Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Philipper 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1For the rest, my brethren, rejoice in [ergänzt: the] Lord: to write the same things to you, to me [ergänzt: is] not irksome, and for you safe.
    1. ΤὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΤὸTo<the>G3588
    2. λοιπόν,Textausgaben: NA28TR
      1. λοιπόνloiponFinally,G3063
    3. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    4. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    5. χαίρετεTextausgaben: NA28TR
      1. χαίρετεchairetedo rejoiceG5463
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. κυρίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord.G2962G
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtaTheG3588
    9. αὐτὰTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰautasame thingsG0846
    10. γράφεινTextausgaben: NA28TR
      1. γράφεινgrapheinto writeG1125
    11. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    12. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    13. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouk[is] notG3756
    15. ὀκνηρόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀκνηρόνoknērontroublesome,G3636
    16. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminfor youG4771
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. ἀσφαλές.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσφαλέςasphales[is] safe.G0804
  2. 2See to dogs, see to evil workmen, see to the concision.
    1. ΒλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. ΒλέπετεBlepetedo beware ofG0991
    2. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    3. κύνας,Textausgaben: NA28TR
      1. κύναςkunasdogs,G2965
    4. βλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo beware ofG0991
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. κακοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. κακοὺςkakousevilG2556G
    7. ἐργάτας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐργάταςergatasworkers,G2040
    8. βλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo beware ofG0991
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. κατατομήν·Textausgaben: NA28TR
      1. κατατομήνkatatomēnfalse circumcision;G2699
  3. 3For *we* are the circumcision, who worship by [ergänzt: the] Spirit of God, and boast in Christ Jesus, and do not trust in flesh.
    1. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐσμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenareG1510
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. περιτομή,Textausgaben: NA28TR
      1. περιτομήperitomēcircumcision,G4061
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    7. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiin [the] SpiritG4151G
    8. θεοῦTextausgaben: NA28im TR: Θεῷ
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. λατρεύοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λατρεύοντεςlatreuontesworshipingG3000
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. καυχώμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. καυχώμενοιkauchōmenoigloryingG2744
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    14. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. σαρκὶTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὶsarki[the] fleshG4561
    19. πεποιθότες,Textausgaben: NA28TR
      1. πεποιθότεςpepoithoteshaving put confidence,G3982
  4. 4Though *I* have [ergänzt: my] trust even in flesh; if any other think to trust in flesh, *I* rather:
    1. καίπερTextausgaben: NA28TR
      1. καίπερkaiperthoughG2539
    2. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhaveG2192
    4. πεποίθησινTextausgaben: NA28TR
      1. πεποίθησινpepoithēsinconfidenceG4006
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. σαρκί.Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκίsarki[the] flesh.G4561
    8. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    9. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    10. δοκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖdokeithinksG1380
    11. ἄλλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοςallosotherG0243
    12. πεποιθέναιTextausgaben: NA28TR
      1. πεποιθέναιpepoithenaito have confidenceG3982
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. σαρκί,Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκίsarki[the] flesh,G4561
    15. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    16. μᾶλλον·Textausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmore:G3123G
  5. 5as to circumcision, [ergänzt: I received it] the eighth day; of [ergänzt: the] race of Israel, of [ergänzt: the] tribe of Benjamin, Hebrew of Hebrews; as to [ergänzt: the] law, a Pharisee;
    1. περιτομῇTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομῇperitomēacircumcisionG4061
    2. ὀκταήμερος,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀκταήμεροςoktaēmeroson [the] eighth day,G3637
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. γένουςTextausgaben: NA28TR
      1. γένουςgenous[the] nationG1085G
    5. Ἰσραήλ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel,G2474
    6. φυλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φυλῆςphulēsof [the] tribeG5443
    7. Βενιαμίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΒενιαμίνBeniaminof Benjamin,G0958
    8. ἙβραῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἙβραῖοςHebraiosa HebrewG1445
    9. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    10. Ἑβραίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἙβραίωνHebraiōnHebrews,G1445
    11. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    12. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] LawG3551
    13. Φαρισαῖος,Textausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοςPharisaiosa Pharisee,G5330
  6. 6as to zeal, persecuting the assembly; as to righteousness which [ergänzt: is] in [ergänzt: the] law, found blameless;
    1. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    2. ζῆλοςTextausgaben: NA28im TR: ζῆλον
      1. ζῆλοςzēloszealG2205
    3. διώκωνTextausgaben: NA28TR
      1. διώκωνdiōkōnpersecutingG1377
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. ἐκκλησίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurch,G1577
    6. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. δικαιοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhich [is]G3588
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomō[the] LawG3551
    11. γενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096
    12. ἄμεμπτος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄμεμπτοςamemptosfaultless.G0273
  7. 7but what things were gain to me these I counted, on account of Christ, loss.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἅτιναTextausgaben: NA28TR
      1. ἅτιναhatinawhatever thingsG3748
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwereG1510
    4. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    5. κέρδη,Textausgaben: NA28TR
      1. κέρδηkerdēgain,G2771
    6. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    7. ἥγημαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἥγημαιhēgēmaiI have esteemedG2233
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    11. ζημίαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ζημίανzēmianloss;G2209
  8. 8But surely I count also all things to be loss on account of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, on account of whom I have suffered the loss of all, and count them to be filth, that I may gain Christ;
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. μενοῦνγεTextausgaben: NA28TR
      1. μενοῦνγεmenoungeratherG3304
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἡγοῦμαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγοῦμαιhēgoumaiI countG2233
    5. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    6. ζημίανTextausgaben: NA28TR
      1. ζημίανzēmianlossG2209
    7. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    10. ὑπερέχονTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερέχονhuperechonis excellingG5242
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. γνώσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108
    13. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    14. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    16. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    17. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    18. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽because ofG1223
    19. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    20. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    21. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    22. ἐζημιώθηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζημιώθηνezēmiōthēnI have lostG2210
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἡγοῦμαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγοῦμαιhēgoumaiesteem [them]G2233
    25. σκύβαλαTextausgaben: NA28TR
      1. σκύβαλαskubalarubbishG4657
    26. εἶναι,Textausgaben: TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    27. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    28. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    29. κερδήσω,Textausgaben: NA28TR
      1. κερδήσωkerdēsōI may gainG2770
  9. 9and that I may be found in him, not having my righteousness, which [ergänzt: would be] on the principle of law, but that which is by faith of Christ, the righteousness which [ergänzt: is] of God through faith,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εὑρεθῶTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρεθῶheurethōmay be foundG2147
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    7. ἐμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnmy ownG1473
    8. δικαιοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhich [is]G3588
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    11. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] LawG3551
    12. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnthatG3588
    14. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    15. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    16. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristoufrom Christ,G5547
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    19. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    20. δικαιοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    21. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepion the basis ofG1909
    22. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    23. πίστει,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaith,G4102G
  10. 10to know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,
    1. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    2. γνῶναιTextausgaben: NA28TR
      1. γνῶναιgnōnaito knowG1097
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. δύναμινTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. ἀναστάσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. κοινωνίανTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. παθημάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. συμμορφιζόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. συμμορφιζόμενοςsummorphizomenosbeing conformedG4833
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    18. θανάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōdeathG2288
    19. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  11. 11if any way I arrive at the resurrection from among [ergänzt: the] dead.
    1. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    2. πωςTextausgaben: NA28TR
      1. πωςpōssomehowG4458
    3. καταντήσωTextausgaben: NA28TR
      1. καταντήσωkatantēsōI shall attainG2658
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. ἐξανάστασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξανάστασινexanastasinresurrectionG1815
    7. τὴνTextausgaben: NA28im TR: τῶν
      1. τὴνtēnthatG3588
    8. ἐκTextausgaben: NA28
      1. ἐκekout fromG1537
    9. νεκρῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead.G3498
  12. 12Not that I have already obtained [ergänzt: the prize], or am already perfected; but I pursue, if also I may get possession [ergänzt: of it], seeing that also I have been taken possession of by Christ [ergänzt: Jesus].
    1. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchNotG3756
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    3. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    4. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonI have obtained [it]G2983
    5. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    6. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    7. τετελείωμαι,Textausgaben: NA28TR
      1. τετελείωμαιteteleiōmaihave been perfected,G5048
    8. διώκωTextausgaben: NA28TR
      1. διώκωdiōkōI am pursuingG1377
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487M
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    12. καταλάβωTextausgaben: NA28TR
      1. καταλάβωkatalabōI shall graspG2638
    13. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽ofG1909
    14. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōthat for whichG3739
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. κατελήμφθηνTextausgaben: NA28TR
      1. κατελήμφθηνkatelēmphthēnI was graspedG2638
    17. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    18. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    20. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  13. 13Brethren, *I* do not count to have got possession myself; but one thing -- forgetting the things behind, and stretching out to the things before,
    1. Ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈδελφοίAdelphoiBrothers,G0080
    2. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. ἐμαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473
    4. οὐTextausgaben: NA28im TR: οὔπω
      1. οὐounotG3756
    5. λογίζομαιTextausgaben: NA28TR
      1. λογίζομαιlogizomaido considerG3049
    6. κατειληφέναι·Textausgaben: NA28TR
      1. κατειληφέναιkateilēphenaito have grasped [it];G2638
    7. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenOne thingG1520
    8. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdehowever:G1161
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtaThe [things]G3588
    10. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    11. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōbehindG3694
    12. ἐπιλανθανόμενος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλανθανόμενοςepilanthanomenosforgetting,G1950
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto the [things]G3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenaheadG1715
    16. ἐπεκτεινόμενος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπεκτεινόμενοςepekteinomenosreaching forward,G1901
  14. 14I pursue, [ergänzt: looking] towards [ergänzt: the] goal, for the prize of the calling on high of God in Christ Jesus.
    1. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatatowardG2596
    2. σκοπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σκοπὸνskopon[the] goalG4649
    3. διώκωTextausgaben: NA28TR
      1. διώκωdiōkōI press onG1377
    4. εἰςTextausgaben: NA28im TR: ἐπὶ
      1. εἰςeisforG1519
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. βραβεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. βραβεῖονbrabeionprizeG1017
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. ἄνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνωanōupwardG0507
    9. κλήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. κλήσεωςklēseōscallingG2821
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    14. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  15. 15As many therefore as [ergänzt: are] perfect, let us be thus minded; and if ye are any otherwise minded, this also God shall reveal to you.
    1. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoiAs many asG3745
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τέλειοι,Textausgaben: NA28TR
      1. τέλειοιteleioi[are] mature,G5046
    4. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis [way]G3778
    5. φρονῶμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. φρονῶμενphronōmenwe may reason;G5426
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    8. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    9. ἑτέρωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρωςheterōsdifferentlyG2088
    10. φρονεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. φρονεῖτεphroneiteyou reason,G5426
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    12. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    15. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    16. ἀποκαλύψει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλύψειapokalupseiwill reveal;G0601
  16. 16But whereto we have attained, [ergänzt: let us] walk in the same steps.
    1. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnNeverthelessG4133
    2. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    3. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    4. ἐφθάσαμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφθάσαμενephthasamenwe have attained,G5348
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōby theG3588
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōsameG0846
    7. στοιχεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. στοιχεῖνstoichein[we are] to walkG4748
    8. κανόνι,Textausgaben: TR
      1. κανόνιkanoniruleG2583
    9. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto[and] by theG3588
    10. αὐτὸTextausgaben: TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    11. φρονεῖν.Textausgaben: TR
      1. φρονεῖνphroneinreasoning.G5426
  17. 17Be imitators [ergänzt: all] together of me, brethren, and fix your eyes on those walking thus as you have us for a model;
    1. ΣυμμιμηταίTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυμμιμηταίSummimētaiImitators togetherG4831
    2. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof meG3165
    3. γίνεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo be,G1096
    4. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. σκοπεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. σκοπεῖτεskopeitedo observeG4648
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    8. οὕτωTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωhoutōthusG3779
    9. περιπατοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατοῦνταςperipatountaswalkingG4043
    10. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    11. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    12. τύπονTextausgaben: NA28TR
      1. τύπονtupon[for] a patternG5179
    13. ἡμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus.G3165
  18. 18(for many walk of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they [ergänzt: are] the enemies of the cross of Christ:
    1. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloiManyG4183
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. περιπατοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατοῦσινperipatousinare walking —G4043
    4. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhous[of] whomG3739
    5. πολλάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoftenG4178
    6. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonI was tellingG3004G
    7. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    8. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeindeedG1161
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    11. κλαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. κλαίωνklaiōnweepingG2799
    12. λέγω,Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI say —G3004G
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous[as] theG3588
    14. ἐχθροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. σταυροῦTextausgaben: NA28TR
      1. σταυροῦstauroucrossG4716
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ,G5547
  19. 19whose end [ergänzt: is] destruction, whose god [ergänzt: is] the belly, and [ergänzt: their] glory in their shame, who mind earthly things:)
    1. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnwhoseG3739
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosend [is]G5056
    4. ἀπώλεια,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλειαapōleiadestruction,G0684
    5. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnwhoseG3739
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGod [is]G2316
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. κοιλίαTextausgaben: NA28TR
      1. κοιλίαkoiliabellyG2836
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνen[is] inG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. αἰσχύνῃTextausgaben: NA28TR
      1. αἰσχύνῃaischunēshameG0152
    16. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    18. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the> [things]G3588
    19. ἐπίγειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίγειαepigeiaearthlyG1919
    20. φρονοῦντες.Textausgaben: NA28TR
      1. φρονοῦντεςphronountesminding.G5426
  20. 20for *our* commonwealth has its existence in [ergänzt: the] heavens, from which also we await the Lord Jesus Christ [ergänzt: as] Saviour,
    1. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnOf usG3165
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. πολίτευμαTextausgaben: NA28TR
      1. πολίτευμαpoliteumacitizenshipG4175
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. οὐρανοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772
    7. ὑπάρχειTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχειhuparcheiexistsG5225
    8. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    9. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhenceG3739
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. σωτῆραTextausgaben: NA28TR
      1. σωτῆραsōtēraa SaviorG4990
    12. ἀπεκδεχόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκδεχόμεθαapekdechomethawe are awaitingG0553
    13. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurion[the] LordG2962G
    14. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    15. Χριστόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόνChristonChrist,G5547
  21. 21who shall transform our body of humiliation into conformity to his body of glory, according to the working of [ergänzt: the] power which he has even to subdue all things to himself.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. μετασχηματίσειTextausgaben: NA28TR
      1. μετασχηματίσειmetaschēmatiseiwill transformG3345
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. ταπεινώσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ταπεινώσεωςtapeinōseōshumiliationG5014
    7. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeistowardG1519
    9. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. γενέσθαιTextausgaben: TR
      1. γενέσθαιgenesthaito becomeG1096
    11. αὐτὸTextausgaben: TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    12. σύμμορφονTextausgaben: NA28TR
      1. σύμμορφονsummorphonconformedG4832
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. σώματιTextausgaben: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimselfG0846
    18. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. ἐνέργειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέργειανenergeianworkingG1753
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. δύνασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθαιdunasthaienablingG1410
    23. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    25. ὑποτάξαιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποτάξαιhupotaxaito subdueG5293
    26. αὐτῷTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτῷ
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    27. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    28. πάντα.Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall things.G3956

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain