Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Thessalonicher 5

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1But, britheren, of tymes and momentis ye neden not that Y write to you.
    1. ΠερὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠερὶPeriConcerningG4012
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    4. χρόνωνTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνωνchronōntimesG5550
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. καιρῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. καιρῶνkairōnseasons,G2540
    8. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounoG3756
    10. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    11. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    12. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    13. γράφεσθαι·Textausgaben: NA28TR
      1. γράφεσθαιgraphesthaito be written;G1125
  2. 2For ye silf witen diligentli, that the dai of the Lord schal come, as a theef in the niyt.
    1. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiYourselvesG0846
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀκριβῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκριβῶςakribōsfullyG0199
    4. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhētheG3588
    7. ἡμέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    8. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. κλέπτηςTextausgaben: NA28TR
      1. κλέπτηςkleptēsa thiefG2812
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    12. νυκτὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὶnuktinightG3571
    13. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsin this mannerG3779
    14. ἔρχεται·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomes;G2064
  3. 3For whanne thei schulen seie pees is, and sikirnesse, thanne sudeyn deth schal come on hem, as sorewe to a womman that is with child, and thei schulen not scape.
    1. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    2. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. λέγωσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωσινlegōsinthey may say;G3004G
    4. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēPeaceG1515
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀσφάλεια,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσφάλειαasphaleiasecurity,G0803
    7. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    8. αἰφνίδιοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰφνίδιοςaiphnidiossuddenlyG0160
    9. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisupon themG0846
    10. ἐφίσταταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφίσταταιephistataicomesG2186
    11. ὄλεθροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄλεθροςolethrosdestructionG3639
    12. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperasG5618
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ὠδὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὠδὶνōdinlabor painsG5604
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato herG3588
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. γαστρὶTextausgaben: NA28TR
      1. γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064
    18. ἐχούσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐχούσῃechousēhaving,G2192
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    21. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    22. ἐκφύγωσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκφύγωσινekphugōsinshall they escape.G1628
  4. 4But, britheren, ye ben not in derknessis, that the ilke dai as a theef catche you.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdehowever,G1161
    3. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἐστὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὲesteareG1510
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. σκότει,Textausgaben: NA28TR
      1. σκότειskoteidarkness,G4655
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. ἡμέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    11. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    13. κλέπτηςTextausgaben: NA28TR
      1. κλέπτηςkleptēsa thiefG2812
    14. καταλάβῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. καταλάβῃkatalabēmay grasp;G2638
  5. 5For alle ye ben the sones of liyt, and sones of dai; we ben not of niyt, nether of derknessis.
    1. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    2. γὰρTextausgaben: NA28
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    4. υἱοὶTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    5. φωτόςTextausgaben: NA28TR
      1. φωτόςphōtosof lightG5457
    6. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. υἱοὶTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    9. ἡμέρας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasof day;G2250
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    11. ἐσμὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenwe areG1510
    12. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosof nightG3571
    13. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    14. σκότους.Textausgaben: NA28TR
      1. σκότουςskotousof darkness.G4655
  6. 6Therfor slepe we not as othere; but wake we, and be we sobre.
    1. ἌραTextausgaben: NA28TR
      1. ἌραAraSoG0686
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. καθεύδωμενTextausgaben: NA28TR
      1. καθεύδωμενkatheudōmenwe may sleepG2518
    5. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    6. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. λοιποὶTextausgaben: NA28TR
      1. λοιποὶloipoiothersG3062
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. γρηγορῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. γρηγορῶμενgrēgorōmenwe may watchG1127
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. νήφωμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. νήφωμενnēphōmenwe may be sober.G3525
  7. 7For thei that slepen, slepen in the niyt, and thei that ben drunkun, ben drunkun in the niyt.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καθεύδοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. καθεύδοντεςkatheudontessleepingG2518
    4. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosby nightG3571
    5. καθεύδουσινTextausgaben: NA28TR
      1. καθεύδουσινkatheudousinsleepG2518
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    8. μεθυσκόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. μεθυσκόμενοιmethuskomenoibecoming drunkG3182
    9. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosby nightG3571
    10. μεθύουσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. μεθύουσινmethuousinget drunk;G3184
  8. 8But we that ben of the dai, ben sobre, clothid in the haburioun of feith and of charite, and in the helme of hope of heelthe.
    1. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasof [the] dayG2250
    4. ὄντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    5. νήφωμενTextausgaben: NA28TR
      1. νήφωμενnēphōmenmay be soberG3525
    6. ἐνδυσάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδυσάμενοιendusamenoihaving put onG1746
    7. θώρακαTextausgaben: NA28TR
      1. θώρακαthōraka[the] breastplateG2382
    8. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faithG4102G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀγάπηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsloveG0026
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. περικεφαλαίανTextausgaben: NA28TR
      1. περικεφαλαίανperikephalaian[the] helmetG4030
    13. ἐλπίδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpida[the] hopeG1680
    14. σωτηρίας·Textausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriasof salvation;G4991
  9. 9For God puttide not vs in to wraththe, but in to the purchasing of heelthe bi oure Lord Jhesu Crist, that was deed for vs;
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἔθετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθετοethetohas destinedG5087
    4. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    8. ὀργὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργὴνorgēnwrathG3709
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    11. περιποίησινTextausgaben: NA28TR
      1. περιποίησινperipoiēsinobtainingG4047
    12. σωτηρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991
    13. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    16. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    17. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    18. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
  10. 10that whether we waken, whether we slepen, we lyue togidere with him.
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One who]G3588
    2. ἀποθανόντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανόντοςapothanontoshaving diedG0599
    3. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    4. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus,G3165
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    6. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    7. γρηγορῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. γρηγορῶμενgrēgorōmenwe shall watchG1127
    8. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    9. καθεύδωμενTextausgaben: NA28TR
      1. καθεύδωμενkatheudōmenwe shall sleepG2518
    10. ἅμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἅμαhamatogetherG0260
    11. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    12. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    13. ζήσωμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ζήσωμενzēsōmenwe may live.G2198
  11. 11For which thing comforte ye togidere, and edefie ye ech other, as ye doon.
    1. ΔιὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιὸDioThereforeG1352
    2. παρακαλεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλεῖτεparakaleitedo encourageG3870
    3. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. οἰκοδομεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομεῖτεoikodomeitedo build upG3618
    6. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaanotherG1520
    9. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ποιεῖτε.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieiteyou are doing.G4160G
  12. 12And, britheren, we preien you, that ye knowen hem that trauelen among you, and ben souereyns to you in the Lord, and techen you,
    1. ἘρωτῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἘρωτῶμενErōtōmenWe imploreG2065
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    4. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. εἰδέναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδέναιeidenaito knowG6063
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    7. κοπιῶνταςTextausgaben: NA28TR
      1. κοπιῶνταςkopiōntastoilingG2872
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    9. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. προϊσταμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. προϊσταμένουςproistamenoustaking the leadG4291
    12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnover youG4771
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. νουθετοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. νουθετοῦνταςnouthetountasadmonishingG3560
    17. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
  13. 13that ye han hem more aboundantli in charyte; and for the werk of hem, haue ye pees with hem.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἡγεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγεῖσθαιhēgeisthaito esteemG2233
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ὑπερεκπερισσοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερεκπερισσοῦhuperekperissousuper overexcessivelyG4057
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἀγάπῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    10. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
    11. εἰρηνεύετεTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρηνεύετεeirēneuetedo be at peaceG1514
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    13. ἑαυτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisyourselves.G1438
  14. 14And, britheren, we preien you, repreue ye vnpesible men. Coumforte ye men of litil herte, resseyue ye sijke men, be ye pacient to alle men.
    1. ΠαρακαλοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαρακαλοῦμενParakaloumenWe exhortG3870
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    4. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. νουθετεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. νουθετεῖτεnoutheteitedo admonishG3560
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. ἀτάκτους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀτάκτουςataktousunruly,G0813
    8. παραμυθεῖσθεTextausgaben: NA28TR
      1. παραμυθεῖσθεparamutheisthedo encourageG3888
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. ὀλιγοψύχους,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀλιγοψύχουςoligopsuchousfainthearted,G3642
    11. ἀντέχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντέχεσθεantechesthedo helpG0472
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. ἀσθενῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενῶνasthenōnweak,G0772G
    14. μακροθυμεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. μακροθυμεῖτεmakrothumeitedo be patientG3114
    15. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    16. πάντας.Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasall.G3956
  15. 15Se ye, that no man yelde yuel for yuel to ony man; but euere more sue ye that that is good, ech to othere and to alle men.
    1. ὁρᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρᾶτεhoratedo see thatG3708
    2. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēnoG3361
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    4. κακὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κακὸνkakonevilG2556G
    5. ἀντὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντὶantiforG0473
    6. κακοῦTextausgaben: NA28TR
      1. κακοῦkakouevilG2556G
    7. τινιTextausgaben: NA28TR
      1. τινιtinito anyoneG5100
    8. ἀποδῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποδῷapodōmay repay,G0591
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. ἀγαθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    13. διώκετεTextausgaben: NA28TR
      1. διώκετεdiōketedo pursueG1377
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    16. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    19. πάντας.Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasall.G3956
  16. 16Euere more ioye ye; without ceessing preye ye;
    1. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantoteAlwaysG3842
    2. χαίρετε·Textausgaben: NA28TR
      1. χαίρετεchairetedo rejoice;G5463
  17. 17in alle thingis do ye thankyngis.
    1. ἀδιαλείπτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδιαλείπτωςadialeiptōsUnceasinglyG0089
    2. προσεύχεσθε·Textausgaben: NA28TR
      1. προσεύχεσθεproseuchesthedo pray;G4336
  18. 18For this is the wille of God in Crist Jhesu, in alle you.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantieverythingG3956
    3. εὐχαριστεῖτε·Textausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστεῖτεeucharisteitedo give thanks;G2168
    4. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    5. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēma[is the] willG2307
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    10. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    12. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  19. 19Nyle ye quenche the spirit;
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    2. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. σβέννυτε·Textausgaben: NA28TR
      1. σβέννυτεsbennutedo quench;G4570
  20. 20nyle ye dispise prophecies.
    1. προφητείαςTextausgaben: NA28TR
      1. προφητείαςprophēteiasPropheciesG4394
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. ἐξουθενεῖτε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξουθενεῖτεexoutheneitedo despise;G1848
  21. 21But preue ye alle thingis, and holde ye that thing that is good.
    1. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    2. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdenowG1161
    3. δοκιμάζετε·Textausgaben: NA28TR
      1. δοκιμάζετεdokimazetedo test;G1381
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTo theG3588
    5. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    6. κατέχετε·Textausgaben: NA28TR
      1. κατέχετεkatechetedo hold fast;G2722
  22. 22Absteyne you fro al yuel spice.
    1. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoFromG0575
    2. παντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παντὸςpantoseveryG3956
    3. εἴδουςTextausgaben: NA28TR
      1. εἴδουςeidousformG1491
    4. πονηροῦTextausgaben: NA28TR
      1. πονηροῦponērouof evilG4190
    5. ἀπέχεσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέχεσθεapechesthedo abstain.G0568
  23. 23And God hym silf of pees make you hooli bi alle thingis, that youre spirit be kept hool, and soule, and bodi, without pleynt, in the comyng of oure Lord Jhesu Crist.
    1. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. εἰρήνηςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515
    7. ἁγιάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγιάσαιhagiasaiwould sanctifyG0037
    8. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. ὁλοτελεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὁλοτελεῖςholoteleiscompletely,G3651
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁλόκληρονTextausgaben: NA28TR
      1. ὁλόκληρονholoklēronentirelyG3648
    12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    17. ψυχὴTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴpsuchēsoulG5590G
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    21. ἀμέμπτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμέμπτωςamemptōsblamelessG0274
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    23. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    24. παρουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παρουσίᾳparousiacomingG3952
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    26. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    27. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    28. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    29. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    30. τηρηθείη.Textausgaben: NA28TR
      1. τηρηθείηtērētheiēwould be preserved.G5083I
  24. 24God is trewe, that clepide you, which also schal do.
    1. πιστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὸςpistos[Is] faithfulG4103
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    3. καλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶνkalōncallingG2564G
    4. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    5. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    7. ποιήσει.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσειpoiēseiwill do [it].G4160G
  25. 25Britheren, preye ye for vs.
    1. Ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈδελφοίAdelphoiBrothers,G0080
    2. προσεύχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336
    3. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    5. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus.G3165
  26. 26Grete ye wel alle britheren in hooli cos.
    1. ἈσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782
    2. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    3. ἀδελφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    4. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    6. φιλήματιTextausgaben: NA28TR
      1. φιλήματιphilēmatia kissG5370
    7. ἁγίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōholy.G0040G
  27. 27Y coniure you bi the Lord, that this pistle be red to alle hooli britheren.
    1. ἐνορκίζωTextausgaben: NA28im TR: Ὁρκίζω
      1. ἐνορκίζωenorkizōI adjureG6034
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton[by] theG3588
    4. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    5. ἀναγνωσθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγνωσθῆναιanagnōsthēnaito be readG0314
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn[this]G3588
    7. ἐπιστολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολὴνepistolēnletterG1992
    8. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    9. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    10. ἁγίοιςTextausgaben: TR
      1. ἁγίοιςhagioissaintsG0040H
    11. ἀδελφοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοῖςadelphoisbrothers.G0080
  28. 28The grace of oure Lord Jhesu Crist be with you. Amen.
    1. ἩTextausgaben: NA28TR
      1. ἩHēTheG3588
    2. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    5. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    7. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽[be] withG3326
    9. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou.G4771
    10. ἀμήν.Textausgaben: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
    11. πρόςTextausgaben: TR
      1. πρόςprostoG4314
    12. ΘεσσαλονικείςTextausgaben: TR
      1. ΘεσσαλονικείςThessalonikeisThessalonicaG2331
    13. πρώτηTextausgaben: TR
      1. πρώτηprōtēfirstG4413G
    14. ἐγράφηTextausgaben: TR
      1. ἐγράφηegraphēIt was writtenG1125
    15. ἀπόTextausgaben: TR
      1. ἀπόapofromG0575
    16. Ἀθηνῶν.Textausgaben: TR
      1. ἈθηνῶνAthēnōnAthens.G0116

Public Domain