful, he mai not denye hym silf.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    2. ἀπιστοῦμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπιστοῦμενapistoumenwe are faithless,G0569
    3. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    4. πιστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὸςpistosfaithfulG4103
    5. μένει·Textausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiremains;G3306
    6. ἀρνήσασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρνήσασθαιarnēsasthaito denyG0720
    7. γὰρTextausgaben: NA28
      1. γὰρgarforG1063
    8. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. δύναται.Textausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiHe is able.G1410
  14. 14Teche thou these thingis, witnessinge bifore God. Nyle thou stryue in wordis; for to no thing it is profitable, but to the subuerting of men that heren.
    1. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. ὑπομίμνῃσκεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομίμνῃσκεhupomimnēskedo remind [them]G5279
    3. διαμαρτυρόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenossolemnly charging [them]G1263
    4. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦTextausgaben: NA28im TR: κυρίου
      1. θεοῦtheouGodG2316
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. λογομαχεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λογομαχεῖνlogomacheinto quarrel about wordsG3054
    9. ἐπ᾽Textausgaben: NA28im TR: εἰς
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    10. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    11. χρήσιμονTextausgaben: NA28TR
      1. χρήσιμονchrēsimonprofitableG5539
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepi[but] toG1909
    13. καταστροφῇTextausgaben: NA28TR
      1. καταστροφῇkatastrophēa[the] subversionG2692
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    15. ἀκουόντων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκουόντωνakouontōnhearing.G0191
  15. 15Bisili kepe to yyue thi silf a preued preisable werkman to God, with oute schame, riytli tretinge the word of treuthe.
    1. σπούδασονTextausgaben: NA28TR
      1. σπούδασονspoudasondo hastenG4704
    2. σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
    3. δόκιμονTextausgaben: NA28TR
      1. δόκιμονdokimonapprovedG1384
    4. παραστῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. παραστῆσαιparastēsaito presentG3936
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. θεῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    7. ἐργάτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάτηνergatēna workmanG2040
    8. ἀνεπαίσχυντον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνεπαίσχυντονanepaischuntonnot ashamed,G0422
    9. ὀρθοτομοῦνταTextausgaben: NA28TR
      1. ὀρθοτομοῦνταorthotomountaaccurately handlingG3718
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ἀληθείας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasof truth.G0225
  16. 16But eschewe thou vnhooli and veyn spechis, for whi tho profiten myche to vnfeithfulnesse,
    1. ΤὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤὰςTas<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. βεβήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. βεβήλουςbebēlousworldlyG0952
    4. κενοφωνίαςTextausgaben: NA28TR
      1. κενοφωνίαςkenophōniasempty babblingsG2757
    5. περιΐστασο·Textausgaben: NA28TR
      1. περιΐστασοperiistasodo yourself avoid;G4026
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    7. πλεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλεῖονpleionto moreG4119
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. προκόψουσινTextausgaben: NA28TR
      1. προκόψουσινprokopsousinthey will leadG4298
    10. ἀσεβείας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσεβείαςasebeiasto ungodliness,G0763
  17. 17and the word of hem crepith as a canker. Of whiche Filete is, and Ymeneus,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogostalkG3056
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    5. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    6. γάγγραιναTextausgaben: NA28TR
      1. γάγγραιναgangrainagangreneG1044
    7. νομὴνTextausgaben: NA28TR
      1. νομὴνnomēnpasture to growG3542
    8. ἕξει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἕξειhexeiwill have;G2192
    9. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnamong whomG3739
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    11. ὙμέναιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὙμέναιοςHumenaiosHymenaeusG5211
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. Φίλητος,Textausgaben: NA28TR
      1. ΦίλητοςPhilētosPhiletus,G5372
  18. 18whiche felden doun fro the treuthe, seiynge that the rising ayen is now doon, and thei subuertiden the feith of summen.
    1. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    2. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἀλήθειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruthG0225
    5. ἠστόχησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠστόχησανēstochēsanwent astrayG0795
    6. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontesassertingG3004G
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἀνάστασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάστασινanastasinresurrectionG0386
    9. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    10. γεγονέναι,Textausgaben: NA28TR
      1. γεγονέναιgegonenaito have taken place,G1096
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀνατρέπουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνατρέπουσινanatrepousinthey are overthrowingG0396
    13. τήνTextausgaben: NA28TR
      1. τήνtēntheG3588
    14. τινωνTextausgaben: NA28TR
      1. τινωνtinōnof someG5100
    15. πίστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaith.G4102G
  19. 19But the sad foundement of God stondith, hauynge this marke, The Lord knowith whiche ben hise, and, Ech man that nameth the name of the Lord, departith fro wickidnesse.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. μέντοιTextausgaben: NA28TR
      1. μέντοιmentoiNeverthelessG3305
    3. στερεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. στερεὸςstereosthe firmG4731
    4. θεμέλιοςTextausgaben: NA28TR
      1. θεμέλιοςthemeliosfoundationG2310
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. ἕστηκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476
    8. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. σφραγῖδαTextausgaben: NA28TR
      1. σφραγῖδαsphragidasealG4973
    11. ταύτην·Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis:G3778
    12. ἔγνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωegnōKnowsG1097
    13. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    15. ὄνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνταςontasbeingG1510
    16. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHis,G0846
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀποστήτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστήτωapostētōshould departG0868
    19. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    20. ἀδικίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίαςadikiasiniquityG0093
    21. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    22. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    23. ὀνομάζωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνομάζωνonomazōnis namingG3687
    24. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    25. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    26. κυρίου.Textausgaben: NA28im TR: Χριστού
      1. κυρίουkuriouof the Lord.G2962G
  20. 20But in a greet hous ben not oneli vessels of gold and of siluer, but also of tree and of erthe; and so summen ben in to onour, and summe in to dispit.
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. μεγάλῃTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēa greatG3173
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. οἰκίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere areG1510
    7. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    8. σκεύηTextausgaben: NA28TR
      1. σκεύηskeuēvesselsG4632
    9. χρυσᾶTextausgaben: NA28TR
      1. χρυσᾶchrusagoldenG5552
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀργυρᾶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργυρᾶargurasilverG0693
    12. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ξύλιναTextausgaben: NA28TR
      1. ξύλιναxulinawoodenG3585
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὀστράκινα,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀστράκιναostrakinaearthen,G3749
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhasomeG3739
    19. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    21. τιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    22. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhasomeG3739
    23. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    24. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    25. ἀτιμίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀτιμίανatimiandishonor.G0819
  21. 21Therfor if ony man clensith hym silf fro these, he schal be a vessel halewid in to onour, and profitable to the Lord, redi to al good werk.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ἐκκαθάρῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκαθάρῃekkatharēshall cleanseG1571
    5. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. τούτων,Textausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthese,G3778
    8. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaihe will beG1510
    9. σκεῦοςTextausgaben: NA28TR
      1. σκεῦοςskeuosa vesselG4632
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    11. τιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    12. ἡγιασμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγιασμένονhēgiasmenonsanctifiedG0037
    13. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εὔχρηστονTextausgaben: NA28TR
      1. εὔχρηστονeuchrēstonusefulG2173
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    16. δεσπότῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. δεσπότῃdespotēMaster,G1203
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    18. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    19. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    20. ἀγαθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    21. ἡτοιμασμένον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡτοιμασμένονhētoimasmenonprepared.G2090
  22. 22And fle thou desiris of yongthe, but sue thou riytwisnesse, feith, charite, pees, with hem that inwardli clepen the Lord of a clene herte.
    1. ΤὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤὰςTas<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. νεωτερικὰςTextausgaben: NA28TR
      1. νεωτερικὰςneōterikasyouthfulG3512
    4. ἐπιθυμίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαςepithumiaslustsG1939
    5. φεῦγε,Textausgaben: NA28TR
      1. φεῦγεpheugedo flee,G5343
    6. δίωκεTextausgaben: NA28TR
      1. δίωκεdiōkedo pursueG1377
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    8. δικαιοσύνην,Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness,G1343
    9. πίστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaith,G4102G
    10. ἀγάπην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnlove,G0026
    11. εἰρήνηνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēn[and] peaceG1515
    12. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaalong withG3326
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    14. ἐπικαλουμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικαλουμένωνepikaloumenōncalling onG1941
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    17. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    18. καθαρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρᾶςkatharaspureG2513
    19. καρδίας.Textausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasa heart.G2588
  23. 23And eschewe thou foltische questiouns, and without kunnyng, wytynge that tho gendren chidyngis.
    1. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. μωρὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μωρὰςmōrasfoolishG3474
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀπαιδεύτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαιδεύτουςapaideutousignorantG0521
    6. ζητήσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ζητήσειςzētēseisspeculationsG2214
    7. παραιτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. παραιτοῦparaitoudo refuseG3868
    8. εἰδὼςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. γεννῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. γεννῶσινgennōsinthey breedG1080
    11. μάχας·Textausgaben: NA28TR
      1. μάχαςmachasquarrels;G3163
  24. 24But it bihoueth the seruaunt of the Lord to chide not; but to be mylde to alle men, able to teche,
    1. δοῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλονdoulon[The] bond-servantG1401
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    6. μάχεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. μάχεσθαιmachesthaito quarrelG3164
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ἤπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤπιονēpiongentleG2261
    9. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    10. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    11. πάντας,Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasall,G3956
    12. διδακτικόν,Textausgaben: NA28TR
      1. διδακτικόνdidaktikonable to teach,G1317
    13. ἀνεξίκακον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνεξίκακονanexikakonforbearing,G0420
  25. 25paciente, with temperaunce repreuynge hem that ayenstonden the treuthe, that sum tyme God yyue to hem forthenkyng, that thei knowen the treuthe,
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. πραΰτητιTextausgaben: NA28TR
      1. πραΰτητιprautētigentlenessG4236
    3. παιδεύονταTextausgaben: NA28TR
      1. παιδεύονταpaideuontadiscipliningG3811
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    5. ἀντιδιατιθεμένους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντιδιατιθεμένουςantidiatithemenousopposing,G0475
    6. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    7. δώῃTextausgaben: NA28TR
      1. δώῃdōēhe may giveG1325
    8. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    11. μετάνοιανTextausgaben: NA28TR
      1. μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    13. ἐπίγνωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίγνωσινepignōsina knowledgeG1922
    14. ἀληθείας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasof [the] truth,G0225
  26. 26and that thei rise ayen fro the snares of the deuel, of whom thei ben holdun prisoneris at his wille.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀνανήψωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνανήψωσινananēpsōsinthey may recoverG0366
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. διαβόλουTextausgaben: NA28TR
      1. διαβόλουdiaboloudevilG1228
    7. παγίδοςTextausgaben: NA28TR
      1. παγίδοςpagidossnareG3803
    8. ἐζωγρημένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζωγρημένοιezōgrēmenoicapturedG2221
    9. ὑπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. ἐκείνουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouhisG1565
    14. θέλημα.Textausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawill.G2307

Public Domain