Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Petrus 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
    1. ἈποθέμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποθέμενοιApothemenoiHaving put asideG0659
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    4. κακίανTextausgaben: NA28TR
      1. κακίανkakianmaliceG2549
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    7. δόλονTextausgaben: NA28TR
      1. δόλονdolondeceitG1388
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὑποκρίσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποκρίσειςhupokriseishypocrisiesG5272
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. φθόνουςTextausgaben: NA28TR
      1. φθόνουςphthonousenviesG5355
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πάσαςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσαςpasasallG3956
    14. καταλαλιάς,Textausgaben: NA28TR
      1. καταλαλιάςkatalaliasevil speakingsG2636
  2. 2as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation;
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    2. ἀρτιγέννηταTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρτιγέννηταartigennētanewbornG0738
    3. βρέφηTextausgaben: NA28TR
      1. βρέφηbrephēbabiesG1025
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. λογικὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λογικὸνlogikonreasonableG3050
    6. ἄδολονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄδολονadolonpureG0097
    7. γάλαTextausgaben: NA28TR
      1. γάλαgalamilkG1051
    8. ἐπιποθήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιποθήσατεepipothēsatedo craveG1971
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    11. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōitG0846
    12. αὐξηθῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. αὐξηθῆτεauxēthēteyou may grow upG0837
    13. εἰςTextausgaben: NA28
      1. εἰςeisin respect toG1519
    14. σωτηρίαν,Textausgaben: NA28
      1. σωτηρίανsōtēriansalvation,G4991
  3. 3if ye have tasted that the Lord is gracious:
    1. εἰTextausgaben: NA28im TR: εἴπερ
      1. εἰeiifG1487G
    2. ἐγεύσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγεύσασθεegeusastheyou have tastedG1089
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. χρηστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χρηστὸςchrēstos[is] goodG5543
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. κύριος.Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord.G2962G
  4. 4unto whom coming, a living stone, rejected indeed of men, but with God elect, precious,
    1. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosToG4314
    2. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    3. προσερχόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. προσερχόμενοιproserchomenoicomingG4334
    4. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithona stoneG3037
    5. ζῶντα,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶνταzōntaliving,G2198
    6. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    7. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    8. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    9. ἀποδεδοκιμασμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδεδοκιμασμένονapodedokimasmenonrejectedG0593
    10. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparain the sight ofG3844
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    13. ἐκλεκτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτὸνeklektonchosenG1588
    14. ἔντιμον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔντιμονentimon[and] precious,G1784
  5. 5ye also, as living stones, are built up a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    2. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiyou yourselvesG0846
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. λίθοιTextausgaben: NA28TR
      1. λίθοιlithoistonesG3037
    5. ζῶντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶντεςzōnteslivingG2198
    6. οἰκοδομεῖσθεTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομεῖσθεoikodomeistheare being built upG3618
    7. οἶκοςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκοςoikosas a houseG3624G
    8. πνευματικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πνευματικὸςpneumatikosspiritualG4152
    9. εἰςTextausgaben: NA28
      1. εἰςeisintoG1519
    10. ἱεράτευμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱεράτευμαhi'erateumaa priesthoodG2406
    11. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionholyG0040G
    12. ἀνενέγκαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνενέγκαιanenegkaito offerG0399
    13. πνευματικὰςTextausgaben: NA28TR
      1. πνευματικὰςpneumatikasspiritualG4152
    14. θυσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. θυσίαςthusiassacrificesG2378
    15. εὐπροσδέκτουςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐπροσδέκτουςeuprosdektousacceptableG2144
    16. τῷTextausgaben: NA27TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    18. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    19. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    20. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  6. 6Because it is contained in scripture, Behold, I lay in Zion a chief corner stone, elect, precious: And he that believeth on him shall not be put to shame.
    1. διότιTextausgaben: NA28im TR: διὸ καὶ
      1. διότιdiotiThereforeG1360
    2. περιέχειTextausgaben: NA28TR
      1. περιέχειperiecheiit is containedG4023
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇTextausgaben: TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. γραφῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. γραφῇgraphēaScripture:G1124
    6. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    7. τίθημιTextausgaben: NA28TR
      1. τίθημιtithēmiI layG5087
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ΣιὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣιὼνSiōnZionG4622
    10. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithona stoneG3037
    11. ἀκρογωνιαῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκρογωνιαῖονakrogōniaioncornerstoneG0204
    12. ἐκλεκτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτὸνeklektona chosenG1588
    13. ἔντιμον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔντιμονentimonprecious,G1784
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one] whoG3588
    16. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnis believingG4100
    17. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    18. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    19. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    20. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    21. καταισχυνθῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. καταισχυνθῇkataischunthēamay be put to shame.G2617
  7. 7For you therefore that believe is the preciousness: but for such as disbelieve, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;
    1. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminTo youG4771
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνountherefore [is]G3767
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. τιμὴTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴtimēpreciousnessG5092
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisof thoseG3588
    6. πιστεύουσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelieving;G4100
    7. ἀπιστοῦσινTextausgaben: NA28im TR: ἀπειθοῦσιν
      1. ἀπιστοῦσινapistousin[for those] disbelievingG0569
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. λίθοςTextausgaben: NA28im TR: Λίθον
      1. λίθοςlithos[the] stoneG3037
    10. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    11. ἀπεδοκίμασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedG0593
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    13. οἰκοδομοῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομοῦντεςoikodomountesbuilding,G3618
    14. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    15. ἐγενήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēhas becomeG1096
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    17. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēn[the] headG2776
    18. γωνίαςTextausgaben: NA28TR
      1. γωνίαςgōniasof [the] cornerG1137
  8. 8and, A stone of stumbling, and a rock of offence; for they stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λίθοςTextausgaben: NA28TR
      1. λίθοςlithosA stoneG3037
    3. προσκόμματοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκόμματοςproskommatosof stumblingG4348
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πέτραTextausgaben: NA28TR
      1. πέτραpetraa rockG4073
    6. σκανδάλου,Textausgaben: NA28TR
      1. σκανδάλουskandalouof offense,G4625
    7. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoi[They]G3739
    8. προσκόπτουσινTextausgaben: NA28TR
      1. προσκόπτουσινproskoptousinstumble atG4350
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōon theG3588
    10. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    11. ἀπειθοῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπειθοῦντεςapeithountesbeing disobedient,G0544
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. ἐτέθησαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐτέθησανetethēsanthey were appointed;G5087
  9. 9But ye are a elect race, a royal priesthood, a holy nation, a people for [ergänzt: God's] own possession, that ye may show forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvellous light:
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. γένοςTextausgaben: NA28TR
      1. γένοςgenos[are] a raceG1085G
    4. ἐκλεκτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτόνeklektonchosen,G1588
    5. βασίλειονTextausgaben: NA28TR
      1. βασίλειονbasileiona royalG0934
    6. ἱεράτευμα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἱεράτευμαhi'erateumapriesthood,G2406
    7. ἔθνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosa nationG1484
    8. ἅγιον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionholy,G0040G
    9. λαὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸςlaosa peopleG2992
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisfor [His]G1519
    11. περιποίησιν,Textausgaben: NA28TR
      1. περιποίησινperipoiēsinpossession,G4047
    12. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    13. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. ἀρετὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρετὰςaretasexcellenciesG0703
    15. ἐξαγγείλητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαγγείλητεexangeilēteyou may proclaimG1804
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One]G3588
    17. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    18. σκότουςTextausgaben: NA28TR
      1. σκότουςskotousdarknessG4655
    19. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    20. καλέσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. καλέσαντοςkalesantoshaving calledG2564G
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. θαυμαστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θαυμαστὸνthaumastonmarvelousG2298
    24. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    25. φῶς·Textausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslight;G5457
  10. 10who in time past were no people, but now are the people of God: who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
    1. οἵTextausgaben: NA28TR
      1. οἵoiwhoG3739
    2. ποτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποτεpoteonce [were]G4218
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. λαός,Textausgaben: NA28TR
      1. λαόςlaosa people,G2992
    5. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. λαὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸςlaos[the] peopleG2992
    8. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithose [who]G3588
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἠλεημένοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠλεημένοιēleēmenoireceived mercy,G1653
    12. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. ἐλεηθέντες.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλεηθέντεςeleēthenteshaving received mercy.G1653
  11. 11Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lust, which war against the soul;
    1. Ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈγαπητοίAgapētoiBeloved,G0027
    2. παρακαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλῶparakalōI exhort [you]G3870
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. παροίκουςTextausgaben: NA28TR
      1. παροίκουςparoikousaliensG3941
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. παρεπιδήμουςTextausgaben: NA28TR
      1. παρεπιδήμουςparepidēmoussojournersG3927
    7. ἀπέχεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέχεσθαιapechesthaito abstainG0568
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    9. σαρκικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκικῶνsarkikōnfrom fleshlyG4559
    10. ἐπιθυμιῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμιῶνepithumiōndesires,G1939
    11. αἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵτινεςaitineswhichG3748
    12. στρατεύονταιTextausgaben: NA28TR
      1. στρατεύονταιstrateuontaiwarG4754
    13. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. ψυχῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēssoul;G5590G
  12. 12having your behavior seemly among the Gentiles; that, wherein they speak against you as evil-doers, they may by your good works, which they behold, glorify God in the day of visitation.
    1. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    2. ἀναστροφὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστροφὴνanastrophēnconductG0391
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    6. ἔθνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
    7. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteskeepingG2192
    8. καλήν,Textausgaben: NA28TR
      1. καλήνkalēnhonorable,G2570G
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwhereinG1722
    11. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    12. καταλαλοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. καταλαλοῦσινkatalalousinthey speak againstG2635
    13. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    14. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    15. κακοποιῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. κακοποιῶνkakopoiōnevildoers,G2555
    16. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekthroughG1537
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    18. καλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶνkalōngoodG2570G
    19. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōndeedsG2041
    20. ἐποπτεύοντεςTextausgaben: NA28im TR: ἐποπτεύσαντες
      1. ἐποπτεύοντεςepopteuonteshaving witnessedG2029
    21. δοξάσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. δοξάσωσινdoxasōsinthey may glorifyG1392
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    23. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250
    26. ἐπισκοπῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπισκοπῆςepiskopēsof visitation.G1984
  13. 13Be subject to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme;
    1. ὙποτάγητεTextausgaben: NA28TR
      1. ὙποτάγητεHupotagētedo be subjectedG5293
    2. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēto everyG3956
    4. ἀνθρωπίνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρωπίνῃanthrōpinēhumanG0442
    5. κτίσειTextausgaben: NA28TR
      1. κτίσειktiseiinstitutionG2937
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiafor the sake ofG1223
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. κύριον·Textausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLord;G2962G
    9. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    10. βασιλεῖTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῖbasileito [the] kingG0935
    11. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. ὑπερέχοντι·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπερέχοντιhuperechontibeing supreme;G5242
  14. 14or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well.
    1. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    2. ἡγεμόσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγεμόσινhēgemosinto governorsG2232
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    6. πεμπομένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. πεμπομένοιςpempomenoisbeing sentG3992
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    8. ἐκδίκησινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδίκησινekdikēsinvengeanceG1557
    9. μὲνTextausgaben: TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    10. κακοποιῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. κακοποιῶνkakopoiōnto evildoers,G2555
    11. ἔπαινονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπαινονepainonpraiseG1868
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. ἀγαθοποιῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθοποιῶνagathopoiōnto well-doers;G0017
  15. 15For so is the will of God, that by well-doing ye should put to silence the ignorance of foolish men:
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    2. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthisG3779
    3. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. ἀγαθοποιοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθοποιοῦνταςagathopoiountasdoing goodG0015
    9. φιμοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. φιμοῦνphimounto put to silenceG5392
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    12. ἀφρόνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφρόνωνaphronōnof foolishG0878
    13. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    14. ἀγνωσίαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγνωσίανagnōsianignorance;G0056
  16. 16as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    2. ἐλεύθεροιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύθεροιeleutheroifreeG1658
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    6. ἐπικάλυμμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικάλυμμαepikalummaa cover-upG1942
    7. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. κακίαςTextausgaben: NA28TR
      1. κακίαςkakiasfor evilG2549
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ἐλευθερίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθερίανeleutherianfreedom,G1657
    12. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. δοῦλοι.Textausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiservants.G1401
  17. 17Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
    1. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasEveryoneG3956
    2. τιμήσατε,Textausgaben: NA28TR
      1. τιμήσατεtimēsatedo honor,G5091
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnTheG3588
    4. ἀδελφότηταTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφότηταadelphotētabrotherhoodG0081
    5. ἀγαπᾶτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτεagapatedo love,G0025
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    8. φοβεῖσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. φοβεῖσθεphobeisthedo fear,G5399
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. βασιλέαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέαbasileakingG0935
    11. τιμᾶτε.Textausgaben: NA28TR
      1. τιμᾶτεtimatedo honor.G5091
  18. 18Servants, [ergänzt: be] in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoiyou who [are]G3588
    2. οἰκέταιTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκέταιoiketaiServantsG3610
    3. ὑποτασσόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποτασσόμενοιhupotassomenoibe subjectG5293
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    5. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantiallG3956
    6. φόβῳTextausgaben: NA28TR
      1. φόβῳphobōfearG5401
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    8. δεσπόταις,Textausgaben: NA28TR
      1. δεσπόταιςdespotaisto masters,G1203
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    11. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    12. ἀγαθοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθοῖςagathoisgoodG0018
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐπιεικέσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιεικέσινepieikesingentle,G1933
    15. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    18. σκολιοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. σκολιοῖςskolioisunreasonable.G4646
  19. 19For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. χάρις,Textausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharis[is] acceptable,G5485
    4. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiafor sake ofG1223
    6. συνείδησινTextausgaben: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheoutoward GodG2316
    8. ὑποφέρειTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποφέρειhupophereienduresG5297
    9. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    10. λύπαςTextausgaben: NA28TR
      1. λύπαςlupasgriefsG3077
    11. πάσχωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχωνpaschōnsufferingG3958
    12. ἀδίκως.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδίκωςadikōsunjustly.G0095
  20. 20For what glory is it, if, when ye sin, and are buffeted [ergänzt: for it], ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer [ergänzt: for it], ye shall take it patiently, this is acceptable with God.
    1. ποῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ποῖονpoionWhat kind ofG4169
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. κλέοςTextausgaben: NA28TR
      1. κλέοςkleoscredit [is it]G2811
    4. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    5. ἁμαρτάνοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτάνοντεςhamartanontessinningG0264
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. κολαφιζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. κολαφιζόμενοιkolaphizomenoibeing struckG2852
    8. ὑπομενεῖτε;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπομενεῖτεhupomeneiteyou will endure?G5278
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    10. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    11. ἀγαθοποιοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθοποιοῦντεςagathopoiountesdoing goodG0015
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πάσχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχοντεςpaschontessufferingG3958
    14. ὑπομενεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπομενεῖτεhupomeneiteyou will endure,G5278
    15. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis [is]G3778
    16. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςchariscommendableG5485
    17. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabeforeG3844
    18. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGod.G2316
  21. 21For hereunto were ye called: because Christ also suffered for you, leaving you an example, that ye should follow his steps:
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisTo thisG1519
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutohereuntoG3778
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ἐκλήθητε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκλήθητεeklēthēteyou have been called,G2564G
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    7. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    8. ἔπαθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπαθενepathensufferedG3958
    9. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    10. ὑμῶν,Textausgaben: NA28im TR: ἡμῶν
      1. ὑμῶνhumōnfor you,G4771
    11. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    12. ὑπολιμπάνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπολιμπάνωνhupolimpanōnleavingG5277
    13. ὑπογραμμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπογραμμὸνhupogrammonan exampleG5261
    14. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    15. ἐπακολουθήσητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπακολουθήσητεepakolouthēsēteyou may follow afterG1872
    16. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    17. ἴχνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἴχνεσινichnesinstepsG2487
    18. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him:G0846
  22. 22who did no sin, neither was guile found in his mouth:
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWhoG3739
    2. ἁμαρτίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἐποίησεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsencommitted,G4160G
    5. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    6. εὑρέθηTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρέθηheurethēwas foundG2147
    7. δόλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δόλοςdolostrickeryG1388
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. στόματιTextausgaben: NA28TR
      1. στόματιstomatimouthG4750
    11. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  23. 23who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered threatened not; but committed [ergänzt: himself] to him that judgeth righteously:
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWhoG3739
    2. λοιδορούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. λοιδορούμενοςloidoroumenosbeing reviledG3058
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἀντελοιδόρει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντελοιδόρειanteloidoreiwas not reviling backG0486
    5. πάσχωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχωνpaschōnsufferingG3958
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἠπείλει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠπείλειēpeileiwas threateningG0546
    8. παρεδίδουTextausgaben: NA28TR
      1. παρεδίδουparedidouHe was delivering [Himself]G3860
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [One]G3588
    11. κρίνοντιTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνοντιkrinontijudgingG2919
    12. δικαίως·Textausgaben: NA28TR
      1. δικαίωςdikaiōsjustly;G1346
  24. 24who his own self bare our sins in his body upon the tree, that we, having died unto sins, might live unto righteousness; by whose stripes ye were healed.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWhoG3739
    2. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    3. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    6. ἀνήνεγκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνήνεγκενanēnegkenboreG0399
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. σώματιTextausgaben: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ξύλονTextausgaben: NA28TR
      1. ξύλονxulontreeG3586
    14. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    15. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    16. ἁμαρτίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιςhamartiaisto sinsG0266
    17. ἀπογενόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπογενόμενοιapogenomenoihaving been deadG0581
    18. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    19. δικαιοσύνῃTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνῃdikaiosunēto righteousnessG1343
    20. ζήσωμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ζήσωμενzēsōmenwe may live;G2198
    21. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouOf whomG3739
    22. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōby theG3588
    23. μώλωπιTextausgaben: NA28TR
      1. μώλωπιmōlōpiwoundsG3468
    24. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    25. ἰάθητε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἰάθητεiathēteyou have been healed.G2390
  25. 25For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
    1. ἦτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἦτεēteYou wereG1510
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    4. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    5. πλανώμενοιTextausgaben: NA28im TR: πλανώμενα
      1. πλανώμενοιplanōmenoigoing astrayG4105
    6. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ἐπεστράφητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεστράφητεepestraphēteyou have returnedG1994
    8. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ποιμέναTextausgaben: NA28TR
      1. ποιμέναpoimenaShepherdG4166
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐπίσκοπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίσκοπονepiskoponOverseerG1985
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. ψυχῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχῶνpsuchōnsoulsG5590G
    16. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain