Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    3. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. τρίτῃTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτῃtritēthirdG5154
    6. γάμοςTextausgaben: NA28TR
      1. γάμοςgamosa weddingG1062
    7. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetotook placeG1096
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ΚανὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΚανὰKanaCanaG2580
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. Γαλιλαίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee,G1056G
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    18. ἐκεῖ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere;G1563
  2. 2and Jesus also was bidden, and his disciples, to the marriage.
    1. ἐκλήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλήθηeklēthēWas invitedG2564G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. γάμον.Textausgaben: NA28TR
      1. γάμονgamonwedding.G1062
  3. 3And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὑστερήσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑστερήσαντοςhusterēsantoswhen was running outG5302
    3. οἴνουTextausgaben: NA28TR
      1. οἴνουoinou[the] wineG3631
    4. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    11. οἶνονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶνονoinonWineG3631
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἔχουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey have.G2192
  4. 4And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
    1. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    7. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito Me myselfG1473
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. σοί,Textausgaben: NA28TR
      1. σοίsoito you,G4771
    10. γύναι;Textausgaben: NA28TR
      1. γύναιgunaiwoman?G1135G
    11. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōNot yetG3768
    12. ἥκειTextausgaben: NA28TR
      1. ἥκειhēkeiis comeG2240
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōrahourG5610
    15. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmoufor Me.G3165
  5. 5His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. διακόνοις·Textausgaben: NA28TR
      1. διακόνοιςdiakonoisservants;G1249
    7. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhoWhateverG3739
    8. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianyhowG5100
    9. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    10. λέγῃTextausgaben: NA28TR
      1. λέγῃlegēHe may sayG3004G
    11. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    12. ποιήσατε.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσατεpoiēsatedo perform.G4160G
  6. 6Now there were six waterpots of stone set there after the Jews' manner of purifying, containing two or three firkins apiece.
    1. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanThere wereG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    4. λίθιναιTextausgaben: NA28TR
      1. λίθιναιlithinaiof stoneG3035
    5. ὑδρίαιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑδρίαιhudriaiwater jarsG5201
    6. ἓξTextausgaben: NA28TR
      1. ἓξhexsixG1803
    7. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. καθαρισμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρισμὸνkatharismonpurificationG2512
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    12. κείμεναι,Textausgaben: NA28TR
      1. κείμεναιkeimenaistanding,G2749
    13. χωροῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. χωροῦσαιchōrousaihaving spaceG5562
    14. ἀνὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὰanaforG0303
    15. μετρητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μετρητὰςmetrētasmetretaeG3355
    16. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    17. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    18. τρεῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthree.G5140
  7. 7Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. γεμίσατεTextausgaben: NA28TR
      1. γεμίσατεgemisatedo fillG1072
    6. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. ὑδρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑδρίαςhudriasjarsG5201
    8. ὕδατος.Textausgaben: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswith water.G5204
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἐγέμισανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέμισανegemisanthey filledG1072
    11. αὐτὰςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰςautasthemG0846
    12. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsup toG2193
    13. ἄνω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνωanō[the] brim.G0507
  8. 8And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ἀντλήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντλήσατεantlēsatedo draw outG0501
    5. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. φέρετεTextausgaben: NA28TR
      1. φέρετεpheretedo carryG5342
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    9. ἀρχιτρικλίνῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιτρικλίνῳarchitriklinōmaster of the feast.G0755
    10. οἱTextausgaben: NA28
      1. οἱhoitheyG3588
    11. δὲTextausgaben: NA28im TR: Καὶ
      1. δὲdethenG1161
    12. ἤνεγκαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἤνεγκανēnegkancarried [it].G5342
  9. 9And when the ruler of the feast tasted the water now become wine, and knew not whence it was (but the servants that had drawn the water knew), the ruler of the feast calleth the bridegroom,
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγεύσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγεύσατοegeusatotastedG1089
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ἀρχιτρίκλινοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosmaster of the feastG0755
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ὕδωρTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    8. οἶνονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶνονoinonwineG3631
    9. γεγενημένονTextausgaben: NA28TR
      1. γεγενημένονgegenēmenonbecameG1096
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ᾔδειTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδειēdeihe knewG1492H
    13. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    14. ἐστίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinit is —G1510
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. διάκονοιTextausgaben: NA28TR
      1. διάκονοιdiakonoiservantsG1249
    18. ᾔδεισανTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδεισανēdeisanknewG1492H
    19. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiwhichG3588
    20. ἠντληκότεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἠντληκότεςēntlēkoteshaving drawnG0501
    21. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. ὕδωρ,Textausgaben: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwater —G5204
    23. φωνεῖTextausgaben: NA28TR
      1. φωνεῖphōneicallsG5455
    24. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    25. νυμφίονTextausgaben: NA28TR
      1. νυμφίονnumphionbridegroomG3566
    26. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    27. ἀρχιτρίκλινοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosmaster of the feastG0755
  10. 10and saith unto him, Every man setteth on first the good wine; and when [ergänzt: men] have drunk freely, [ergänzt: then] that which is worse: thou hast kept the good wine until now.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryG3956
    5. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    6. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    9. οἶνονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶνονoinonwineG3631
    10. τίθησιν,Textausgaben: NA28TR
      1. τίθησινtithēsinsets out,G5087
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    13. μεθυσθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. μεθυσθῶσινmethusthōsinthey may have drunk freelyG3184
    14. τότε,Textausgaben: TR
      1. τότεtotethenG5119
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. ἐλάσσω·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλάσσωelassōinferior;G1640
    17. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    18. τετήρηκαςTextausgaben: NA28TR
      1. τετήρηκαςtetērēkashave keptG5083I
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    21. οἶνονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶνονoinonwineG3631
    22. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    23. ἄρτι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartinow.G0737
  11. 11This beginning of his signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.
    1. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnThisG3778
    2. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    3. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἀρχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχὴνarchēnbeginningG0746
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. σημείωνTextausgaben: NA28TR
      1. σημείωνsēmeiōnsignsG4592
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ΚανὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΚανὰKanaCanaG2580
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐφανέρωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealedG5319
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    17. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐπίστευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    21. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    22. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    23. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    24. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  12. 12After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and [ergänzt: his] brethren, and his disciples; and there they abode not many days.
    1. ΜετὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. κατέβηTextausgaben: NA28TR
      1. κατέβηkatebēHe went downG2597
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. ΚαφαρναοὺμTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584
    6. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    18. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    21. ἔμεινανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμεινανemeinanthey stayedG3306
    22. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    23. πολλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰςpollasmanyG4183
    24. ἡμέρας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdays.G2250
  13. 13And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγγὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πάσχαTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. Ἰουδαίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews,G2453
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀνέβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēwent upG0305
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. Ἰησοῦς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus.G2424G
  14. 14And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὗρενTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρενheurenHe foundG2147
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    7. πωλοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πωλοῦνταςpōlountassellingG4453
    8. βόαςTextausgaben: NA28TR
      1. βόαςboasoxenG1016
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. περιστερὰςTextausgaben: NA28TR
      1. περιστερὰςperisterasdovesG4058
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. κερματιστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. κερματιστὰςkermatistasmoney changersG2773
    16. καθημένους,Textausgaben: NA28TR
      1. καθημένουςkathēmenoussitting,G2521
  15. 15and he made a scourge of cords, and cast all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers' money, and overthrew their tables;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ποιήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160G
    3. φραγέλλιονTextausgaben: NA28TR
      1. φραγέλλιονphragelliona whipG5416
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. σχοινίωνTextausgaben: NA28TR
      1. σχοινίωνschoiniōncordsG4979
    6. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    7. ἐξέβαλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέβαλενexebalenHe drove outG1544
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. ἱεροῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutemple,G2411
    11. τάTextausgaben: NA28TR
      1. τάta<the>G3588
    12. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    13. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatathe sheepG4263
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. βόας,Textausgaben: NA28TR
      1. βόαςboasoxen,G1016
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. κολλυβιστῶνTextausgaben: NA28TR
      1. κολλυβιστῶνkollubistōnmoney changersG2855
    20. ἐξέχεενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέχεενexecheenHe poured outG1632
    21. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. κέρμα,Textausgaben: NA28TR
      1. κέρμαkermacoin,G2772
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    25. τραπέζαςTextausgaben: NA28TR
      1. τραπέζαςtrapezastablesG5132
    26. ἀνέτρεψεν,Textausgaben: NA28im TR: ἀνέστρεψεν
      1. ἀνέτρεψενanetrepsenHe overthrew,G0396
  16. 16and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    3. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    4. περιστερὰςTextausgaben: NA28TR
      1. περιστερὰςperisterasdovesG4058
    5. πωλοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. πωλοῦσινpōlousinsellingG4453
    6. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    7. ἄρατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρατεaratedo takeG0142
    8. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    9. ἐντεῦθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐντεῦθενenteuthenfrom here,G1782
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ποιεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo makeG4160G
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    16. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    17. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikona houseG3624G
    18. ἐμπορίου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμπορίουemporiouof trade.G1712
  17. 17His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.
    1. ἐμνήσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμνήσθησανemnēsthēsanRememberedG3403
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. γεγραμμένονTextausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
    8. ἐστίν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinit is:G1510
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    10. ζῆλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῆλοςzēloszealG2205
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. οἴκουTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκουoikouhouseG3624G
    13. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    14. καταφάγεταίTextausgaben: NA28im TR: κατέφαγεν
      1. καταφάγεταίkataphagetaiwill consumeG2719
    15. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  18. 18The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?
    1. ἀπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    7. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    8. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    9. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    10. δεικνύειςTextausgaben: NA28TR
      1. δεικνύειςdeiknueisshow YouG1166
    11. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    14. ποιεῖς;Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisYou do?G4160G
  19. 19Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. λύσατεTextausgaben: NA28TR
      1. λύσατεlusatedo destroyG3089
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. ναὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ναὸνnaontempleG3485
    10. τοῦτον,Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis,G3778
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τρισὶνTextausgaben: NA28TR
      1. τρισὶνtrisinthreeG5140
    14. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    15. ἐγερῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερῶegerōI will raise upG1453
    16. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonit.G0846
  20. 20The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?
    1. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. Ἰουδαῖοι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJews;G2453
    5. τεσσεράκονταTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontaFor fortyG5062
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἓξTextausgaben: NA28TR
      1. ἓξhexsixG1803
    8. ἔτεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτεσινetesinyearsG2094
    9. οἰκοδομήθηTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομήθηoikodomēthēwas builtG3618
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ναὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ναὸςnaostempleG3485
    12. οὗτος,Textausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis,G3778
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τρισὶνTextausgaben: NA28TR
      1. τρισὶνtrisinthreeG5140
    17. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    18. ἐγερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερεῖςegereiswill raise upG1453
    19. αὐτόν;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonit?G0846
  21. 21But he spake of the temple of his body.
    1. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenwas speakingG3004G
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ναοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ναοῦnaoutempleG3485
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. σώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    9. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  22. 22When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he spake this; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
    1. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἠγέρθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēHe was raised upG1453
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    5. νεκρῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead,G3498
    6. ἐμνήσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμνήσθησανemnēsthēsanrememberedG3403
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    12. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    13. αὐτοῖς,Textausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐπίστευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    17. γραφῇTextausgaben: NA28TR
      1. γραφῇgraphēaScriptureG1124
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    20. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    21. ὃνTextausgaben: NA28im TR: ᾧ
      1. ὃνhonthatG3739
    22. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhad spokenG2036
    23. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    24. Ἰησοῦς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus.G2424G
  23. 23Now when he was in Jerusalem at the passover, during the feast, many believed on his name, beholding his signs which he did.
    1. ὩςTextausgaben: NA28TR
      1. ὩςHōsWhenG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τοῖςTextausgaben: NA28
      1. τοῖςtois<the>G3588
    6. ἹεροσολύμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. πάσχαTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. ἑορτῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑορτῇhe'ortēaFeast,G1859
    13. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    14. ἐπίστευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    18. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    19. θεωροῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. θεωροῦντεςtheōrountesbeholdingG2334
    20. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    23. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    24. ἐποίει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίειepoieiHe was doing.G4160G
  24. 24But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,
    1. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosOn His partG0846
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐπίστευενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευενepisteuenwas entrustingG4100
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτὸν
      1. αὐτὸνautonHim[self]G0846
    8. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    9. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHisG0846
    12. γινώσκεινTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκεινginōskeinknowingG1097
    13. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasall [men]G3956
  25. 25and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounoG3756
    4. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    5. εἶχενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχενeichenHe hadG2192
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    8. μαρτυρήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρήσῃmarturēsēmay testifyG3140
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. ἀνθρώπου·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouman;G0444
    12. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe HimselfG0846
    13. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ἐγίνωσκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγίνωσκενeginōskenwas knowingG1097
    15. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    16. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. ἀνθρώπῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōman.G0444

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain