Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Timotheus 4

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1I charge [ergänzt: thee] in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:
    1. ΔιαμαρτύρομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιαμαρτύρομαιDiamarturomaiI earnestly declareG1263
    2. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐγὼTextausgaben: TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. κυρίουTextausgaben: TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    10. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    11. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    13. μέλλοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλοντοςmellontosis being aboutG3195
    14. κρίνεινTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνεινkrineinto judgeG2919
    15. ζῶνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶνταςzōntas[the] livingG2198
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. νεκρούς,Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρούςnekrous[the] dead,G3498
    18. καὶTextausgaben: NA28im TR: κατὰ
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnby theG3588
    20. ἐπιφάνειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιφάνειανepiphaneianappearingG2015
    21. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    24. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    25. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  2. 2preach the word; be urgent in season, out of season; reprove, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching.
    1. κήρυξονTextausgaben: NA28TR
      1. κήρυξονkēruxondo preachG2784
    2. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    3. λόγον,Textausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonword,G3056
    4. ἐπίστηθιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστηθιepistēthido be readyG2186
    5. εὐκαίρωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐκαίρωςeukairōsin seasonG2122
    6. ἀκαίρως,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκαίρωςakairōs[and] out of season,G0171
    7. ἔλεγξον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγξονelegxondo convict,G1651
    8. ἐπιτίμησον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτίμησονepitimēsondo rebuke,G2008
    9. παρακάλεσονTextausgaben: NA28TR
      1. παρακάλεσονparakaleson[and] do exhortG3870
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    11. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēcompleteG3956
    12. μακροθυμίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. μακροθυμίᾳmakrothumiapatienceG3115
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. διδαχῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēawith instruction.G1322
  3. 3For the time will come when they will not endure the sound doctrine; but, having itching ears, will heap to themselves teachers after their own lusts;
    1. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiThere will beG1510
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καιρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸςkairosa timeG2540
    4. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ὑγιαινούσηςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑγιαινούσηςhugiainousēssoundG5198
    7. διδασκαλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. διδασκαλίαςdidaskaliasteachingG1319
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἀνέξονται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνέξονταιanexontaithey will endure,G0430
    10. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    12. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    13. ἰδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίαςidias[their] ownG2398
    14. τὰςTextausgaben: TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    15. ἐπιθυμίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939
    16. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisto themselvesG1438
    17. ἐπισωρεύσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισωρεύσουσινepisōreusousinthey will gather around [them]G2002
    18. διδασκάλουςTextausgaben: NA28TR
      1. διδασκάλουςdidaskalousteachersG1320
    19. κνηθόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. κνηθόμενοιknēthomenoihaving an itchingG2833
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    21. ἀκοήν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκοήνakoēnear;G0189
  4. 4and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    3. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ἀκοὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοὴνakoēnhearingG0189
    8. ἀποστρέψουσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποστρέψουσινapostrepsousinthey will turn away,G0654
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuntoG1909
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    12. μύθουςTextausgaben: NA28TR
      1. μύθουςmuthousmythsG3454
    13. ἐκτραπήσονται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκτραπήσονταιektrapēsontaithey will be turned aside.G1624
  5. 5But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry.
    1. ΣὺTextausgaben: NA28TR
      1. ΣὺSuYou yourselfG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. νῆφεTextausgaben: NA28TR
      1. νῆφεnēphedo be soberG3525
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. πᾶσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall things,G3956
    6. κακοπάθησον,Textausgaben: NA28TR
      1. κακοπάθησονkakopathēsondo endure afflictions,G2553
    7. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergon[the] workG2041
    8. ποίησονTextausgaben: NA28TR
      1. ποίησονpoiēsondo performG4160G
    9. εὐαγγελιστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελιστοῦeuangelistouof an evangelist,G2099
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. διακονίανTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίανdiakonianministryG1248
    12. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    13. πληροφόρησον.Textausgaben: NA28TR
      1. πληροφόρησονplērophorēsondo fully carry out.G4135
  6. 6For I am already being offered, and the time of my departure is come.
    1. ἘγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγὼEgōI myselfG1473
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    4. σπένδομαι,Textausgaben: NA28TR
      1. σπένδομαιspendomaiam being poured out,G4689
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. καιρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸςkairostimeG2540
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. ἀναλύσεώςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναλύσεώςanaluseōsdepartureG0359
    10. μουTextausgaben: NA28im TR: ἐμῆς
      1. μουmouof meG3165
    11. ἐφέστηκεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφέστηκενephestēkenhas come.G2186
  7. 7I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:
    1. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonTheG3588
    2. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    3. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ἀγῶναTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγῶναagōnafightG0073
    5. ἠγώνισμαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠγώνισμαιēgōnismaiI have fought,G0075
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. δρόμονTextausgaben: NA28TR
      1. δρόμονdromonraceG1408
    8. τετέλεκα,Textausgaben: NA28TR
      1. τετέλεκαtetelekaI have finished,G5055
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    11. τετήρηκα·Textausgaben: NA28TR
      1. τετήρηκαtetērēkaI have kept;G5083G
  8. 8henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give to me at that day; and not to me only, but also to all them that have loved his appearing.
    1. λοιπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λοιπὸνloiponFrom now onG3063
    2. ἀπόκειταίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόκειταίapokeitaiis laid upG0606
    3. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoifor meG3165
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    7. στέφανοςTextausgaben: NA28TR
      1. στέφανοςstephanoscrownG4735
    8. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    9. ἀποδώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδώσειapodōseiwill awardG0591
    10. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ἐκείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    16. ἡμέρᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraday,G2250
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. δίκαιοςTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaiosrighteousG1342
    19. κριτής·Textausgaben: NA28TR
      1. κριτήςkritēsjudge;G2923
    20. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    21. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    22. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    23. ἐμοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoito me myself,G1473
    24. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    26. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    27. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    28. ἠγαπηκόσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγαπηκόσινēgapēkosinalready lovingG0025
    29. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    30. ἐπιφάνειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιφάνειανepiphaneianappearingG2015
    31. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  9. 9Give diligence to come shortly unto me:
    1. ΣπούδασονTextausgaben: NA28TR
      1. ΣπούδασονSpoudasondo be diligentG4704
    2. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    3. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    4. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    5. ταχέως.Textausgaben: NA28TR
      1. ταχέωςtacheōssoon.G5030
  10. 10for Demas forsook me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.
    1. ΔημᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΔημᾶςDēmasDemasG1214
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    4. ἐγκατέλιπενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγκατέλιπενegkatelipenhas desertedG1459
    5. ἀγαπήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσαςagapēsashaving lovedG0025
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunpresentG3568
    8. αἰῶναTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaageG0165G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐπορεύθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπορεύθηeporeuthēhe has goneG4198
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. Θεσσαλονίκην·Textausgaben: NA28TR
      1. ΘεσσαλονίκηνThessalonikēnThessalonica;G2332
    13. ΚρήσκηςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚρήσκηςKrēskēsCrescensG2913
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. Γαλατίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλατίανGalatianGalatia,G1053
    16. ΤίτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίτοςTitos[and] TitusG5103
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. Δαλματίαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαλματίανDalmatianDalmatia;G1149
  11. 11Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is useful to me for ministering.
    1. ΛουκᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΛουκᾶςLoukasLukeG3065
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. μόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. μόνοςmonosaloneG3441
    4. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    5. ἐμοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoume.G1473
    6. ΜᾶρκονTextausgaben: NA28TR
      1. ΜᾶρκονMarkonMarkG3138
    7. ἀναλαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναλαβὼνanalabōnhaving takenG0353
    8. ἄγεTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγεagedo bring [him]G0071
    9. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    10. σεαυτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. σεαυτοῦseautouyourself;G4771
    11. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinhe isG1510
    12. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    13. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    14. εὔχρηστοςTextausgaben: NA28TR
      1. εὔχρηστοςeuchrēstosusefulG2173
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    16. διακονίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. διακονίανdiakonian[the] ministry.G1248
  12. 12But Tychicus I sent to Ephesus.
    1. ΤύχικονTextausgaben: NA28TR
      1. ΤύχικονTuchikonTychicusG5190
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀπέστειλαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλαapesteilaI have sentG0649
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. Ἔφεσον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἜφεσονEphesonEphesus.G2181
  13. 13The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.
    1. ΤὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΤὸνTonTheG3588
    2. φαιλόνηνTextausgaben: NA28TR
      1. φαιλόνηνphailonēncloakG5341
    3. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    4. ἀπέλιπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέλιπονapeliponI leftG0620
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΤρῳάδιTextausgaben: NA28TR
      1. ΤρῳάδιTrōadiTroasG5174
    7. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    8. Κάρπῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚάρπῳKarpōCarpus,G2591
    9. ἐρχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenos[upon] comingG2064
    10. φέρεTextausgaben: NA28TR
      1. φέρεpheredo bringG5342
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. βιβλίαTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίαbibliabooksG0975
    14. μάλισταTextausgaben: NA28TR
      1. μάλισταmalistaespeciallyG3122
    15. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    16. μεμβράνας.Textausgaben: NA28TR
      1. μεμβράναςmembranasparchments.G3200
  14. 14Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:
    1. ἈλέξανδροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderG0223J
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. χαλκεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. χαλκεὺςchalkeuscoppersmithG5471
    4. πολλάTextausgaben: NA28TR
      1. πολλάpollagreatG4183
    5. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    6. κακὰTextausgaben: NA28TR
      1. κακὰkakaharmG2556H
    7. ἐνεδείξατο·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνεδείξατοenedeixatodid;G1731
    8. ἀποδώσειTextausgaben: NA28im TR: ἀποδῴη
      1. ἀποδώσειapodōseiWill renderG0591
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    12. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergadeedsG2041
    15. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
  15. 15of whom do thou also beware; for he greatly withstood our words.
    1. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    4. φυλάσσου·Textausgaben: NA28TR
      1. φυλάσσουphulassoudo yourself beware of;G5442I
    5. λίανTextausgaben: NA28TR
      1. λίανlianexceedinglyG3029
    6. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    7. ἀντέστηTextausgaben: NA28im TR: ἀνθέστηκεν
      1. ἀντέστηantestēhas opposedG0436
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    9. ἡμετέροιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμετέροιςhēmeteroisour ownG1473
    10. λόγοις.Textausgaben: NA28TR
      1. λόγοιςlogoismessage.G3056
  16. 16At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    3. πρώτῃTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτῃprōtēfirstG4413G
    4. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof myG3165
    5. ἀπολογίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολογίᾳapologiadefenseG0627
    6. οὐδείςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδείςoudeisno [one]G3762
    7. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    8. παρεγένετο,Textausgaben: NA28im TR: συμπαρεγένετο
      1. παρεγένετοparegenetoattendedG3854
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    11. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    12. ἐγκατέλιπον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγκατέλιπονegkatelipondeserted;G1459
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    14. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    15. λογισθείη.Textausgaben: NA28TR
      1. λογισθείηlogistheiēwould it be charged!G3049
  17. 17But the Lord stood by me, and strengthened me; that through me the message might me fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. κύριόςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριόςkuriosthe LordG2962G
    4. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    5. παρέστηTextausgaben: NA28TR
      1. παρέστηparestēstood byG3936
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐνεδυνάμωσένTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεδυνάμωσένenedunamōsenHe strengthenedG1743
    8. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeme,G3165
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    11. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. κήρυγμαTextausgaben: NA28TR
      1. κήρυγμαkērugmaproclamationG2782
    14. πληροφορηθῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. πληροφορηθῇplērophorēthēamay be fully accomplished,G4135
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀκούσωσινTextausgaben: NA28im TR: ἀκούσῃ
      1. ἀκούσωσινakousōsinmay hearG0191
    17. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    18. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    19. ἔθνη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentiles,G1484
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    21. ἐρρύσθηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρρύσθηνerrusthēnI was deliveredG4506
    22. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    23. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatos[the] mouthG4750
    24. λέοντος.Textausgaben: NA28TR
      1. λέοντοςleontosof the lion.G3023
  18. 18The Lord will deliver me from every evil work, and will save me unto his heavenly kingdom: to whom [ergänzt: be] the glory forever and ever. Amen.
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ῥύσεταίTextausgaben: NA28TR
      1. ῥύσεταίrhusetaiWill deliverG4506
    3. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. παντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παντὸςpantoseveryG3956
    8. ἔργουTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργουergoudeedG2041
    9. πονηροῦTextausgaben: NA28TR
      1. πονηροῦponērouevilG4190
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. σώσειTextausgaben: NA28TR
      1. σώσειsōseiwill bring [me] safelyG4982
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. ἐπουράνιον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπουράνιονepouranionheavenly;G2032
    18. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whom [is]G3739
    19. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    20. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    22. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    23. αἰῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    24. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    25. αἰώνων,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
    26. ἀμήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  19. 19Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.
    1. ἌσπασαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἌσπασαιAspasaido greetG0782
    2. ΠρίσκανTextausgaben: NA28TR
      1. ΠρίσκανPriskanPriscaG4251
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἈκύλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἈκύλανAkulanAquilaG0207
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. ὈνησιφόρουTextausgaben: NA28TR
      1. ὈνησιφόρουOnēsiphorouof OnesiphorusG3683
    8. οἶκον.Textausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouse.G3624H
  20. 20Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.
    1. ἜραστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἜραστοςErastosErastusG2037
    2. ἔμεινενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμεινενemeinenremainedG3306
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. Κορίνθῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΚορίνθῳKorinthōCorinth;G2882
    5. ΤρόφιμονTextausgaben: NA28TR
      1. ΤρόφιμονTrophimonTrophimusG5161
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. ἀπέλιπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέλιπονapeliponI leftG0620
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ΜιλήτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΜιλήτῳMilētōMiletusG3399
    10. ἀσθενοῦντα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενοῦνταasthenountaailing.G0770H
  21. 21Give diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
    1. ΣπούδασονTextausgaben: NA28TR
      1. ΣπούδασονSpoudasondo be eagerG4704
    2. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    3. χειμῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. χειμῶνοςcheimōnoswinterG5494
    4. ἐλθεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto come.G2064
    5. ἈσπάζεταίTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσπάζεταίAspazetaiGreetsG0782
    6. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    7. ΕὔβουλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΕὔβουλοςEuboulosEubulusG2103
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ΠούδηςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠούδηςPoudēsPudensG4227
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ΛίνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΛίνοςLinosLinusG3044
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ΚλαυδίαTextausgaben: NA28TR
      1. ΚλαυδίαKlaudiaClaudiaG2803
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    17. πάντες.Textausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesall.G3956
  22. 22The Lord be with thy spirit. Grace be with you.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    3. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ΧριστὸςTextausgaben: TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    5. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmeta[be] withG3326
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. πνεύματόςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματόςpneumatosspiritG4151G
    8. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    10. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisGrace [be]G5485
    11. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou allG4771
    13. ἀμήν.Textausgaben: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
    14. πρόςTextausgaben: TR
      1. πρόςprostoG4314
    15. ΤιμόθεονTextausgaben: TR
      1. ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095
    16. δευτέρᾳTextausgaben: TR
      1. δευτέρᾳdeuterasecond [epistle]G1208
    17. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. ἘφεσίωνTextausgaben: TR
      1. ἘφεσίωνEphesiōnEphesianG2180
    19. ἐκκλησίαςTextausgaben: TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    20. πρῶτονTextausgaben: TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    21. ἐπίσκοπονTextausgaben: TR
      1. ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985
    22. χειροτονηθένταTextausgaben: TR
      1. χειροτονηθένταcheirotonēthentahaving been chosenG5500
    23. ἐγράφηTextausgaben: TR
      1. ἐγράφηegraphēIt was writtenG1125
    24. ἀπόTextausgaben: TR
      1. ἀπόapofromG0575
    25. ῬώμηςTextausgaben: TR
      1. ῬώμηςRhōmēsRomeG4516
    26. ὅτεTextausgaben: TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    27. ἐκTextausgaben: TR
      1. ἐκekfromG1537
    28. δευτέρουTextausgaben: TR
      1. δευτέρουdeuterousecond timeG1208
    29. παρέστηTextausgaben: TR
      1. παρέστηparestēstoodG3936
    30. ΠαῦλοςTextausgaben: TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    31. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    32. ΚαίσαρίTextausgaben: TR
      1. ΚαίσαρίKaisaribefore CaesarG2541I
    33. ΝέρωνιTextausgaben: TR
      1. ΝέρωνιNerōniNeroG3505

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain