Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Römer 5

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Da wir nun aus Glauben gerechtfertigt sind, so haben wir Frieden mit Gott durch unseren Herrn Jesus Christus,
    1. ΔικαιωθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ΔικαιωθέντεςDikaiōthentesHaving been justifiedG1344
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    4. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    5. εἰρήνηνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515
    6. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    13. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
  2. 2durch den wir im Glauben auch Zugang erlangt haben zu der Gnade, in der wir stehen, und wir rühmen uns der Hoffnung auf die Herrlichkeit Gottes.
    1. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    2. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. προσαγωγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. προσαγωγὴνprosagōgēnaccessG4318
    6. ἐσχήκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχήκαμενeschēkamenwe have hadG2192
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    8. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteiby faithG4102G
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    12. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    15. ἑστήκαμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑστήκαμενhestēkamenwe have stood,G2476
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. καυχώμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. καυχώμεθαkauchōmethawe boastG2744
    18. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    19. ἐλπίδιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδιelpidihopeG1680
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    21. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  3. 3Aber nicht nur das, sondern wir rühmen uns auch in den Bedrängnissen, weil wir wissen, daß die Bedrängnis standhaftes Ausharren bewirkt,
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononly [so]G3441
    3. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdenow,G1161
    4. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. καυχώμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. καυχώμεθαkauchōmethawe gloryG2744
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    9. θλίψεσινTextausgaben: NA28TR
      1. θλίψεσινthlipsesintribulationsG2347
    10. εἰδότεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    13. θλῖψιςTextausgaben: NA28TR
      1. θλῖψιςthlipsistribulationG2347
    14. ὑπομονὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονὴνhupomonēnperseveranceG5281
    15. κατεργάζεται,Textausgaben: NA28TR
      1. κατεργάζεταιkatergazetaiproduces,G2716
  4. 4das standhafte Ausharren aber Bewährung, die Bewährung aber Hoffnung;
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ὑπομονὴTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονὴhupomonēperseveranceG5281
    4. δοκιμήν,Textausgaben: NA28TR
      1. δοκιμήνdokimēncharacter,G1382
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    7. δοκιμὴTextausgaben: NA28TR
      1. δοκιμὴdokimēcharacterG1382
    8. ἐλπίδα·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidahope;G1680
  5. 5die Hoffnung aber läßt nicht zuschanden werden; denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unsere Herzen durch den Heiligen Geist, der uns gegeben worden ist.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἐλπὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπὶςelpishopeG1680
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. καταισχύνει,Textausgaben: NA28TR
      1. καταισχύνειkataischuneidoes make [us] ashamed,G2617
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. ἐκκέχυταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκέχυταιekkechutaihas been poured outG1632
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    13. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    14. καρδίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    15. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    16. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    17. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151G
    18. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One]G3588
    20. δοθέντοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοθέντοςdothentoshaving been givenG1325
    21. ἡμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us.G3165
  6. 6Denn Christus ist, als wir noch kraftlos waren, zur bestimmten Zeit für Gottlose gestorben.
    1. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiYetG2089
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    4. ὄντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντωνontōnbeingG1510
    5. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. ἀσθενῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενῶνasthenōnwithout strengthG0772G
    7. ἔτιTextausgaben: NA28
      1. ἔτιetistillG2089
    8. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    9. καιρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸνkairon[the] right timeG2540
    10. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    11. ἀσεβῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσεβῶνasebōn[the] ungodlyG0765
    12. ἀπέθανεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendied;G0599
  7. 7Nun stirbt kaum jemand für einen Gerechten; für einen Wohltäter entschließt sich vielleicht jemand zu sterben.
    1. μόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. μόλιςmolisRarelyG3433
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    3. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    4. δικαίουTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίουdikaioua righteous [man]G1342
    5. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    6. ἀποθανεῖται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανεῖταιapothaneitaiwill die,G0599
    7. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperon behalf ofG5228
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarthoughG1063
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. ἀγαθοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθοῦagathougood [man]G0018
    11. τάχαTextausgaben: NA28TR
      1. τάχαtachaperhapsG5029
    12. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtissomeoneG5100
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    14. τολμᾷTextausgaben: NA28TR
      1. τολμᾷtolmawould dareG5111
    15. ἀποθανεῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανεῖνapothaneinto die;G0599
  8. 8Gott aber beweist seine Liebe zu uns dadurch, daß Christus für uns gestorben ist, als wir noch Sünder waren.
    1. συνίστησινTextausgaben: NA28TR
      1. συνίστησινsunistēsinDemonstratesG4921
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouHis ownG1438
    5. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    12. ἁμαρτωλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268
    13. ὄντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντωνontōnwhen beingG1510
    14. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnweG3165
    15. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    16. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    17. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    18. ἀπέθανεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendied.G0599
  9. 9Wieviel mehr nun werden wir, nachdem wir jetzt durch sein Blut gerechtfertigt worden sind, durch ihn vor dem Zorn errettet werden!
    1. πολλῷTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῷpollōMuchG4183
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    4. δικαιωθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιωθέντεςdikaiōthenteshaving been justifiedG1344
    5. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. αἵματιTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματιaimatibloodG0129G
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. σωθησόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. σωθησόμεθαsōthēsomethawe will be savedG4982
    11. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    13. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. ὀργῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀργῆςorgēswrath!G3709
  10. 10Denn wenn wir mit Gott versöhnt worden sind durch den Tod seines Sohnes, als wir noch Feinde waren, wieviel mehr werden wir als Versöhnte gerettet werden durch sein Leben!
    1. ΕἰTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐχθροὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθροὶechthroienemiesG2190
    4. ὄντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    5. κατηλλάγημενTextausgaben: NA28TR
      1. κατηλλάγημενkatēllagēmenwe were reconciledG2644
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeathG2288
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    13. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    14. πολλῷTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    15. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    16. καταλλαγέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. καταλλαγέντεςkatallagenteshaving been reconciledG2644
    17. σωθησόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. σωθησόμεθαsōthēsomethawill we be savedG4982
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. ζωῇTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῇzōēalifeG2222
    21. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him!G0846
  11. 11Aber nicht nur das, sondern wir rühmen uns auch Gottes durch unseren Herrn Jesus Christus, durch den wir jetzt die Versöhnung empfangen haben.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononly [so]G3441
    3. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdenow,G1161
    4. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. καυχώμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. καυχώμενοιkauchōmenoiwe are rejoicingG2744
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    13. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    16. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    17. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    18. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. καταλλαγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. καταλλαγὴνkatallagēnreconciliationG2643
    21. ἐλάβομεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλάβομενelabomenwe have received.G2983
  12. 12Darum, gleichwie durch einen Menschen die Sünde in die Welt gekommen ist und durch die Sünde der Tod, und so der Tod zu allen Menschen hingelangt ist, weil sie alle gesündigt haben
    1. ΔιὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιὰDiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperjust asG5618
    4. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    5. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    6. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    12. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinG0266
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. θάνατος,Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeath,G2288
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    22. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    23. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    24. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    25. θάνατοςTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeathG2288
    26. διῆλθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. διῆλθενdiēlthenpassed,G1330
    27. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽forG1909
    28. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōthatG3739
    29. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    30. ἥμαρτον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἥμαρτονhēmartonsinned;G0264
  13. 13(denn schon vor dem Gesetz war die Sünde in der Welt; wo aber kein Gesetz ist, da wird die Sünde nicht in Rechnung gestellt.
    1. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriUntilG0891
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] lawG3551
    4. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    5. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    7. κόσμῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworld,G2889
    8. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἐλλογεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλλογεῖταιellogeitaiis imputedG1677
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. ὄντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντοςontosthere beingG1510
    14. νόμου·Textausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulaw;G3551
  14. 14Dennoch herrschte der Tod von Adam bis Mose auch über die, welche nicht mit einer gleichartigen Übertretung gesündigt hatten wie Adam, der ein Vorbild dessen ist, der kommen sollte.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽NeverthelessG0235
    2. ἐβασίλευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβασίλευσενebasileusenreignedG0936
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θάνατοςTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeathG2288
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. ἈδὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈδὰμAdamAdamG0076
    7. μέχριTextausgaben: NA28TR
      1. μέχριmechriuntilG3360
    8. ΜωϋσέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. ἁμαρτήσανταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτήσανταςhamartēsantashaving sinnedG0264
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. ὁμοιώματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοιώματιhomoiōmatilikenessG3667
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. παραβάσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. παραβάσεωςparabaseōstransgressionG3847
    19. ἈδὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈδὰμAdamof AdamG0076
    20. ὅςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅςhoswhoG3739
    21. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    22. τύποςTextausgaben: NA28TR
      1. τύποςtuposa typeG5179
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. μέλλοντος.Textausgaben: NA28TR
      1. μέλλοντοςmellontoscoming [One].G3195
  15. 15Aber es verhält sich mit der Gnadengabe nicht wie mit der Übertretung. Denn wenn durch die Übertretung des Einen die Vielen gestorben sind, wieviel mehr ist die Gnade Gottes und das Gnadengeschenk durch den einen Menschen Jesus Christus in überströmendem Maß zu den Vielen gekommen.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouch[is] notG3756
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. παράπτωμαTextausgaben: NA28TR
      1. παράπτωμαparaptōmatrespassG3900
    6. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. χάρισμα.Textausgaben: NA28TR
      1. χάρισμαcharismagift.G5486
    10. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōby theG3588
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    15. παραπτώματιTextausgaben: NA28TR
      1. παραπτώματιparaptōmatitrespassG3900
    16. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    18. ἀπέθανον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανονapethanondied,G0599
    19. πολλῷTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῷpollōhow muchG4183
    20. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    21. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    22. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    24. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    27. δωρεὰTextausgaben: NA28TR
      1. δωρεὰdōreagiftG1431
    28. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    29. χάριτιTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτιcharitigraceG5485
    30. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēawhich [is]G3588
    31. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    32. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    33. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    34. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    35. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    36. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    37. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    38. πολλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    39. ἐπερίσσευσεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπερίσσευσενeperisseusendid abound!G4052
  16. 16Und es verhält sich mit dem Geschenk nicht so, wie mit dem, was durch den Einen kam, der sündigte. Denn das Urteil [ergänzt: führt] aus der einen [ergänzt: Übertretung] zur Verurteilung; die Gnadengabe aber [ergänzt: führt] aus vielen Übertretungen zur Rechtfertigung.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouch[is] notG3756
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    5. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    6. ἁμαρτήσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτήσαντοςhamartēsantoshaving sinnedG0264
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. δώρημα·Textausgaben: NA28TR
      1. δώρημαdōrēmagift;G1434
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoThatG3588
    10. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. κρίμαTextausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgment [was]G2917
    13. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    14. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeis[was] untoG1519
    16. κατάκριμα,Textausgaben: NA28TR
      1. κατάκριμαkatakrimacondemnation,G2631
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    18. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    19. χάρισμαTextausgaben: NA28TR
      1. χάρισμαcharismathe giftG5486
    20. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκek[is] out ofG1537
    21. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    22. παραπτωμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. παραπτωμάτωνparaptōmatōntrespassesG3900
    23. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    24. δικαίωμα.Textausgaben: NA28TR
      1. δικαίωμαdikaiōmajustification.G1345
  17. 17Denn wenn infolge der Übertretung des Einen der Tod zur Herrschaft kam durch den Einen, wieviel mehr werden die, welche den Überfluß der Gnade und das Geschenk der Gerechtigkeit empfangen, im Leben herrschen durch den Einen, Jesus Christus!)
    1. ΕἰTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōby theG3588
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    6. παραπτώματιTextausgaben: NA28TR
      1. παραπτώματιparaptōmatitrespassG3900
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. θάνατοςTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeathG2288
    9. ἐβασίλευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβασίλευσενebasileusenreignedG0936
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. ἑνός,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑνόςhenosone,G1520
    13. πολλῷTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῷpollōhow muchG4183
    14. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. περισσείανTextausgaben: NA28TR
      1. περισσείανperisseianexcessG4050
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    19. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosof graceG5485
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    22. δωρεᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. δωρεᾶςdōreasgiftG1431
    23. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    24. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    25. λαμβάνοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνοντεςlambanontesreceivingG2983
    26. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. ζωῇTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῇzōēalifeG2222
    28. βασιλεύσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεύσουσινbasileusousinwill reignG0936
    29. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    30. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    31. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    32. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    33. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist!G5547
  18. 18Also: wie nun durch die Übertretung des Einen die Verurteilung für alle Menschen kam, so kommt auch durch die Gerechtigkeit des Einen für alle Menschen die Rechtfertigung, die Leben gibt.
    1. ἌραTextausgaben: NA28TR
      1. ἌραAraSoG0686
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsjust asG5613
    4. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    5. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    6. παραπτώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. παραπτώματοςparaptōmatostrespassG3900
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    9. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeis[it is] untoG1519
    11. κατάκριμα,Textausgaben: NA28TR
      1. κατάκριμαkatakrimacondemnation,G2631
    12. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    15. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    16. δικαιώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιώματοςdikaiōmatosact of righteousnessG1345
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    19. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeis[it is] untoG1519
    21. δικαίωσινTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίωσινdikaiōsinjustificationG1347
    22. ζωῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof life.G2222
  19. 19Denn gleichwie durch den Ungehorsam des einen Menschen die Vielen zu Sündern gemacht worden sind, so werden auch durch den Gehorsam des Einen die Vielen zu Gerechten gemacht.
    1. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperFor asG5618
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. παρακοῆςTextausgaben: NA28TR
      1. παρακοῆςparakoēsdisobedienceG3876
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    8. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    9. ἁμαρτωλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268
    10. κατεστάθησανTextausgaben: NA28TR
      1. κατεστάθησανkatestathēsanwere madeG2525
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. πολλοί,Textausgaben: NA28TR
      1. πολλοίpolloimany,G4183
    13. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. ὑπακοῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπακοῆςhupakoēsobedienceG5218
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosOneG1520
    20. δίκαιοιTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοιdikaioirighteousG1342
    21. κατασταθήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. κατασταθήσονταιkatastathēsontaiwill be madeG2525
    22. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    23. πολλοί.Textausgaben: NA28TR
      1. πολλοίpolloimany.G4183
  20. 20Das Gesetz aber ist daneben hereingekommen, damit das Maß der Übertretung voll würde. Wo aber das Maß der Sünde voll geworden ist, da ist die Gnade überströmend geworden,
    1. ΝόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΝόμοςNomos[The] lawG3551
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. παρεισῆλθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. παρεισῆλθενpareisēlthenentered,G3922
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    5. πλεονάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πλεονάσῃpleonasēmay aboundG4121
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. παράπτωμα·Textausgaben: NA28TR
      1. παράπτωμαparaptōmatrespass;G3900
    8. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. ἐπλεόνασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλεόνασενepleonasenaboundedG4121
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. ἁμαρτία,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasin,G0266
    13. ὑπερεπερίσσευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερεπερίσσευσενhupereperisseusenoveraboundedG5248
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    15. χάρις,Textausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgrace,G5485
  21. 21damit, wie die Sünde geherrscht hat im Tod, so auch die Gnade herrsche durch Gerechtigkeit zu ewigem Leben durch Jesus Christus, unseren Herrn.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperjust asG5618
    3. ἐβασίλευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβασίλευσενebasileusenreignedG0936
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. θανάτῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōdeath,G2288
    9. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    13. βασιλεύσῃTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεύσῃbasileusēmay reignG0936
    14. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    15. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    17. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    18. αἰώνιονTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    19. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    20. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    21. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    24. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.