Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 15

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1I am the true vine, and my Father is the husbandman.
    1. ἘγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγώEgōI myselfG1473
    2. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἄμπελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄμπελοςampelosvineG0288
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. ἀληθινή,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινήalēthinētrue,G0228
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. πατήρTextausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    10. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. γεωργόςTextausgaben: NA28TR
      1. γεωργόςgeōrgosvinedresserG1092
    13. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  2. 2Every branch in me that beareth not fruit, he taketh it away: and every [ergänzt: branch] that beareth fruit, he cleanseth it, that it may bear more fruit.
    1. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpanEveryG3956
    2. κλῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. κλῆμαklēmabranchG2814
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. φέρονTextausgaben: NA28TR
      1. φέρονpheronbearingG5342
    7. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    8. αἴρειTextausgaben: NA28TR
      1. αἴρειaireiHe takes awayG0142
    9. αὐτό,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoit,G0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpanevery oneG3956
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    14. φέρονTextausgaben: NA28TR
      1. φέρονpheronbearingG5342
    15. καθαίρειTextausgaben: NA28TR
      1. καθαίρειkathaireiHe prunesG2508
    16. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    19. πλείοναTextausgaben: NA28TR
      1. πλείοναpleionamoreG4119
    20. φέρῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. φέρῃpherēit may bear.G5342
  3. 3Already ye are clean because of the word which I have spoken unto you.
    1. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēAlreadyG2235
    2. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. καθαροίTextausgaben: NA28TR
      1. καθαροίkatharoicleanG2513
    4. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    8. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    9. λελάληκαTextausgaben: NA28TR
      1. λελάληκαlelalēkaI have spokenG2980
    10. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  4. 4Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; so neither can ye, except ye abide in me.
    1. μείνατεTextausgaben: NA28TR
      1. μείνατεmeinatedo abideG3306
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    4. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
    7. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. κλῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. κλῆμαklēmabranchG2814
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    12. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    13. φέρεινTextausgaben: NA28TR
      1. φέρεινphereinto bearG5342
    14. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽ofG0575
    15. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouitselfG1438
    16. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    17. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    18. μένῃTextausgaben: NA28im TR: μείνῃ
      1. μένῃmenēit shall abideG3306
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    21. ἀμπέλῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμπέλῳampelōvine,G0288
    22. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    23. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneither [are able]G3761
    24. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyouG4771
    25. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    26. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    27. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    29. μένητε.Textausgaben: NA28im TR: μείνητε
      1. μένητεmenēteyou shall abide.G3306
  5. 5I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me ye can do nothing.
    1. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    2. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἄμπελος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄμπελοςampelosvine,G0288
    5. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou [are]G4771
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. κλήματα.Textausgaben: NA28TR
      1. κλήματαklēmatabranches.G2814
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    9. μένωνTextausgaben: NA28TR
      1. μένωνmenōnabidingG3306
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    12. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim,G0846
    15. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    16. φέρειTextausgaben: NA28TR
      1. φέρειphereibearsG5342
    17. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    18. πολύν·Textausgaben: NA28TR
      1. πολύνpolunmuch;G4183
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    20. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    21. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    22. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    23. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheyou are ableG1410
    24. ποιεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto doG4160G
    25. οὐδέν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing].G3762
  6. 6If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and they gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanOnlyG1437
    2. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēunlessG3361
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtissomeoneG5100
    4. μένῃTextausgaben: NA28im TR: μείνῃ
      1. μένῃmenēshall abideG3306
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἐμοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoiMe myself,G1473
    7. ἐβλήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβλήθηeblēthēhe is thrownG0906G
    8. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutG1854
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. κλῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. κλῆμαklēmabranchG2814
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐξηράνθη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξηράνθηexēranthēis dried up,G3583
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. συνάγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. συνάγουσινsunagousinthey gatherG4863
    16. αὐτὰTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. τὸTextausgaben: NA28
      1. τὸtotheG3588
    20. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    21. βάλλουσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. βάλλουσινballousincast,G0906G
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. καίεται.Textausgaben: NA28TR
      1. καίεταιkaietaiit is burned.G2545
  7. 7If ye abide in me, and my words abide in you, ask whatsoever ye will, and it shall be done unto you.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. μείνητεTextausgaben: NA28TR
      1. μείνητεmeinēteyou shall abideG3306
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. ῥήματάTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματάrhēmatadeclarationsG4487
    8. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    11. μείνῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. μείνῃmeinēshall abide,G3306
    12. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    13. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    14. θέλητεTextausgaben: NA28TR
      1. θέλητεthelēteyou shall wishG2309
    15. αἰτήσασθε,Textausgaben: NA28im TR: αἰτήσεσθε
      1. αἰτήσασθεaitēsasthedo yourself askG0154
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. γενήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. γενήσεταιgenēsetaiit will happenG1096
    18. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  8. 8Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and [ergänzt: so] shall ye be my disciples.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    3. ἐδοξάσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδοξάσθηedoxasthēis glorifiedG1392
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. πατήρTextausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    6. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    9. πολὺνTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺνpolunmuchG4183
    10. φέρητεTextausgaben: NA28TR
      1. φέρητεpherēteyou may bearG5342
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. γένησθεTextausgaben: NA28im TR: γενήσεσθε
      1. γένησθεgenēstheyou may becomeG1096
    13. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito MeG1473
    14. μαθηταί.Textausgaben: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciples.G3101
  9. 9Even as the Father hath loved me, I also have loved you: abide ye in my love.
    1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    2. ἠγάπησένTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπησένēgapēsenhas lovedG0025
    3. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. πατήρ,Textausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFather,G3962
    6. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. ἠγάπησα·Textausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπησαēgapēsaloved;G0025
    9. μείνατεTextausgaben: NA28TR
      1. μείνατεmeinatedo abideG3306
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. ἀγάπῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. ἐμῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμῇemēaof Mine.G1473
  10. 10If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    3. ἐντολάςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολάςentolascommandmentsG1785
    4. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    5. τηρήσητε,Textausgaben: NA28TR
      1. τηρήσητεtērēsēteyou shall keep,G5083G
    6. μενεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. μενεῖτεmeneiteyou will abideG3306
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. ἀγάπῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    10. μου·Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine;G3165
    11. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    12. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    13. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. ἐντολὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    17. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    18. τετήρηκα,Textausgaben: NA28TR
      1. τετήρηκαtetērēkahave kept,G5083G
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. μένωTextausgaben: NA28TR
      1. μένωmenōI abideG3306
    21. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    24. ἀγάπῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēlove.G0026
  11. 11These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and [ergänzt: that] your joy may be made full.
    1. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. λελάληκαTextausgaben: NA28TR
      1. λελάληκαlelalēkaI have spokenG2980
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. χαρὰTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰcharajoyG5479
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. ἐμὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴemēof MineG1473
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    11. ᾖTextausgaben: NA28im TR: μείνῃ
      1. ᾖēmay beG1510
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. χαρὰTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰcharajoyG5479
    15. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    16. πληρωθῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay be full.G4137
  12. 12This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you.
    1. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēThisG3778
    2. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. ἐντολὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὴentolēcommandmentG1785
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. ἐμὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴemēof MineG1473
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. ἀγαπᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτεagapateyou may loveG0025
    9. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    10. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    11. ἠγάπησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπησαēgapēsaI lovedG0025
    12. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  13. 13Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
    1. μείζοναTextausgaben: NA28TR
      1. μείζοναmeizonaGreaterG3173
    2. ταύτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthan thisG3778
    3. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    4. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    5. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. θῇTextausgaben: NA28TR
      1. θῇthēamay lay downG5087
    12. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. φίλωνTextausgaben: NA28TR
      1. φίλωνphilōnfriendsG5384
    15. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  14. 14Ye are my friends, if ye do the things which I command you.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. φίλοιTextausgaben: NA28TR
      1. φίλοιphiloifriendsG5384
    3. μούTextausgaben: NA28TR
      1. μούmouof MineG3165
    4. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    6. ποιῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆτεpoiēteyou shall doG4160G
    7. ἃTextausgaben: NA28
      1. ἃhawhat thingsG3739
    8. ὅσαTextausgaben: TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    9. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    10. ἐντέλλομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντέλλομαιentellomaicommandG1781
    11. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  15. 15No longer do I call you servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I heard from my Father, I have made known unto you.
    1. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI nameG3004H
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. δούλους,Textausgaben: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservants,G1401
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosservantG1401
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. οἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδενoidenknowsG6063
    10. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    11. ποιεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieiis doingG4160G
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhisG0846
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. κύριος·Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmaster;G2962H
    15. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasYouG4771
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. εἴρηκαTextausgaben: NA28TR
      1. εἴρηκαeirēkaI have calledG2046
    18. φίλους,Textausgaben: NA28TR
      1. φίλουςphilousfriends,G5384
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    20. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    21. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    22. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    23. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    25. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    26. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    27. ἐγνώρισαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγνώρισαegnōrisaI have made knownG1107
    28. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  16. 16Ye did not choose me, but I chose you, and appointed you, that ye should go and bear fruit, and [ergänzt: that] your fruit should abide: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
    1. ΟὐχTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐχOuchNotG3756
    2. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    4. ἐξελέξασθε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξελέξασθεexelexasthechose,G1586
    5. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    6. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. ἐξελεξάμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελεξάμηνexelexamēnchoseG1586
    8. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔθηκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθηκαethēkaappointedG5087
    11. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    14. ὑπάγητεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγητεhupagētemay goG5217
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    17. φέρητε,Textausgaben: NA28TR
      1. φέρητεpherēteyou may bear,G5342
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. καρπὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸςkarposfruitG2590
    21. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    22. μένῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. μένῃmenēmay remain;G3306
    23. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    24. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    25. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtioneG5100
    26. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    27. αἰτήσητεTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτήσητεaitēsēteyou may askG0154
    28. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    29. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    30. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    31. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    32. ὀνόματίTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    33. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Me,G3165
    34. δῷTextausgaben: NA28TR
      1. δῷdōHe may giveG1325
    35. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  17. 17These things I command you, that ye may love one another.
    1. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. ἐντέλλομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντέλλομαιentellomaiI commandG1781
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. ἀγαπᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτεagapateyou may loveG0025
    6. ἀλλήλους.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another.G0240
  18. 18If the world hateth you, ye know that it hath hated me before [ergänzt: it hated] you.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. μισεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. μισεῖmiseihates,G3404
    6. γινώσκετεTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketeyou knowG1097
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    9. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonbeforeG4413H
    10. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    11. μεμίσηκεν.Textausgaben: NA28TR
      1. μεμίσηκενmemisēkenit has hated.G3404
  19. 19If ye were of the world, the world would love its own: but because ye are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hateth you.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    5. ἦτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦτεēteyou were,G1510
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    8. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. ἴδιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδιονidion[as its] ownG2398
    11. ἐφίλει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφίλειephileiwas loving [you];G5368
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    16. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    17. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἐστέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστέesteyou are,G1510
    19. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    20. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    21. ἐξελεξάμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελεξάμηνexelexamēnchoseG1586
    22. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    23. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    25. κόσμου,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld,G2889
    26. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    27. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    28. μισεῖTextausgaben: NA28TR
      1. μισεῖmiseihatesG3404
    29. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    30. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    31. κόσμος.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworld.G2889
  20. 20Remember the word that I said unto you, A servant is not greater than his lord. If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will keep yours also.
    1. μνημονεύετεTextausgaben: NA28TR
      1. μνημονεύετεmnēmoneuetedo rememberG3421
    2. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    3. λόγουTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουlogouwordG3056
    4. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    5. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    6. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaidG2036
    7. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you:G4771
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    9. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    10. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosa servantG1401
    11. μείζωνTextausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreaterG3173
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthan theG3588
    13. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkurioumasterG2962H
    14. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
    15. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    16. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    17. ἐδίωξανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίωξανediōxanthey persecutedG1377
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    20. διώξουσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. διώξουσινdiōxousinthey will persecute;G1377
    21. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    24. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    25. ἐτήρησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτήρησανetērēsanthey keptG5083G
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    27. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    28. ὑμέτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμέτερονhumeteronyoursG4771
    29. τηρήσουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. τηρήσουσινtērēsousinthey will keep.G5083G
  21. 21But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    4. ποιήσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσουσινpoiēsousinthey will doG4160G
    5. εἰςTextausgaben: NA28
      1. εἰςeisagainstG1519
    6. ὑμᾶςTextausgaben: NA28im TR: ὑμῖν
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ὄνομάTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    10. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Me,G3165
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. οἴδασινTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδασινoidasinthey knowG6063
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    15. πέμψαντάTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαντάpempsantahaving sentG3992
    16. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  22. 22If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.
    1. ΕἰTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰEionlyG1487H
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    3. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonI comeG2064
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐλάλησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησαelalēsaI saidG2980
    6. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them,G0846
    7. ἁμαρτίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. εἴχοσαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴχοσανeichosanthey had;G2192
    10. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. πρόφασινTextausgaben: NA28TR
      1. πρόφασινprophasinexcuseG4392
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey haveG2192
    15. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinG0266
    18. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  23. 23He that hateth me hateth my Father also.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    3. μισῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μισῶνmisōnhatingG3404
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    7. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    8. μισεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. μισεῖmiseihates.G3404
  24. 24If I had not done among them the works which none other did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487H
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. ἐποίησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησαepoiēsaI had doneG4160G
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    7. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    8. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    9. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisnoG3762
    10. ἄλλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοςallosotherG0243
    11. ἐποίησεν,Textausgaben: NA28im TR: πεποίηκεν
      1. ἐποίησενepoiēsendid,G4160G
    12. ἁμαρτίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. εἴχοσαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴχοσανeichosanthey had;G2192
    15. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    18. ἑωράκασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἑωράκασινhe'ōrakasinthey have seenG3708
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. μεμισήκασινTextausgaben: NA28TR
      1. μεμισήκασινmemisēkasinhave hatedG3404
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    22. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    25. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    26. μου·Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine;G3165
  25. 25But [ergänzt: this cometh to pass], that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽But [this is]G0235
    2. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    3. πληρωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    10. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    11. γεγραμμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένοςgegrammenoswrittenG1125
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἐμίσησάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμίσησάνemisēsanThey hatedG3404
    14. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    15. δωρεάν.Textausgaben: NA28TR
      1. δωρεάνdōreanwithout cause.’G1432
  26. 26But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, [ergänzt: even] the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall bear witness of me:
    1. ὍτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὍτανHotanWhenG3752
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay comeG2064
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. παράκλητοςTextausgaben: NA28TR
      1. παράκλητοςparaklētosHelperG3875
    6. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. πέμψωTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψωpempsōwill sendG3992
    9. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    10. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. πατρός,Textausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFather,G3962
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasof truthG0225
    17. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhoG3739
    18. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    20. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    21. ἐκπορεύεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes forth,G1607
    22. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    23. μαρτυρήσειTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρήσειmarturēseiwill bear witnessG3140
    24. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    25. ἐμοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe;G1473
  27. 27and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    2. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. μαρτυρεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρεῖτεmartureitebear witness,G3140
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    6. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    7. ἀρχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746
    8. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    9. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    10. ἐστε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou are.G1510

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain