Esther 10

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Le roi Assuérus imposa un tribut au pays et aux îles de la mer.
1. וַיָּשֶׂם֩
  1. וַvaandH9001
  2. יָּשֶׂם֩i.ya.Semhe putH7760H
2. הַמֶּ֨לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֨לֶךְMe.lekhkingH4428G
3. אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁQere, geschrieben (Ketiv): אֲחָשֵׁרֹשׁ
  1. אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ'a.cha.she.roshAhasuerusH0325
4. מַ֛ס
  1. מַ֛סmasa taxH4522
5. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
6. הָאָ֖רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
7. וְאִיֵּ֥י
  1. וְve.andH9002
  2. אִיֵּ֥י'i.Yei[the] islands ofH0339
8. הַיָּֽם׃
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּֽםYamseaH3220G
²Tous les faits concernant sa puissance et ses exploits, et les détails sur la grandeur à laquelle le roi éleva Mardochée, ne sont-ils pas écrits dans le livre des Chroniques des rois des Mèdes et des Perses?
1. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
2. מַעֲשֵׂ֤ה
  1. מַעֲשֵׂ֤הma.'a.Seh[the] achievement ofH4639G
3. תָקְפּוֹ֙
  1. תָקְפּta.ke.PpowerH8633
  2. וֹ֙ohisH9023
4. וּגְב֣וּרָת֔וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. גְב֣וּרָת֔ge.Vu.ra.TmightH1369
  3. וֹohisH9023
5. וּפָרָשַׁת֙
  1. וּu.andH9002
  2. פָרָשַׁת֙fa.ra.Shat[the] full account ofH6575
6. גְּדֻלַּ֣ת
  1. גְּדֻלַּ֣תge.du.Lat[the] greatness ofH1420
7. מָרְדֳּכַ֔י
  1. מָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
8. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
9. גִּדְּל֖וֹ
  1. גִּדְּל֖gi.de.Lhe had made greatH1431
  2. וֹohimH9033
10. הַמֶּ֑לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
11. הֲלוֹא־
  1. הֲha.¿H9008
  2. לוֹאlo'-notH3808
12. הֵ֣ם
  1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
13. כְּתוּבִ֗ים
  1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
14. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
15. סֵ֙פֶר֙
  1. סֵ֙פֶר֙se.fer[the] scroll ofH5612H
16. דִּבְרֵ֣י
  1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697O
17. הַיָּמִ֔ים
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּמִ֔יםya.MimdaysH3117G
18. לְמַלְכֵ֖י
  1. לְle.ofH9005
  2. מַלְכֵ֖יmal.Khei[the] kings ofH4428G
19. מָדַ֥י
  1. מָדַ֥יma.DaiMediaH4074H
20. וּפָרָֽס׃
  1. וּu.andH9002
  2. פָרָֽסfa.RasPersiaH6539
³Car le Juif Mardochée était le premier après le roi Assuérus; considéré parmi les Juifs et aimé de la multitude de ses frères, il rechercha le bien de son peuple et parla pour le bonheur de toute sa race.
1. כִּ֣י׀
  1. כִּ֣יkiforH3588A
2. מָרְדֳּכַ֣י
  1. מָרְדֳּכַ֣יma.re.do.KhaiMordecaiH4782H
3. הַיְּהוּדִ֗י
  1. הַhai.theH9009
  2. יְּהוּדִ֗יye.hu.DiJewH3064
4. מִשְׁנֶה֙
  1. מִשְׁנֶה֙mish.Neh[was] secondH4932H
5. לַמֶּ֣לֶךְ
  1. לַla.to theH9005
  2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
6. אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
  1. אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325
7. וְגָדוֹל֙
  1. וְve.andH9002
  2. גָדוֹל֙ga.dOl[was] greatH1419A
8. לַיְּהוּדִ֔ים
  1. לַlato theH9005
  2. יְּהוּדִ֔יםi.ye.hu.DimJewsH3064
9. וְרָצ֖וּי
  1. וְve.andH9002
  2. רָצ֖וּיra.Tzuiwas acceptableH7521
10. לְרֹ֣ב
  1. לְle.toH9005
  2. רֹ֣בRo[the] multitude ofH7230
11. אֶחָ֑יו
  1. אֶחָ֑י'e.ChabrothersH0251I
  2. וvhisH9023
12. דֹּרֵ֥שׁ
  1. דֹּרֵ֥שׁdo.ReshseekingH1875
13. טוֹב֙
  1. טוֹב֙tOvgoodH2896B
14. לְעַמּ֔וֹ
  1. לְle.forH9005
  2. עַמּ֔'a.MpeopleH5971A
  3. וֹohisH9023
15. וְדֹבֵ֥ר
  1. וְve.andH9002
  2. דֹבֵ֥רdo.VerspeakingH1696G
16. שָׁל֖וֹם
  1. שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965G
17. לְכָל־
  1. לְle.toH9005
  2. כָלkholallH3605
18. זַרְעֽוֹ׃
  1. זַרְעֽzar.'offspringH2233H
  2. וֹOhisH9023

Public Domain