2. Samuel 9
Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1And David said: 'Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?'
- וַיֹּ֣אמֶר
- דָּוִ֔ד
- דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
- הֲכִ֣י
- יֶשׁ־
- יֶשׁyesh-[is] thereH3426
- ע֔וֹד
- ע֔וֹדodstillH5750
- אֲשֶׁ֥ר
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[one] whoH0834A
- נוֹתַ֖ר
- נוֹתַ֖רno.Tarhe is leftH3498
- לְבֵ֣ית
- שָׁא֑וּל
- שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
- וְאֶעֱשֶׂ֤ה
- עִמּוֹ֙
- חֶ֔סֶד
- חֶ֔סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
- בַּעֲב֖וּר
- יְהוֹנָתָֽן׃
- יְהוֹנָתָֽןye.ho.na.TanJonathanH3083H
- 2Now there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba, and they called him unto David; and the king said unto him: 'Art thou Ziba?' And he said: 'Thy servant is he.'
- 3And the king said: 'Is there not yet any of the house of Saul, that I may show the kindness of God unto him?' And Ziba said unto the king: 'Jonathan hath yet a son, who is lame on his feet.'
- וַיֹּ֣אמֶר
- הַמֶּ֗לֶךְ
- הַאֶ֨פֶס
- ע֥וֹד
- ע֥וֹדodstillH5750
- אִישׁ֙
- אִישׁ֙'ishanyoneH0376I
- לְבֵ֣ית
- שָׁא֔וּל
- שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
- וְאֶעֱשֶׂ֥ה
- עִמּ֖וֹ
- חֶ֣סֶד
- חֶ֣סֶדChe.sed[the] covenant loyalty ofH2617A
- אֱלֹהִ֑ים
- אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
- וַיֹּ֤אמֶר
- צִיבָא֙
- צִיבָא֙tzi.Va'ZibaH6717
- אֶל־
- אֶל'el-toH0413
- הַמֶּ֔לֶךְ
- ע֛וֹד
- ע֛וֹדodstillH5750
- בֵּ֥ן
- בֵּ֥ןbena sonH1121A
- לִיהוֹנָתָ֖ן
- נְכֵ֥ה
- נְכֵ֥הne.Khehstricken ofH5223
- רַגְלָֽיִם׃
- רַגְלָֽיִםrag.La.yimboth feetH7272
- 4And the king said unto him: 'Where is he?' And Ziba said unto the king: 'Behold, he is in the house of Machir the son of Ammiel, in Lo-debar.'
- וַיֹּֽאמֶר־
- ל֥וֹ
- הַמֶּ֖לֶךְ
- אֵיפֹ֣ה
- אֵיפֹ֣ה'ei.Fohwhere?H0375
- ה֑וּא
- ה֑וּאHu'[is] heH1931
- וַיֹּ֤אמֶר
- צִיבָא֙
- צִיבָא֙tzi.Va'ZibaH6717
- אֶל־
- אֶל'el-toH0413
- הַמֶּ֔לֶךְ
- הִנֵּה־
- הִנֵּהhi.neh-here!H2009
- ה֗וּא
- ה֗וּאHu'heH1931
- בֵּ֛ית
- בֵּ֛יתbeit[is] [the] house ofH1004M
- מָכִ֥יר
- מָכִ֥ירma.KhirMakirH4353H
- בֶּן־
- בֶּןben-[the] son ofH1121A
- עַמִּיאֵ֖ל
- עַמִּיאֵ֖ל'a.mi.'ElAmmielH5988H
- בְּל֥וֹ
- דְבָֽר׃
- דְבָֽרde.VarDebarH3810
- 5Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo-debar.
- 6And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came unto David, and fell on his face, and prostrated himself. And David said: 'Mephibosheth!' And he answered: 'Behold thy servant!'
- וַ֠יָּבֹא
- מְפִיבֹ֨שֶׁת
- מְפִיבֹ֨שֶׁתme.fi.Vo.shetMephiboshethH4648G
- בֶּן־
- בֶּןben-[the] son ofH1121A
- יְהוֹנָתָ֤ן
- יְהוֹנָתָ֤ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
- בֶּן־
- בֶּןben-[the] son ofH1121A
- שָׁאוּל֙
- שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
- אֶל־
- אֶל'el-toH0413
- דָּוִ֔ד
- דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
- וַיִּפֹּ֥ל
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- פָּנָ֖יו
- וַיִּשְׁתָּ֑חוּ
- וַיֹּ֤אמֶר
- דָּוִד֙
- דָּוִד֙da.VidDavidH1732
- מְפִיבֹ֔שֶׁת
- מְפִיבֹ֔שֶׁתme.fi.Vo.shetO MephiboshethH4648G
- וַיֹּ֖אמֶר
- הִנֵּ֥ה
- הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
- עַבְדֶּֽךָ׃
- 7And David said unto him: 'Fear not; for I will surely show thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.'
- וַיֹּאמֶר֩
- ל֨וֹ
- דָוִ֜ד
- דָוִ֜דda.VidDavidH1732
- אַל־
- אַל'al-may notH0408
- תִּירָ֗א
- תִּירָ֗אti.Ra'you be afraidH3372G
- כִּ֣י
- כִּ֣יkiforH3588A
- עָשֹׂה֩
- עָשֹׂה֩'a.Sohcertainly <to do>H6213A
- אֶעֱשֶׂ֨ה
- אֶעֱשֶׂ֨ה'e.'e.SehI will doH6213A
- עִמְּךָ֥
- חֶ֙סֶד֙
- חֶ֙סֶד֙che.sedcovenant loyaltyH2617A
- בַּֽעֲבוּר֙
- יְהוֹנָתָ֣ן
- יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
- אָבִ֔יךָ
- וַהֲשִׁבֹתִ֣י
- לְךָ֔
- אֶֽת־
- אֶֽת'et-<obj.>H0853
- כָּל־
- כָּלkol-allH3605
- שְׂדֵ֖ה
- שְׂדֵ֖הse.Deh[the] land ofH7704G
- שָׁא֣וּל
- שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586G
- אָבִ֑יךָ
- וְאַתָּ֗ה
- תֹּ֥אכַל
- תֹּ֥אכַלTo.khalyou will eatH0398
- לֶ֛חֶם
- לֶ֛חֶםLe.chemfoodH3899G
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- שֻׁלְחָנִ֖י
- תָּמִֽיד׃
- תָּמִֽידta.MidcontinuallyH8548
- 8And he bowed down, and said: 'What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?'
- 9Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him: 'All that pertained to Saul and to all his house have I given unto thy master's son.
- וַיִּקְרָ֣א
- הַמֶּ֗לֶךְ
- אֶל־
- אֶל'el-<to>H0413
- צִיבָ֛א
- צִיבָ֛אtzi.Va'ZibaH6717
- נַ֥עַר
- נַ֥עַרNa.'ar[the] servant ofH5288
- שָׁא֖וּל
- שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
- וַיֹּ֣אמֶר
- אֵלָ֑יו
- כֹּל֩
- כֹּל֩kolallH3605
- אֲשֶׁ֨ר
- אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
- הָיָ֤ה
- הָיָ֤הha.Yahit belongedH1961
- לְשָׁאוּל֙
- וּלְכָל־
- בֵּית֔וֹ
- נָתַ֖תִּי
- נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
- לְבֶן־
- אֲדֹנֶֽיךָ׃
- 10And thou shalt till the land for him, thou, and thy sons, and thy servants; and thou shalt bring in the fruits, that thy master's son may have bread to eat; but Mephibosheth thy master's son shall eat bread continually at my table.' Now Ziba had fifteen(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
- וְעָבַ֣דְתָּ
- לּ֣וֹ
- אֶֽת־
- אֶֽת'et-<obj.>H0853
- הָאֲדָמָ֡ה
- אַתָּה֩
- אַתָּה֩'a.TahyouH0859A
- וּבָנֶ֨יךָ
- וַעֲבָדֶ֜יךָ
- וְהֵבֵ֗אתָ
- וְהָיָ֨ה
- לְבֶן־
- אֲדֹנֶ֤יךָ
- לֶּ֙חֶם֙
- לֶּ֙חֶם֙le.chemfoodH3899H
- וַאֲכָל֔וֹ
- וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙
- בֶּן־
- בֶּןben-[the] son ofH1121G
- אֲדֹנֶ֔יךָ
- יֹאכַ֥ל
- יֹאכַ֥לyo.Khalhe will eatH0398
- תָּמִ֛יד
- תָּמִ֛ידta.MidcontinuallyH8548
- לֶ֖חֶם
- לֶ֖חֶםLe.chemfoodH3899G
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- שֻׁלְחָנִ֑י
- וּלְצִיבָ֗א
- חֲמִשָּׁ֥ה
- חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.Shahfif-H2568
- עָשָׂ֛ר
- עָשָׂ֛ר'a.SarteenH6240
- בָּנִ֖ים
- בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
- וְעֶשְׂרִ֥ים
- עֲבָדִֽים׃
- עֲבָדִֽים'a.va.DimservantsH5650
- 11Then said Ziba unto the king: 'According to all that my lord the king commandeth his servant, so shall thy servant do; but Mephibosheth eateth at my table as one of the king's sons.'
- וַיֹּ֤אמֶר
- צִיבָא֙
- צִיבָא֙tzi.Va'ZibaH6717
- אֶל־
- אֶל'el-toH0413
- הַמֶּ֔לֶךְ
- כְּכֹל֩
- אֲשֶׁ֨ר
- אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
- יְצַוֶּ֜ה
- יְצַוֶּ֜הye.tza.Vehhe will commandH6680
- אֲדֹנִ֤י
- הַמֶּ֙לֶךְ֙
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- עַבְדּ֔וֹ
- כֵּ֖ן
- כֵּ֖ןkensoH3651C
- יַעֲשֶׂ֣ה
- יַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe will doH6213A
- עַבְדֶּ֑ךָ
- וּמְפִיבֹ֗שֶׁת
- אֹכֵל֙
- אֹכֵל֙'o.Khel[was] eatingH0398
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- שֻׁלְחָנִ֔י
- כְּאַחַ֖ד
- מִבְּנֵ֥י
- הַמֶּֽלֶךְ׃
- 12Now Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.
- 13But Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king's table; and he was lame on both his feet.
- וּמְפִיבֹ֗שֶׁת
- יֹשֵׁב֙
- יֹשֵׁב֙yo.Shev[was] dwellingH3427
- בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
- כִּ֣י
- כִּ֣יkiforH3588A
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- שֻׁלְחַ֥ן
- שֻׁלְחַ֥ןshul.Chan[the] table ofH7979
- הַמֶּ֛לֶךְ
- תָּמִ֖יד
- תָּמִ֖ידta.MidcontinuallyH8548
- ה֣וּא
- ה֣וּאhu'heH1931
- אֹכֵ֑ל
- אֹכֵ֑ל'o.Khel[was] eatingH0398
- וְה֥וּא
- פִסֵּ֖חַ
- פִסֵּ֖חַpi.Se.ach[was] lameH6455
- שְׁתֵּ֥י
- שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147
- רַגְלָֽיו׃
Public Domain