Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 14

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.
    1. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. ταρασσέσθωTextausgaben: NA28TR
      1. ταρασσέσθωtarassesthōshould be troubledG5015
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. καρδία·Textausgaben: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheart;G2588
    6. πιστεύετεTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteueteYou believeG4100
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    12. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    13. πιστεύετε.Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteuetebelieve.G4100
  2. 2In my Father's house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    3. οἰκίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    7. μοναὶTextausgaben: NA28TR
      1. μοναὶmonaimansionsG3438
    8. πολλαίTextausgaben: NA28TR
      1. πολλαίpollaimanyG4183
    9. εἰσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinthere are —G1510
    10. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeilestG1487L
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    12. μή,Textausgaben: NA28TR
      1. μήmēsurelyG3361
    13. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI have toldG2036
    14. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    15. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou —G4771
    16. ὅτιTextausgaben: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. πορεύομαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύομαιporeuomaiI goG4198
    18. ἑτοιμάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοιμάσαιhetoimasaito prepareG2090
    19. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtopona placeG5117
    20. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor you.G4771
  3. 3And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, [ergänzt: there] ye may be also.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. πορευθῶTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθῶporeuthōI shall goG4198
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἑτοιμάσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοιμάσωhetoimasōshall prepareG2090
    6. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtopona placeG5117
    7. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor youG4771
    8. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    9. ἔρχομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. παραλήμψομαιTextausgaben: NA28TR
      1. παραλήμψομαιparalēmpsomaiI will receiveG3880
    12. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. ἐμαυτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτόνemautonMyself,G1473
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    17. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiamG1510
    18. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    21. ἦτε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἦτεētemay be.G1510
  4. 4And whither I go, ye know the way.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouto the placeG3699
    3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. ὑπάγωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōam goingG5217
    5. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    6. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ὁδόνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδόνhodonwayG3598
    9. οἴδατε.Textausgaben: TR
      1. οἴδατεoidateyou know.G6063
  5. 5Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. Θωμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ΘωμᾶςThōmasThomas;G2381
    4. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    7. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    8. ὑπάγεις·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγειςhupageisYou are going;G5217
    9. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    11. δυνάμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεθαdunamethacan weG1410
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    14. εἰδέναι;Textausgaben: NA28TR
      1. εἰδέναιeidenaito know?G6063
  6. 6Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    6. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. ὁδὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸςhodoswayG3598
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. ἀλήθειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheiatruthG0225
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ζωή.Textausgaben: NA28TR
      1. ζωήzōēlife.G2222
    15. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762
    16. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    17. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    20. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    21. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    22. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    23. ἐμοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe.G1473
  7. 7If ye had known me, ye would have known my Father also: from henceforth ye know him, and have seen him.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ἐγνώκατέTextausgaben: NA28im TR: ἐγνώκειτέ
      1. ἐγνώκατέegnōkateyou have knownG1097
    3. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    7. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    8. ἂνTextausgaben: TR
      1. ἂνanthenG0302
    9. γνώσεσθε·Textausgaben: NA28im TR: ἐγνώκειτε
      1. γνώσεσθεgnōsestheyou will know;G1097
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    12. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    13. γινώσκετεTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketeyou knowG1097
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἑωράκατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἑωράκατεhe'ōrakateyou have seenG3708
    17. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  8. 8Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. Φίλιππος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΦίλιπποςPhilipposPhilip;G5376G
    4. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    5. δεῖξονTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖξονdeixondo showG1166
    6. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. πατέρα,Textausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFather,G3962
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀρκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρκεῖarkeiit is enoughG0714
    11. ἡμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor us.G3165
  9. 9Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and dost thou not know me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; how sayest thou, Show us the Father?
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. τοσούτῳTextausgaben: NA28im TR: Τοσοῦτον
      1. τοσούτῳtosoutōSo longG5118
    6. χρόνῳTextausgaben: NA28im TR: χρόνον
      1. χρόνῳchronōa timeG5550
    7. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    9. εἰμι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiam I,G1510
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἔγνωκάςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωκάςegnōkasyou have knownG1097
    13. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    14. Φίλιππε;Textausgaben: NA28TR
      1. ΦίλιππεPhilippePhilip?G5376G
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    16. ἑωρακὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑωρακὼςhe'ōrakōshaving seenG3708
    17. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    18. ἑώρακενTextausgaben: NA28TR
      1. ἑώρακενhe'ōrakenhe has seenG3708
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. πατέρα·Textausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFather;G3962
    21. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    23. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    24. λέγεις·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeissay;G3004G
    25. δεῖξονTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖξονdeixondo showG1166
    26. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    27. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    28. πατέρα;Textausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFather?’G3962
  10. 10Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I say unto you I speak not from myself: but the Father abiding in me doeth his works.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouSurelyG3756
    2. πιστεύειςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύειςpisteueisyou believeG4100
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myself [am]G1473
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. πατρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὶpatriFatherG3962
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ἐμοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoiMe myselfG1473
    13. ἐστιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis?G1510
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtaTheG3588
    15. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    16. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    17. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    18. λέγωTextausgaben: NA28im TR: λαλῶ
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    19. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    20. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    21. ἐμαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473
    22. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    23. λαλῶ·Textausgaben: NA28TR
      1. λαλῶlalōI speak;G2980
    24. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    25. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    26. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērthe FatherG3962
    27. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhowhoG3588
    28. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    29. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    30. μένωνTextausgaben: NA28TR
      1. μένωνmenōndwellingG3306
    31. αὐτὸςTextausgaben: TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    32. ποιεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieidoesG4160G
    33. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    34. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    35. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  11. 11Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.
    1. πιστεύετέTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύετέpisteuetedo believeG4100
    2. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myself [am]G1473
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. πατρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὶpatriFatherG3962
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ἐμοί·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoiMe myself;G1473
    13. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeilestG1487L
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    15. μή,Textausgaben: NA28TR
      1. μήmēexcept,G3361
    16. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    19. αὐτὰTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰautathemselvesG0846
    20. πιστεύετεTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteuetedo believeG4100
    21. μοι.Textausgaben: TR
      1. μοιmoito me.G3165
  12. 12Verily, verily, I say unto you, he that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater [ergänzt: works] than these shall he do; because I go unto the Father.
    1. ἈμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    6. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    8. ἐμέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself,G1473
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    11. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    12. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    13. ποιῶTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōdoG4160G
    14. κἀκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖνοςkakeinosalso heG2548
    15. ποιήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwill doG4160G
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. μείζοναTextausgaben: NA28TR
      1. μείζοναmeizonagreaterG3173
    18. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthan theseG3778
    19. ποιήσει,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseihe will do,G4160G
    20. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    21. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    22. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    23. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    25. μουTextausgaben: TR
      1. μουmouof mineG3165
    26. πορεύομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. πορεύομαιporeuomaiam going.G4198
  13. 13And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    3. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtioneG5100
    4. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    5. αἰτήσητεTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτήσητεaitēsēteyou may askG0154
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. ὀνόματίTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    9. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Me,G3165
    10. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    11. ποιήσω,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōwill I do,G4160G
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    13. δοξασθῇTextausgaben: NA28TR
      1. δοξασθῇdoxasthēamay be glorifiedG1392
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    18. υἱῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. υἱῷhuiōSon.G5207
  14. 14If ye shall ask anything in my name, that will I do.
    1. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    2. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    3. αἰτήσητέTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτήσητέaitēsēteyou shall askG0154
    4. μεTextausgaben: NA28
      1. μεmeMeG3165
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. ὀνόματίTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    8. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Me,G3165
    9. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    10. ποιήσω.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōwill do [it].G4160G
  15. 15If ye love me, ye will keep my commandments.
    1. ἘὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘὰνEanIfG1437
    2. ἀγαπᾶτέTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτέagapateyou shall loveG0025
    3. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    5. ἐντολὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785
    6. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    7. ἐμὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὰςemasof MineG1473
    8. τηρήσετε.Textausgaben: NA28im TR: τηρήσατε
      1. τηρήσετεtērēseteyou will keep.G5083G
  16. 16And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,
    1. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōAnd I myselfG2504
    2. ἐρωτήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτήσωerōtēsōwill askG2065
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. πατέρα,Textausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFather,G3962
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἄλλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλονallonanotherG0243
    7. παράκλητονTextausgaben: NA28TR
      1. παράκλητονparaklētonHelperG3875
    8. δώσειTextausgaben: NA28TR
      1. δώσειdōseiHe will giveG1325
    9. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. αἰῶναTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaageG0165H
    16. ᾖ,Textausgaben: NA28im TR: μένῃ
      1. ᾖēHe may beG1510
  17. 17[ergänzt: even] the Spirit of truth: whom the world cannot receive; for it beholdeth him not, neither knoweth him: ye know him; for he abideth with you, and shall be in you.
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    2. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    4. ἀληθείας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasof truth,G0225
    5. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhomG3739
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    10. λαβεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto receive,G2983
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. θεωρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρεῖtheōreiit does seeG2334
    14. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoHimG0846
    15. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    16. γινώσκειTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκειginōskeiknowG1097
    17. αὐτό·Textausgaben: TR
      1. αὐτόautohim;G0846
    18. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisBut you yourselvesG4771
    19. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    20. γινώσκετεTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketeknowG1097
    21. αὐτό,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoHim,G0846
    22. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    23. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽withG3844
    24. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    25. μένειTextausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiHe abidesG3306
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    29. ἔσται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiHe will be.G1510
  18. 18I will not leave you desolate: I come unto you.
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἀφήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφήσωaphēsōI will leaveG0863G
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. ὀρφανούς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀρφανούςorphanousas orphans,G3737
    5. ἔρχομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  19. 19Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye behold me: because I live, ye shall live also.
    1. ἜτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἜτιEtiYetG2089
    2. μικρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρὸνmikrona little whileG3398
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    6. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    7. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    8. θεωρεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεωρεῖtheōreisees,G2334
    9. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. θεωρεῖτέTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρεῖτέtheōreiteseeG2334
    12. με·Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe;G3165
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    14. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. ζῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶzōlive,G2198
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    18. ζήσετε.Textausgaben: NA28im TR: ζήσεσθε
      1. ζήσετεzēsetewill live.G2198
  20. 20In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. ἐκείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    4. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    5. γνώσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσεσθεgnōsesthewill knowG1097
    6. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myself [am]G1473
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. πατρίTextausgaben: NA28TR
      1. πατρίpatriFatherG3962
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    17. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  21. 21He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself unto him.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoThe [one]G3588
    2. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    3. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. ἐντολάςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολάςentolascommandmentsG1785
    5. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τηρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τηρῶνtērōnkeepingG5083G
    8. αὐτάς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτάςautasthem,G0846
    9. ἐκεῖνόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνόςekeinosheG1565
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    12. ἀγαπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶνagapōnlovingG0025
    13. με·Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe;G3165
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    16. ἀγαπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶνagapōnlovingG0025
    17. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    18. ἀγαπηθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπηθήσεταιagapēthēsetaihe will be lovedG0025
    19. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    22. μου·Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine;G3165
    23. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    24. ἀγαπήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσωagapēsōwill loveG0025
    25. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ἐμφανίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμφανίσωemphanisōI will showG1718
    28. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    29. ἐμαυτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτόνemautonMyself.G1473
  22. 22Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. ἸούδαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455G
    4. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. Ἰσκαριώτης·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariot;G2469
    7. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    8. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    10. γέγονενTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas occurredG1096
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    13. μέλλειςTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλειςmelleisYou are aboutG3195
    14. ἐμφανίζεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμφανίζεινemphanizeinto manifestG1718
    15. σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonYourselfG4771
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchinotG3780
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    19. κόσμῳ;Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworld?G2889
  23. 23Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my word: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    7. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    8. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    9. ἀγαπᾷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾷagapashall loveG0025
    10. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    13. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    14. τηρήσει,Textausgaben: NA28TR
      1. τηρήσειtērēseihe will keep,G5083G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. πατήρTextausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    18. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    19. ἀγαπήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσειagapēseiwill loveG0025
    20. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    23. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    24. ἐλευσόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευσόμεθαeleusomethawe will comeG2064
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. μονὴνTextausgaben: NA28TR
      1. μονὴνmonēna homeG3438
    27. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽withG3844
    28. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    29. ποιησόμεθα.Textausgaben: NA28im TR: ποιήσομεν
      1. ποιησόμεθαpoiēsomethawe will make.G4160G
  24. 24He that loveth me not keepeth not my words: and the word which ye hear is not mine, but the Father's who sent me.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. ἀγαπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶνagapōnlovingG0025
    4. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. λόγουςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    7. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. τηρεῖ·Textausgaben: NA28TR
      1. τηρεῖtēreidoes keep;G5083G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    13. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    14. ἀκούετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούετεakoueteyou hearG0191
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinit isG1510
    17. ἐμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὸςemosMineG1473
    18. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One who]G3588
    20. πέμψαντόςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992
    21. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    22. πατρός.Textausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatros[the] Father.G3962
  25. 25These things have I spoken unto you, while [ergänzt: yet] abiding with you.
    1. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. λελάληκαTextausgaben: NA28TR
      1. λελάληκαlelalēkaI have saidG2980
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽withG3844
    5. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    6. μένων·Textausgaben: NA28TR
      1. μένωνmenōnabiding;G3306
  26. 26But the Comforter, [ergänzt: even] the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring to your remembrance all that I said unto you.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. παράκλητος,Textausgaben: NA28TR
      1. παράκλητοςparaklētosHelper,G3875
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHolyG0040G
    8. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhomG3739
    9. πέμψειTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψειpempseiwill sendG3992
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. ὀνόματίTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    15. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Me,G3165
    16. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    17. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    18. διδάξειTextausgaben: NA28TR
      1. διδάξειdidaxeiwill teachG1321
    19. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ὑπομνήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομνήσειhupomnēseiHe will bring to remembranceG5279
    22. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasof youG4771
    23. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    24. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    25. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponhave saidG2036
    26. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    27. ἐγώ.Textausgaben: NA28
      1. ἐγώegōI myself.G1473
  27. 27Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful.
    1. ΕἰρήνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰρήνηνEirēnēnPeaceG1515
    2. ἀφίημιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφίημιaphiēmiI leaveG0863G
    3. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminwith you,G4771
    4. εἰρήνηνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. ἐμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnof MineG1473
    7. δίδωμιTextausgaben: NA28TR
      1. δίδωμιdidōmiI giveG1325
    8. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    13. δίδωσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. δίδωσινdidōsingives,G1325
    14. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. δίδωμιTextausgaben: NA28TR
      1. δίδωμιdidōmigiveG1325
    16. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
    17. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    18. ταρασσέσθωTextausgaben: NA28TR
      1. ταρασσέσθωtarassesthōshould be troubledG5015
    19. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    20. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. καρδίαTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheartG2588
    22. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    23. δειλιάτω.Textausgaben: NA28TR
      1. δειλιάτωdeiliatōshould it fear.G1168
  28. 28Ye heard how I said to you, I go away, and I come unto you. If ye loved me, ye would have rejoiced, because I go unto the Father: for the Father is greater than I.
    1. ἠκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateYou heardG0191
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaidG2036
    5. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    6. ὑπάγωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōI am going awayG5217
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἔρχομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
    11. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    12. ἠγαπᾶτέTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγαπᾶτέēgapateyou were lovingG0025
    13. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    14. ἐχάρητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχάρητεecharēteyou have rejoicedG5463
    15. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. εἶπονTextausgaben: TR
      1. εἶπονeiponI saidG2036
    18. πορεύομαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύομαιporeuomaiI am goingG4198
    19. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. πατέρα,Textausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFather,G3962
    22. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    23. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    24. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    25. μουTextausgaben: TR
      1. μουmouof mineG3165
    26. μείζωνTextausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreater thanG3173
    27. μούTextausgaben: NA28TR
      1. μούmouIG3165
    28. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  29. 29And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    3. εἴρηκαTextausgaben: NA28TR
      1. εἴρηκαeirēkaI have toldG2046
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    5. πρὶνTextausgaben: NA28TR
      1. πρὶνprinbeforeG4250
    6. γενέσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaiit comes to pass,G1096
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    9. γένηται,Textausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaiit may happen,G1096
    10. πιστεύσητε.Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσητεpisteusēteyou may believe.G4100
  30. 30I will no more speak much with you, for the prince of the world cometh: and he hath nothing in me;
    1. ΟὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐκέτιOuketino longerG3765
    2. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamuchG4183
    3. λαλήσωTextausgaben: NA28TR
      1. λαλήσωlalēsōI will speakG2980
    4. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    5. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou;G4771
    6. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    11. τούτουTextausgaben: TR
      1. τούτουtoutouof thisG3778
    12. ἄρχων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρχωνarchōnruler,G0758
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    18. οὐδέν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing],G3762
  31. 31but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    2. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    3. γνῷTextausgaben: NA28TR
      1. γνῷgnōmay knowG1097
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἀγαπῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶagapōI loveG0025
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. πατέρα,Textausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFather,G3962
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    12. ἐνετείλατόTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνετείλατόeneteilatoHe has commandedG1781
    13. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. πατήρ,Textausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFather,G3962
    16. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    17. ποιῶ.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI do.G4160G
    18. ἐγείρεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγείρεσθεegeiresthedo rise up,G1453
    19. ἄγωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγωμενagōmenlet us goG0071
    20. ἐντεῦθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐντεῦθενenteuthenfrom here.G1782

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain