Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Korinther 16

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Now concerning the collection for the saints, as I directed the assemblies of Galatia, so do *ye* do also.
    1. ΠερὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠερὶPeriConcerningG4012
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. λογείαςTextausgaben: NA28TR
      1. λογείαςlogeiascollectionG3048
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēswhich [is]G3588
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ἁγίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουςhagioussaintsG0040H
    9. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperasG5618
    10. διέταξαTextausgaben: NA28TR
      1. διέταξαdietaxaI have directedG1299
    11. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    12. ἐκκλησίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. Γαλατίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλατίαςGalatiasof Galatia,G1053
    15. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    18. ποιήσατε.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσατεpoiēsatedo perform.G4160G
  2. 2On [ergänzt: the] first of [ergänzt: the] week let each of you put by at home, laying up [ergänzt: in] whatever [ergänzt: degree] he may have prospered, that there may be no collections when I come.
    1. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataEveryG2596
    2. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianfirstG1520
    3. σαββάτουTextausgaben: NA28im TR: σαββάτων
      1. σαββάτουsabbatouSabbathG4521
    4. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    5. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    6. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽asideG3844
    7. ἑαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōof his ownG1438
    8. τιθέτωTextausgaben: NA28TR
      1. τιθέτωtithetōshould putG5087
    9. θησαυρίζωνTextausgaben: NA28TR
      1. θησαυρίζωνthēsaurizōntreasuring upG2343
    10. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    11. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtioneG5100
    12. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    13. εὐοδῶται,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐοδῶταιeuodōtaihe shall be successful,G2137
    14. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    17. ἔλθωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθωelthōI may comeG2064
    18. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    19. λογεῖαιTextausgaben: NA28TR
      1. λογεῖαιlogeiaicollectionsG3048
    20. γίνωνται.Textausgaben: NA28TR
      1. γίνωνταιginōntaithere may be.G1096
  3. 3And when I am arrived, whomsoever ye shall approve, these I will send with letters to carry your bounty to Jerusalem:
    1. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. παραγένωμαι,Textausgaben: NA28TR
      1. παραγένωμαιparagenōmaiI may have arrived,G3854
    4. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomeverG3739
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    6. δοκιμάσητε,Textausgaben: NA28TR
      1. δοκιμάσητεdokimasēteyou shall approve,G1381
    7. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽withG1223
    8. ἐπιστολῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολῶνepistolōnlettersG1992
    9. τούτουςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    10. πέμψωTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψωpempsōI will sendG3992
    11. ἀπενεγκεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπενεγκεῖνapenegkeinto carryG0667
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharinbountyG5485
    14. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. Ἰερουσαλήμ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem;G2419
  4. 4and if it be suitable that *I* also should go, they shall go with me.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἄξιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιονaxionsuitableG0514
    4. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēit shall beG1510
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouforG3588
    6. κἀμὲTextausgaben: NA28TR
      1. κἀμὲkameme alsoG2504
    7. πορεύεσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito go,G4198
    8. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    9. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    10. πορεύσονται.Textausgaben: NA28TR
      1. πορεύσονταιporeusontaithey will go.G4198
  5. 5But I will come to you when I shall have gone through Macedonia; for I do go through Macedonia.
    1. ἐλεύσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    6. ΜακεδονίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109
    7. διέλθω·Textausgaben: NA28TR
      1. διέλθωdielthōI may have gone through;G1330
    8. ΜακεδονίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. διέρχομαι,Textausgaben: NA28TR
      1. διέρχομαιdierchomaiI am going through,G1330
  6. 6But perhaps I will stay with you, or even winter with you, that *ye* may set me forward wheresoever I may go.
    1. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosWithG4314
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    4. τυχὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τυχὸνtuchonpossiblyG5177
    5. παραμενῶTextausgaben: NA28TR
      1. παραμενῶparamenōI will continueG3887
    6. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    8. παραχειμάσω,Textausgaben: NA28TR
      1. παραχειμάσωparacheimasōI will winter,G3914
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    11. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    12. προπέμψητεTextausgaben: NA28TR
      1. προπέμψητεpropempsētemay equipG4311
    13. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhereverG3757
    14. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    15. πορεύωμαι.Textausgaben: NA28TR
      1. πορεύωμαιporeuōmaiI shall go.G4198
  7. 7For I will not see you now in passing, for I hope to remain a certain time with you, if the Lord permit.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI wantG2309
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. παρόδῳTextausgaben: NA28TR
      1. παρόδῳparodōpassingG3938
    8. ἰδεῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto see;G1492H
    9. ἐλπίζωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίζωelpizōI hopeG1679
    10. γὰρTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    11. χρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronona timeG5550
    12. τινὰTextausgaben: NA28TR
      1. τινὰtinacertainG5100
    13. ἐπιμεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιμεῖναιepimeinaito remainG1961
    14. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    15. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    16. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    19. ἐπιτρέψῃ.Textausgaben: NA28im TR: ἐπιτρέπῃ
      1. ἐπιτρέψῃepitrepsēshall permit.G2010
  8. 8But I remain in Ephesus until Pentecost.
    1. ἐπιμενῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιμενῶepimenōI will remainG1961
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἘφέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἘφέσῳEphesōEphesusG2181
    5. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. πεντηκοστῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. πεντηκοστῆςpentēkostēsPentecost;G4005
  9. 9For a great door is opened to me and an effectual [ergänzt: one], and [ergänzt: the] adversaries many.
    1. θύραTextausgaben: NA28TR
      1. θύραthuraA doorG2374
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    4. ἀνέῳγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέῳγενaneōgenhas openedG0455
    5. μεγάληTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληmegalēgreatG3173
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐνεργὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργὴςenergēsproductiveG1756
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀντικείμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντικείμενοιantikeimenoiare opposingG0480
    10. πολλοί.Textausgaben: NA28TR
      1. πολλοίpolloimany.G4183
  10. 10Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear; for he works the work of the Lord, even as I.
    1. ἘὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘὰνEanIfG1437
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay comeG2064
    4. Τιμόθεος,Textausgaben: NA28TR
      1. ΤιμόθεοςTimotheosTimothy,G5095
    5. βλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo seeG0991
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. ἀφόβωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφόβωςaphobōswithout fearG0870
    8. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaihe shall beG1096
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    10. ὑμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    14. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    15. ἐργάζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάζεταιergazetaihe is doingG2038
    16. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    17. κἀγώ.Textausgaben: NA28TR
      1. κἀγώkagōalso I myself.G2504
  11. 11Let not therefore any one despise him; but set him forward in peace, that he may come to me; for I expect him with the brethren.
    1. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēNotG3361
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. ἐξουθενήσῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξουθενήσῃexouthenēsēmay despise;G1848
    6. προπέμψατεTextausgaben: NA28TR
      1. προπέμψατεpropempsatedo equipG4311
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. εἰρήνῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνῃeirēnēpeace,G1515
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    12. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēhe may comeG2064
    13. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    14. με·Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeme;G3165
    15. ἐκδέχομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδέχομαιekdechomaiI am expectingG1551
    16. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    17. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    18. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    20. ἀδελφῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothers.G0080
  12. 12Now concerning the brother Apollos, I begged him much that he would go to you with the brethren; but it was not at all [ergänzt: his] will to go now; but he will come when he shall have good opportunity.
    1. ΠερὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠερὶPeriConcerningG4012
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἈπολλῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπολλῶApollōApollosG0625
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. ἀδελφοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrother,G0080
    6. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollagreatlyG4183
    7. παρεκάλεσαTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλεσαparekalesaI exhortedG3870
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēhe may goG2064
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. ἀδελφῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothers;G0080
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. πάντωςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωςpantōsat allG3843
    18. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    20. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēma[his] willG2307
    21. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    22. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    23. ἔλθῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēhe may come,G2064
    24. ἐλεύσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύσεταιeleusetaihe will comeG2064
    25. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    26. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    27. εὐκαιρήσῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐκαιρήσῃeukairēsēhe may have opportunity.G2119
  13. 13Be vigilant; stand fast in the faith; quit yourselves like men; be strong.
    1. Γρηγορεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ΓρηγορεῖτεGrēgoreitedo watch,G1127
    2. στήκετεTextausgaben: NA28TR
      1. στήκετεstēketedo stand firmG4739
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. πίστει,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaith,G4102G
    6. ἀνδρίζεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρίζεσθεandrizesthedo act like men,G0407
    7. κραταιοῦσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. κραταιοῦσθεkrataiousthedo be strong.G2901
  14. 14Let all things ye do be done in love.
    1. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    2. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἀγάπῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    5. γινέσθω.Textausgaben: NA28TR
      1. γινέσθωginesthōshould be done.G1096
  15. 15But I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the first-fruits of Achaia, and they have devoted themselves to the saints for service,)
    1. ΠαρακαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    4. ἀδελφοί·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers;G0080
    5. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614H
    8. ΣτεφανᾶTextausgaben: NA28TR
      1. ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    11. ἀπαρχὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαρχὴaparchēfirstfruitG0536
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ἈχαΐαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈχαΐαςAchaiasof AchaiaG0882
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. διακονίανTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίανdiakonianserviceG1248
    17. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    18. ἁγίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioissaintsG0040H
    19. ἔταξανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔταξανetaxanthey have devotedG5021
    20. ἑαυτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτούςhe'autousthemselves;G1438
  16. 16that *ye* should also be subject to such, and to every one joined in the work and labouring.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    4. ὑποτάσσησθεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποτάσσησθεhupotassēsthemay be subjectG5293
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    6. τοιούτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τοιούτοιςtoioutoisto such as theseG5108
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantito everyoneG3956
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    10. συνεργοῦντιTextausgaben: NA28TR
      1. συνεργοῦντιsunergountiis joining in the workG4903
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. κοπιῶντι.Textausgaben: NA28TR
      1. κοπιῶντιkopiōntilaboring.G2872
  17. 17But I rejoice in the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus; because *they* have supplied what was lacking on your part.
    1. ΧαίρωTextausgaben: NA28TR
      1. ΧαίρωChairōI rejoiceG5463
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. παρουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παρουσίᾳparousiacomingG3952
    6. ΣτεφανᾶTextausgaben: NA28TR
      1. ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ΦορτουνάτουTextausgaben: NA28TR
      1. ΦορτουνάτουPhortounatouFortunatusG5415
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. Ἀχαϊκοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈχαϊκοῦAchaikouAchaicus,G0883
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. ὑμέτερονTextausgaben: NA28im TR: ὑμῶν
      1. ὑμέτερονhumeteronyourG4771
    14. ὑστέρημαTextausgaben: NA28TR
      1. ὑστέρημαhusterēmadeficiencyG5303
    15. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    16. ἀνεπλήρωσαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνεπλήρωσανaneplērōsanfilled up;G0378
  18. 18For they have refreshed my spirit and yours: own therefore such.
    1. ἀνέπαυσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέπαυσανanepausanThey refreshedG0373
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ἐμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὸνemonmyG1473
    5. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyours.G4771
    9. ἐπιγινώσκετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγινώσκετεepiginōsketedo recognizeG1921
    10. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    12. τοιούτους.Textausgaben: NA28TR
      1. τοιούτουςtoioutoussuch as these.G5108
  19. 19The assemblies of Asia salute you. Aquila and Priscilla, with the assembly in their house, salute you much in [ergänzt: the] Lord.
    1. ἈσπάζονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσπάζονταιAspazontaiGreetG0782
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    4. ἐκκλησίαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. Ἀσίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἈσίαςAsiasof Asia.G0773
    7. ἈσπάζεταιTextausgaben: NA28im TR: ἀσπάζονται
      1. ἈσπάζεταιAspazetaihe greetsG0782
    8. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    11. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollaheartilyG4183
    12. ἈκύλαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈκύλαςAkulasAquilaG0207
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ΠρίσκαTextausgaben: NA28im TR: Πρίσκιλλα
      1. ΠρίσκαPriskaPriscaG4251
    15. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽atG2596
    18. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    19. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    20. ἐκκλησίᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurch.G1577
  20. 20All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.
    1. ἀσπάζονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    5. πάντες.Textausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesall.G3956
    6. ἈσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782
    7. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    9. φιλήματιTextausgaben: NA28TR
      1. φιλήματιphilēmatia kissG5370
    10. ἁγίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōholy.G0040G
  21. 21The salutation of [ergänzt: me] Paul with my own hand.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. ἀσπασμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπασμὸςaspasmosgreetingG0783
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    4. ἐμῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμῇemēaby my ownG1473
    5. χειρὶTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὶcheirihandG5495
    6. Παύλου·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠαύλουPaulouof Paul;G3972G
  22. 22If any one love not the Lord [ergänzt: Jesus Christ] let him be Anathema Maranatha.
    1. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. φιλεῖTextausgaben: NA28TR
      1. φιλεῖphileilovesG5368
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    7. ἸησοῦνTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    8. Χριστόν,Textausgaben: TR
      1. ΧριστόνChristonChristG5547
    9. ἤτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἤτωētōhe should beG1510
    10. ἀνάθεμα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνάθεμαanathemaaccursed.G0331
    11. μαράνα θά.Textausgaben: NA28im TR: Μαρὰν ἀθά
      1. μαράναθάmarana thaMarana tha!G3134
  23. 23The grace of the Lord Jesus Christ [ergänzt: be] with you.
    1. ἩTextausgaben: NA28TR
      1. ἩHēTheG3588
    2. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    5. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    6. ΧριστοῦTextausgaben: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    7. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽[be] withG3326
    8. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou.G4771
  24. 24My love [ergänzt: be] with you all in Christ Jesus. Amen.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    3. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    4. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmeta[be] withG3326
    5. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    9. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
    10. ἀμήνTextausgaben: TR
      1. ἀμήνamēnAmenG0281
    11. πρόςTextausgaben: TR
      1. πρόςprostoG4314
    12. ΚορινθίουςTextausgaben: TR
      1. ΚορινθίουςKorinthiousCorinthiansG2881
    13. πρώτηTextausgaben: TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413G
    14. ἐγράφηTextausgaben: TR
      1. ἐγράφηegraphēit was writtenG1125
    15. ἀπόTextausgaben: TR
      1. ἀπόapofromG0575
    16. ΦιλίππωνTextausgaben: TR
      1. ΦιλίππωνPhilippōnPhilippiG5375
    17. διάTextausgaben: TR
      1. διάdiathroughG1223
    18. ΣτεφανᾶTextausgaben: TR
      1. ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734
    19. καίTextausgaben: TR
      1. καίkaiandG2532
    20. φουρτουνάτουTextausgaben: TR
      1. φουρτουνάτουphourtounatouFortunatusG5415
    21. καίTextausgaben: TR
      1. καίkaiandG2532
    22. ἈχαϊκοῦTextausgaben: TR
      1. ἈχαϊκοῦAchaikouAchaicusG0883
    23. καίTextausgaben: TR
      1. καίkaiandG2532
    24. Τιμοθέου.Textausgaben: TR
      1. ΤιμοθέουTimotheouTimothy.G5095

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain