Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Galater 5

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Christ has set us free in freedom; stand fast therefore, and be not held again in a yoke of bondage.
    1. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    2. ἐλευθερίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθερίᾳeleutheriaIn freedomG1657
    3. ᾗTextausgaben: TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    4. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    5. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    6. ἠλευθέρωσεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἠλευθέρωσενēleutherōsenhas set free;G1659
    7. στήκετεTextausgaben: NA28TR
      1. στήκετεstēketedo stand firmG4739
    8. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    12. ζυγῷTextausgaben: NA28TR
      1. ζυγῷzugōin a yokeG2218
    13. δουλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. δουλείαςdouleiasof slaveryG1397
    14. ἐνέχεσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνέχεσθεenechesthedo be entangled.G1758
  2. 2Behold, I, Paul, say to you, that if ye are circumcised, Christ shall profit you nothing.
    1. ἼδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἼδεIdeBeholdG2396
    2. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    4. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōsayG3004G
    5. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    8. περιτέμνησθε,Textausgaben: NA28TR
      1. περιτέμνησθεperitemnēstheyou shall become circumcised,G4059
    9. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    10. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    12. ὠφελήσει·Textausgaben: NA28TR
      1. ὠφελήσειōphelēseiwill profit;G5623
  3. 3And I witness again to every man [ergänzt: who is] circumcised, that he is debtor to do the whole law.
    1. μαρτύρομαιTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτύρομαιmarturomaiI testifyG3143
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantito everyG3956
    5. ἀνθρώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444
    6. περιτεμνομένῳTextausgaben: NA28TR
      1. περιτεμνομένῳperitemnomenōbeing circumcisedG4059
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ὀφειλέτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφειλέτηςopheiletēsa debtorG3781
    9. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinhe isG1510
    10. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonLawG3551
    13. ποιῆσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito keep.G4160G
  4. 4Ye are deprived of all profit from the Christ as separated [ergänzt: from him], as many as are justified by law; ye have fallen from grace.
    1. κατηργήθητεTextausgaben: NA28TR
      1. κατηργήθητεkatērgēthēteYou are severedG2673
    2. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    3. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    5. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoeverG3748
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomō[the] LawG3551
    8. δικαιοῦσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοῦσθεdikaioustheare being justified,G1344
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosfrom graceG5485
    11. ἐξεπέσατε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξεπέσατεexepesateyou have fallen away.G1601
  5. 5For we, by [ergänzt: the] Spirit, on the principle of faith, await the hope of righteousness.
    1. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatithrough [the] SpiritG4151G
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    5. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    6. ἐλπίδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpida[the] hopeG1680
    7. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    8. ἀπεκδεχόμεθα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκδεχόμεθαapekdechomethaeagerly await.G0553
  6. 6For in Christ Jesus neither circumcision has any force, nor uncircumcision; but faith working through love.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    4. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    5. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    6. περιτομήTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομήperitomēcircumcisionG4061
    7. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianyG5100
    8. ἰσχύειTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχύειischueihas powerG2480
    9. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    10. ἀκροβυστίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203
    11. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabut onlyG0235
    12. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    13. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    14. ἀγάπηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsloveG0026
    15. ἐνεργουμένη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργουμένηenergoumenēworking.G1754
  7. 7Ye ran well; who has stopped you that ye should not obey the truth?
    1. ἐτρέχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτρέχετεetrecheteYou were runningG5143
    2. καλῶς·Textausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōswell;G2573
    3. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἐνέκοψενTextausgaben: NA28im TR: ἀνέκοψεν
      1. ἐνέκοψενenekopsenimpededG1465
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. ἀληθείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. πείθεσθαι;Textausgaben: NA28TR
      1. πείθεσθαιpeithesthaito obey?G3982
  8. 8The persuasibleness [ergänzt: is] not of him that calls you.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē[This]G3588
    2. πεισμονὴTextausgaben: NA28TR
      1. πεισμονὴpeismonēpersuasion [is]G3988
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One]G3588
    6. καλοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. καλοῦντοςkalountoscallingG2564G
    7. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  9. 9A little leaven leavens the whole lump.
    1. μικρὰTextausgaben: NA28TR
      1. μικρὰmikraA littleG3398
    2. ζύμηTextausgaben: NA28TR
      1. ζύμηzumēleavenG2219
    3. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonwholeG3650
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. φύραμαTextausgaben: NA28TR
      1. φύραμαphuramalumpG5445
    6. ζυμοῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ζυμοῖzumoileavens.G2220
  10. 10*I* have confidence as to you in [ergänzt: the] Lord, that ye will have no other mind; and he that is troubling you shall bear the guilt [ergänzt: of it], whosoever he may be.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. πέποιθαTextausgaben: NA28TR
      1. πέποιθαpepoithahave been confidentG3982
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisas toG1519
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    9. ἄλλοTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοallootherG0243
    10. φρονήσετε·Textausgaben: NA28TR
      1. φρονήσετεphronēseteyou will reason;G5426
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. ταράσσωνTextausgaben: NA28TR
      1. ταράσσωνtarassōntroublingG5015
    14. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    15. βαστάσειTextausgaben: NA28TR
      1. βαστάσειbastaseihe will bearG0941
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. κρίμαTextausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgmentG2917
    18. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoeverG3748
    19. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    20. ᾖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ᾖēhe shall be.G1510
  11. 11But *I*, brethren, if I yet preach circumcision, why am I yet persecuted? Then the scandal of the cross has been done away.
    1. ἘγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγὼEgōI myselfG1473
    2. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdenow,G1161
    3. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    5. περιτομὴνTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομὴνperitomēncircumcisionG4061
    6. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    7. κηρύσσω,Textausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσωkērussōproclaim,G2784
    8. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    9. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    10. διώκομαι;Textausgaben: NA28TR
      1. διώκομαιdiōkomaiam I persecuted?G1377
    11. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραaraIn that caseG0686
    12. κατήργηταιTextausgaben: NA28TR
      1. κατήργηταιkatērgētaihas been abolishedG2673
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. σκάνδαλονTextausgaben: NA28TR
      1. σκάνδαλονskandalonoffenseG4625
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. σταυροῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. σταυροῦstauroucross.G4716
  12. 12I would that they would even cut themselves off who throw you into confusion.
    1. ὄφελονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄφελονophelonI wishG3785
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἀποκόψονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκόψονταιapokopsontaiwill emasculate themselvesG0609
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. ἀναστατοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστατοῦντεςanastatountesupsettingG0387
    6. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  13. 13For *ye* have been called to liberty, brethren; only [ergänzt: do] not [ergänzt: turn] liberty into an opportunity to the flesh, but by love serve one another.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽toG1909
    4. ἐλευθερίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθερίᾳeleutheriafreedomG1657
    5. ἐκλήθητε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκλήθητεeklēthētewere called,G2564G
    6. ἀδελφοί·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers;G0080
    7. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmononbutG3441
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ἐλευθερίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    12. ἀφορμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφορμὴνaphormēnan opportunityG0874
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    14. σαρκί,Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκίsarkiflesh,G4561
    15. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaRatherG0235
    16. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    18. ἀγάπηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsloveG0026
    19. δουλεύετεTextausgaben: NA28TR
      1. δουλεύετεdouleuetedo serveG1398
    20. ἀλλήλοις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλοιςallēloisone another.G0240
  14. 14For the whole law is fulfilled in one word, in Thou shalt love thy neighbour as thyself;
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasthe entireG3956
    4. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomosLawG3551
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶhenioneG1520
    7. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    8. πεπλήρωται,Textausgaben: NA28im TR: πληροῦται
      1. πεπλήρωταιpeplērōtaihas been fulfilledG4137
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthisG3588
    11. ἀγαπήσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. πλησίονTextausgaben: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    14. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    15. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    16. σεαυτόν.Textausgaben: NA28im TR: ἑαυτόν
      1. σεαυτόνseautonyourself.G4771
  15. 15but if ye bite and devour one another, see that ye are not consumed one of another.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    4. δάκνετεTextausgaben: NA28TR
      1. δάκνετεdakneteyou biteG1143
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. κατεσθίετε,Textausgaben: NA28TR
      1. κατεσθίετεkatesthietedevour,G2719
    7. βλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo take heedG0991
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēlestG3361
    9. ὑπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    10. ἀλλήλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240
    11. ἀναλωθῆτε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναλωθῆτεanalōthēteyou may be consumed.G0355
  16. 16But I say, Walk in [ergänzt: the] Spirit, and ye shall no way fulfil flesh's lust.
    1. ΛέγωTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγωLegōI sayG3004G
    2. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdenow,G1161
    3. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151G
    4. περιπατεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐπιθυμίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίανepithumian[the] desireG1939
    7. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkos[of the] fleshG4561
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. τελέσητε.Textausgaben: NA28TR
      1. τελέσητεtelesēteyou may gratify.G5055
  17. 17For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these things are opposed one to the other, that ye should not do those things which ye desire;
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. σὰρξTextausgaben: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    4. ἐπιθυμεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμεῖepithumeidesiresG1937
    5. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    10. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumathe SpiritG4151G
    11. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. σαρκός·Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκόςsarkosflesh;G4561
    14. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    15. γὰρTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    16. ἀλλήλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240
    17. ἀντίκειται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντίκειταιantikeitaiare opposedG0480
    18. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinain orderG2443
    19. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    21. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    22. θέλητε,Textausgaben: NA28TR
      1. θέλητεthelēteyou shall wishG2309
    23. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathose thingsG3778
    24. ποιῆτε.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῆτεpoiēteyou shall do.G4160G
  18. 18but if ye are led by the Spirit, ye are not under law.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151G
    4. ἄγεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄγεσθεagestheyou are led,G0071
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐστὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὲesteyou areG1510
    7. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    8. νόμον.Textausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] Law.G3551
  19. 19Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, licentiousness,
    1. φανερὰTextausgaben: NA28TR
      1. φανερὰphaneraEvidentG5318
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    8. ἅτινάTextausgaben: NA28TR
      1. ἅτινάhatinawhichG3748
    9. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    10. μοιχείαTextausgaben: TR
      1. μοιχείαmoicheiaadulteryG3430
    11. πορνεία,Textausgaben: NA28TR
      1. πορνείαporneiasexual immorality,G4202
    12. ἀκαθαρσία,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθαρσίαakatharsiaimpurity,G0167
    13. ἀσέλγεια,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσέλγειαaselgeiasensuality,G0766
  20. 20idolatry, sorcery, hatred, strifes, jealousies, angers, contentions, disputes, schools of opinion,
    1. εἰδωλολατρία,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰδωλολατρίαeidōlolatriaidolatry,G1495
    2. φαρμακεία,Textausgaben: NA28TR
      1. φαρμακείαpharmakeiasorcery,G5331
    3. ἔχθραι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχθραιechthraienmities,G2189
    4. ἔρις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔριςerisstrife,G2054
    5. ζῆλος,Textausgaben: NA28im TR: ζῆλοι
      1. ζῆλοςzēlosjealousy,G2205
    6. θυμοί,Textausgaben: NA28TR
      1. θυμοίthumoioutbursts of anger,G2372
    7. ἐριθεῖαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐριθεῖαιeritheiaicontentions,G2052
    8. διχοστασίαι,Textausgaben: NA28TR
      1. διχοστασίαιdichostasiaidissensions,G1370
    9. αἱρέσεις,Textausgaben: NA28TR
      1. αἱρέσειςhaireseisfactions,G0139
  21. 21envyings, murders, drunkennesses, revels, and things like these; as to which I tell you beforehand, even as I also have said before, that they who do such things shall not inherit God's kingdom.
    1. φθόνοι,Textausgaben: NA28TR
      1. φθόνοιphthonoienvyings,G5355
    2. φόνοι,Textausgaben: TR
      1. φόνοιphonoimurdersG5408
    3. μέθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. μέθαιmethaidrunkennesses,G3178
    4. κῶμοι,Textausgaben: NA28TR
      1. κῶμοιkōmoicarousing,G2970
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the> [things]G3588
    7. ὅμοιαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιαhomoialikeG3664
    8. τούτοις·Textausgaben: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoisas these;G3778
    9. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    10. προλέγωTextausgaben: NA28TR
      1. προλέγωprolegōI forewarnG4302
    11. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    12. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    13. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. προεῖπονTextausgaben: NA28TR
      1. προεῖπονproeiponI warned beforeG4277
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtasuchG3588
    18. τοιαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. τοιαῦταtoiautathingsG5108
    19. πράσσοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πράσσοντεςprassontesdoingG4238
    20. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    21. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod’sG2316
    22. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    23. κληρονομήσουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. κληρονομήσουσινklēronomēsousinwill inherit.G2816
  22. 22But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, fidelity,
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. καρπὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸςkarposthe fruitG2590
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. πνεύματόςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματόςpneumatosSpiritG4151G
    6. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. ἀγάπη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēlove,G0026
    8. χαρά,Textausgaben: NA28TR
      1. χαράcharajoy,G5479
    9. εἰρήνη,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeace,G1515
    10. μακροθυμία,Textausgaben: NA28TR
      1. μακροθυμίαmakrothumiapatience,G3115
    11. χρηστότης,Textausgaben: NA28TR
      1. χρηστότηςchrēstotēskindness,G5544
    12. ἀγαθωσύνη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθωσύνηagathōsunēgoodness,G0019
    13. πίστις,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithfulness,G4102H
  23. 23meekness, self-control: against such things there is no law.
    1. πραΰτης,Textausgaben: NA28TR
      1. πραΰτηςprautēsgentleness,G4240
    2. ἐγκράτεια·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγκράτειαegkrateiaself-control;G1466
    3. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the> [things]G3588
    5. τοιούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τοιούτωνtoioutōnsuchG5108
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknoG3756
    7. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    8. νόμος.Textausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslaw.G3551
  24. 24But they that [ergänzt: are] of the Christ have crucified the flesh with the passions and the lusts.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    5. ἸησοῦTextausgaben: NA28
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. σάρκαTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    8. ἐσταύρωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσταύρωσανestaurōsancrucifiedG4717
    9. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois[its]G3588
    11. παθήμασινTextausgaben: NA28TR
      1. παθήμασινpathēmasinpassionsG3804
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    14. ἐπιθυμίαις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαιςepithumiaisdesires.G1939
  25. 25If we live by the Spirit, let us walk also by the Spirit.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ζῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶμενzōmenwe liveG2198
    3. πνεύματι,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiby [the] Spirit,G4151G
    4. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. στοιχῶμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. στοιχῶμενstoichōmenwe shall walk.G4748
  26. 26Let us not become vain-glorious, provoking one another, envying one another.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. γινώμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. γινώμεθαginōmethawe may becomeG1096
    3. κενόδοξοι,Textausgaben: NA28TR
      1. κενόδοξοιkenodoxoiboastful,G2755
    4. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    5. προκαλούμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. προκαλούμενοιprokaloumenoiprovoking,G4292
    6. ἀλλήλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλοιςallēloisone anotherG0240
    7. φθονοῦντες.Textausgaben: NA28TR
      1. φθονοῦντεςphthonountesenvying.G5354

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain