Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Galater 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Later still, after an interval of fourteen years, I again went up to Jerusalem in company with Barnabas, taking Titus also with me.
    1. ἜπειταTextausgaben: NA28TR
      1. ἜπειταEpeitaThenG1899
    2. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaafterG1223
    3. δεκατεσσάρωνTextausgaben: NA28TR
      1. δεκατεσσάρωνdekatessarōnfourteenG1180
    4. ἐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτῶνetōnyearsG2094
    5. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    6. ἀνέβηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηνanebēnI went upG0305
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    9. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    10. ΒαρναβᾶTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶBarnabaBarnabasG0921G
    11. συμπαραλαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. συμπαραλαβὼνsumparalabōnhaving taken with [me]G4838
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. Τίτον·Textausgaben: NA28TR
      1. ΤίτονTitonTitus;G5103
  2. 2I went up in obedience to a revelation of God's will; and I explained to them the Good News which I proclaim among the Gentiles. To the leaders of the Church this explanation was made in private, lest by any means I should be running, or should already h(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ἀνέβηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηνanebēnI went upG0305
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    4. ἀποκάλυψινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκάλυψινapokalupsina revelationG0602
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀνεθέμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεθέμηνanethemēnset beforeG0394
    7. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    10. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    11. κηρύσσωTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσωkērussōI proclaimG2784
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    14. ἔθνεσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentiles —G1484
    15. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽apartG2596
    16. ἰδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidianprivatelyG2398
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    18. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    19. δοκοῦσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. δοκοῦσινdokousinesteemed —G1380
    20. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    21. πωςTextausgaben: NA28TR
      1. πωςpōsperhapsG4458
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    23. κενὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κενὸνkenonvainG2756
    24. τρέχωTextausgaben: NA28TR
      1. τρέχωtrechōI may be runningG5143
    25. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    26. ἔδραμον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔδραμονedramonhave run.G5143
  3. 3But although my companion Titus was a Greek they did not insist upon even his being circumcised.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    3. ΤίτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίτοςTitosTitusG5103
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowho [was]G3588
    5. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    6. ἐμοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoime myself,G1473
    7. ἝλληνTextausgaben: NA28TR
      1. ἝλληνHellēna GreekG1672
    8. ὤν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὤνōnbeing,G1510
    9. ἠναγκάσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠναγκάσθηēnagkasthēwas compelledG0315
    10. περιτμηθῆναι·Textausgaben: NA28TR
      1. περιτμηθῆναιperitmēthēnaito be circumcised;G4059
  4. 4Yet there was danger of this through the false brethren secretly introduced into the Church, who had stolen in to spy out the freedom which is ours in Christ Jesus, in order to rob us of it.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeevenG1161
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. παρεισάκτουςTextausgaben: NA28TR
      1. παρεισάκτουςpareisaktousbrought in secretlyG3920
    5. ψευδαδέλφους,Textausgaben: NA28TR
      1. ψευδαδέλφουςpseudadelphousfalse brothers,G5569
    6. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    7. παρεισῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. παρεισῆλθονpareisēlthoncame in by stealthG3922
    8. κατασκοπῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. κατασκοπῆσαιkataskopēsaito spy outG2684
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ἐλευθερίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657
    11. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    13. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    16. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    19. καταδουλώσουσιν,Textausgaben: NA28im TR: καταδουλώσωνται
      1. καταδουλώσουσινkatadoulōsousinthey will enslave,G2615
  5. 5But not for an hour did we give way and submit to them; in order that the Good News might continue with you in its integrity.
    1. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisto whomG3739
    2. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenot evenG3761
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    4. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranan hourG5610
    5. εἴξαμενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴξαμενeixamendid we yieldG1502
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. ὑποταγῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποταγῇhupotagēain subjection,G5292
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. ἀλήθειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheiatruthG0225
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. εὐαγγελίουTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098
    13. διαμείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. διαμείνῃdiameinēmay continueG1265
    14. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    15. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  6. 6From those leaders I gained nothing new. Whether they were men of importance or not, matters nothing to me--God recognizes no external distinctions. To me, at any rate, the leaders imparted nothing new.
    1. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoOfG0575
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    4. δοκούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. δοκούντωνdokountōnesteemedG1380
    5. εἶναίTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναίeinaito beG1511
    6. τι,Textausgaben: NA28TR
      1. τιtisomething —G5100
    7. ὁποῖοίTextausgaben: NA28TR
      1. ὁποῖοίhopoioiwhatsoeverG3697
    8. ποτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποτεpoteformerlyG4218
    9. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    10. οὐδένTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing]G3762
    11. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    12. διαφέρει·Textausgaben: NA28TR
      1. διαφέρειdiaphereimakes a difference;G1308
    13. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383
    14. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    15. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    16. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof a manG0444
    17. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    18. λαμβάνει·Textausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneidoes take [account of];G2983
    19. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    20. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    21. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    22. δοκοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. δοκοῦντεςdokountesesteemedG1380
    23. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    24. προσανέθεντο,Textausgaben: NA28TR
      1. προσανέθεντοprosanethentoadded,G4323
  7. 7Indeed, when they saw that I was entrusted with the preaching of the Good News to the Gentiles as Peter had been with that to the Jews--
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. τοὐναντίον,Textausgaben: NA28TR
      1. τοὐναντίονtounantionon the contrary,G5121
    3. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. πεπίστευμαιTextausgaben: NA28TR
      1. πεπίστευμαιpepisteumaiI have been entrusted withG4100
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. ἀκροβυστίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίαςakrobustiasuncircumcisionG0203
    10. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    11. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter [with that]G4074G
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. περιτομῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēscircumcisionG4061
  8. 8for He who had been at work within Peter with a view to his Apostleship to the Jews had also been at work within me with a view to my Apostleship to the Gentiles--
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐνεργήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργήσαςenergēsashaving workedG1754
    4. ΠέτρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōin PeterG4074G
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    6. ἀποστολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστολὴνapostolēnapostleshipG0651
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. περιτομῆςTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēscircumcisionG4061
    9. ἐνήργησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνήργησενenērgēsendidG1754
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiin me myselfG1473
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. ἔθνη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentiles —G1484
  9. 9and when they perceived the mission which was graciously entrusted to me, they (that is to say, James, Peter, and John, who were considered to be the pillars of the Church) welcomed Barnabas and me to their fellowship on the understanding that we were(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. γνόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. γνόντεςgnonteshaving knownG1097
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    6. δοθεῖσάνTextausgaben: NA28TR
      1. δοθεῖσάνdotheisanhaving been givenG1325
    7. μοι,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito me,G3165
    8. ἸάκωβοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385I
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ΚηφᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚηφᾶςKēphasCephasG2786
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. Ἰωάννης,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohn,G2491H
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    14. δοκοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. δοκοῦντεςdokountesesteemedG1380
    15. στῦλοιTextausgaben: NA28TR
      1. στῦλοιstuloipillarsG4769
    16. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    17. δεξιὰςTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιὰςdexias[the] right handsG1188
    18. ἔδωκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκανedōkangaveG1325
    19. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ΒαρναβᾷTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾷBarnabato BarnabasG0921G
    22. κοινωνίας,Textausgaben: NA28TR
      1. κοινωνίαςkoinōniasof fellowship,G2842
    23. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    24. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselves [should go]G3165
    25. μὲνTextausgaben: andere
      1. μὲνmenindeedG3303
    26. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    27. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    28. ἔθνη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentiles,G1484
    29. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoitheyG0846
    30. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    31. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    32. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    33. περιτομήν,Textausgaben: NA28TR
      1. περιτομήνperitomēncircumcision,G4061
  10. 10Only they urged that we should remember their poor--a thing which was uppermost in my own mind.
    1. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmononOnly [they asked]G3441
    2. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    3. πτωχῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχῶνptōchōnpoorG4434
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. μνημονεύωμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. μνημονεύωμενmnēmoneuōmenwe may remember;G3421
    6. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. ἐσπούδασαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσπούδασαespoudasaI was eagerG4704
    9. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸauto[the] sameG0846
    10. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothingG3778
    11. ποιῆσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito do.G4160G
  11. 11Now when Peter visited Antioch, I remonstrated with him to his face, because he had incurred just censure.
    1. ὍτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὍτεHoteWhenG3753
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    4. ΚηφᾶςTextausgaben: NA28im TR: Πέτρος
      1. ΚηφᾶςKēphasPeterG2786
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. Ἀντιόχειαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈντιόχειανAntiocheianAntioch,G0490G
    7. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatatoG2596
    8. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhisG0846
    10. ἀντέστην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντέστηνantestēnI opposed [him],G0436
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    12. κατεγνωσμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. κατεγνωσμένοςkategnōsmenoscondemnedG2607
    13. ἦν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe was standing.G1510
  12. 12For until certain persons came from James he had been accustomed to eat with Gentiles; but as soon as these persons came, he withdrew and separated himself for fear of the Circumcision party.
    1. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸproBeforeG4253
    2. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    5. τιναςTextausgaben: NA28TR
      1. τιναςtinascertain onesG5100
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. ἸακώβουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸακώβουIakōbouJamesG2385I
    8. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
    11. συνήσθιεν·Textausgaben: NA28TR
      1. συνήσθιενsunēsthienhe was eating;G4906
    12. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. ἦλθον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey came,G2064
    15. ὑπέστελλενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέστελλενhupestellenhe was drawing backG5288
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀφώριζενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφώριζενaphōrizenhe was separatingG0873
    18. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    19. φοβούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. φοβούμενοςphoboumenosbeing afraid ofG5399
    20. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    21. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    22. περιτομῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēs[the] circumcision;G4061
  13. 13And along with him the other Jews also concealed their real opinions, so that even Barnabas was carried away by their lack of straightforwardness.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. συνυπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. συνυπεκρίθησανsunupekrithēsanacted hypocriticallyG4942
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith himG0846
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. λοιποὶTextausgaben: NA28TR
      1. λοιποὶloipoirestG3062
    7. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiof [the] JewsG2453
    8. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    10. ΒαρναβᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921G
    11. συναπήχθηTextausgaben: NA28TR
      1. συναπήχθηsunapēchthēwas carried awayG4879
    12. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaby theG3588
    14. ὑποκρίσει.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποκρίσειhupokriseihypocrisy.G5272
  14. 14As soon as I saw that they were not walking uprightly in the spirit of the Good News, I said to Peter, before them all, "If you, though you are a Jew, live as a Gentile does, and not as a Jew, how can you make the Gentiles follow Jewish customs?
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ὀρθοποδοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὀρθοποδοῦσινorthopodousinthey are walking uprightlyG3716
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosaccording toG4314
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἀλήθειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruthG0225
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. εὐαγγελίου,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospel,G2098
    12. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI saidG2036
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. ΚηφᾷTextausgaben: NA28im TR: Πέτρῳ
      1. ΚηφᾷKēphato PeterG2786
    15. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    16. πάντων·Textausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall;G3956
    17. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    18. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    19. ἸουδαῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοςIoudaiosa JewG2453
    20. ὑπάρχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225
    21. ἐθνικῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνικῶςethnikōslike a GentileG1483
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. οὐχὶTextausgaben: NA28im TR: οὐκ
      1. οὐχὶouchinotG3780
    24. ἸουδαϊκῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαϊκῶςIoudaikōslike a JewG2452
    25. ζῇς,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῇςzēaslive,G2198
    26. πῶςTextausgaben: NA28im TR: τί
      1. πῶςpōswhyG4459
    27. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    28. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    29. ἀναγκάζειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγκάζειςanagkazeisdo you compelG0315
    30. ἰουδαΐζειν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἰουδαΐζεινioudaizeinto Judaize?G2450
  15. 15You and I, though we are Jews by birth and not Gentile sinners,
    1. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. φύσειTextausgaben: NA28TR
      1. φύσειphuseiby birthG5449
    3. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    7. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōn[the] GentilesG1484
    8. ἁμαρτωλοί·Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοίhamartōloisinners;G0268
  16. 16know that it is not through obedience to Law that a man can be declared free from guilt, but only through faith in Jesus Christ. We have therefore believed in Christ Jesus, for the purpose of being declared free from guilt, through faith in Christ and no(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. εἰδότεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    2. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdethenG1161
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. δικαιοῦταιTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοῦταιdikaioutaiis justifiedG1344
    6. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    7. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    8. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    9. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouof lawG3551
    10. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    14. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsoufrom JesusG2424G
    15. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    17. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    19. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    20. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    21. ἐπιστεύσαμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστεύσαμενepisteusamenbelieved,G4100
    22. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    23. δικαιωθῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιωθῶμενdikaiōthōmenwe may be justifiedG1344
    24. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    25. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    26. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristoufrom ChristG5547
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    29. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    30. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    31. νόμου·Textausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouof the Law;G3551
    32. ὅτιTextausgaben: NA28im TR: διότι
      1. ὅτιhotisinceG3754H
    33. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    34. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    35. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouof the LawG3551
    36. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    37. δικαιωθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιωθήσεταιdikaiōthēsetaiwill be justifiedG1344
    38. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaanyG3956
    39. σάρξ.Textausgaben: NA28TR
      1. σάρξsarxflesh.G4561
  17. 17But if while we are seeking in Christ acquittal from guilt we ourselves are convicted of sin, Christ then encourages us to sin! No, indeed.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ζητοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ζητοῦντεςzētountesseekingG2212
    4. δικαιωθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιωθῆναιdikaiōthēnaito be justifiedG1344
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    7. εὑρέθημενTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρέθημενheurethēmenhave been foundG2147
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiwe ourselvesG0846
    10. ἁμαρτωλοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοίhamartōloisinners,G0268
    11. ἆραTextausgaben: NA28TR
      1. ἆραarasurely not [is]G0687
    12. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    13. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266
    14. διάκονος;Textausgaben: NA28TR
      1. διάκονοςdiakonosa minister?G1249
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    16. γένοιτο.Textausgaben: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
  18. 18Why, if I am now rebuilding that structure of sin which I had demolished, I am thereby constituting myself a transgressor;
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    4. κατέλυσα,Textausgaben: NA28TR
      1. κατέλυσαkatelusaI had torn down,G2647
    5. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    6. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    7. οἰκοδομῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομῶoikodomōI build,G3618
    8. παραβάτηνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβάτηνparabatēna transgressorG3848
    9. ἐμαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473
    10. συνιστάνω·Textausgaben: NA28TR
      1. συνιστάνωsunistanōI prove;G4921
  19. 19for it is by the Law that I have died to the Law, in order that I may live to God.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    4. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] LawG3551
    5. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōto [the] LawG3551
    6. ἀπέθανον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανονapethanondied,G0599
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    9. ζήσω.Textausgaben: NA28TR
      1. ζήσωzēsōI may live.G2198
  20. 20I have been crucified with Christ, and it is no longer I that live, but Christ that lives in me; and the life which I now live in the body I live through faith in the Son of God who loved me and gave Himself up to death on my behalf.
    1. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōto ChristG5547
    2. συνεσταύρωμαι·Textausgaben: NA28TR
      1. συνεσταύρωμαιsunestaurōmaiI have been crucified with;G4957
    3. ζῶTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶzōI liveG2198
    4. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    5. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    6. ἐγώ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself,G1473
    7. ζῇTextausgaben: NA28TR
      1. ζῇzēalivesG2198
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    11. Χριστός·Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist;G5547
    12. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    14. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    15. ζῶTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶzōI liveG2198
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. σαρκί,Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκίsarki[the] flesh,G4561
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenthroughG1722
    19. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    20. ζῶTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶzōI liveG2198
    21. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēathatG3588
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoufrom theG3588
    23. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    26. καὶTextausgaben: andere
      1. καὶkaiandG2532
    27. ΧριστοῦTextausgaben: andere
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    28. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One who]G3588
    29. ἀγαπήσαντόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσαντόςagapēsantoshaving lovedG0025
    30. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    31. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. παραδόντοςTextausgaben: NA28TR
      1. παραδόντοςparadontoshaving given upG3860
    33. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    34. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    35. ἐμοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoume.G1473
  21. 21I do not nullify the grace of God; for if acquittal from guilt is obtainable through the Law, then Christ has died in vain."
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἀθετῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀθετῶathetōI do set asideG0114
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
    7. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    10. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] LawG3551
    11. δικαιοσύνη,Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηdikaiosunērighteousness [is],G1343
    12. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    13. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    14. δωρεὰνTextausgaben: NA28TR
      1. δωρεὰνdōreanfor naughtG1432
    15. ἀπέθανεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendied.G0599

Public Domain