Hosea 3

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹L'Éternel me dit: Va encore, et aime une femme aimée d'un amant, et adultère; aime-la comme l'Éternel aime les enfants d'Israël, qui se tournent vers d'autres dieux et qui aiment les gâteaux de raisins.
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
3. אֵלַ֗י
  1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
4. ע֚וֹד
  1. ע֚וֹדodagainH5750
5. לֵ֣ךְ
  1. לֵ֣ךְlekhgoH1980G
6. אֱֽהַב־
  1. אֱֽהַב'ehav-loveH0157G
7. אִשָּׁ֔ה
  1. אִשָּׁ֔ה'i.Shaha womanH0802G
8. אֲהֻ֥בַת
  1. אֲהֻ֥בַת'a.Hu.vat[who] is loved ofH0157G
9. רֵ֖עַ
  1. רֵ֖עַRe.a'a companionH7453
10. וּמְנָאָ֑פֶת
  1. וּu.andH9002
  2. מְנָאָ֑פֶתme.na.'A.fet[who] commits adulteryH5003
11. כְּאַהֲבַ֤ת
  1. כְּke.asH9004
  2. אַהֲבַ֤ת'a.ha.VatlovesH0160
12. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
14. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
15. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
16. וְהֵ֗ם
  1. וְve.andH9002
  2. הֵ֗םHemtheyH1992
17. פֹּנִים֙
  1. פֹּנִים֙po.Nim[are] turningH6437G
18. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
19. אֱלֹהִ֣ים
  1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430J
20. אֲחֵרִ֔ים
  1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
21. וְאֹהֲבֵ֖י
  1. וְve.andH9002
  2. אֹהֲבֵ֖י'o.ha.Vei[are] lovingH0157G
22. אֲשִׁישֵׁ֥י
  1. אֲשִׁישֵׁ֥י'a.shi.Shei<of> cakes ofH0809
23. עֲנָבִֽים׃
  1. עֲנָבִֽים'a.na.VimgrapesH6025
²Je l'achetai pour quinze sicles d'argent, un homer d'orge et un léthec d'orge.
1. וָאֶכְּרֶ֣הָ
  1. וָva.andH9001
  2. אֶכְּרֶ֣'e.ke.Re.I boughtH3739A
  3. הָhaherH9034
2. לִּ֔י
  1. לִּ֔LforH9005
  2. יimyselfH9030
3. בַּחֲמִשָּׁ֥ה
  1. בַּba.forH9003
  2. חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.Shahfif-H2568
4. עָשָׂ֖ר
  1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
5. כָּ֑סֶף
  1. כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701G
6. וְחֹ֥מֶר
  1. וְve.andH9002
  2. חֹ֥מֶרCho.mera homer ofH2563C
7. שְׂעֹרִ֖ים
  1. שְׂעֹרִ֖יםse.'o.Rimbarley<s>H8184
8. וְלֵ֥תֶךְ
  1. וְve.andH9002
  2. לֵ֥תֶךְLe.tekha lethech ofH3963
9. שְׂעֹרִֽים׃
  1. שְׂעֹרִֽיםse.'o.Rimbarley<s>H8184
³Et je lui dis: Reste longtemps pour moi, ne te livre pas à la prostitution, ne sois à aucun homme, et je serai de même envers toi.
1. וָאֹמַ֣ר
  1. וָva.andH9001
  2. אֹמַ֣ר'o.MarI saidH0559
2. אֵלֶ֗יהָ
  1. אֵלֶ֗י'e.Lei.toH0413
  2. הָhaherH9034
3. יָמִ֤ים
  1. יָמִ֤יםya.MimdaysH3117G
4. רַבִּים֙
  1. רַבִּים֙ra.BimmanyH7227A
5. תֵּ֣שְׁבִי
  1. תֵּ֣שְׁבִיTe.she.viyou will dwellH3427
6. לִ֔י
  1. לִ֔LtoH9005
  2. יimeH9030
7. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
8. תִזְנִ֔י
  1. תִזְנִ֔יtiz.Niyou must prostitute yourselfH2181
9. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
10. תִֽהְיִ֖י
  1. תִֽהְיִ֖יtih.Yiyou must belongH1961
11. לְאִ֑ישׁ
  1. לְle.toH9005
  2. אִ֑ישׁ'Isha manH0376G
12. וְגַם־
  1. וְve.andH9002
  2. גַםgam-alsoH1571
13. אֲנִ֖י
  1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
14. אֵלָֽיִךְ׃
  1. אֵלָֽיִ'e.La.yitoH0413
  2. ךְkhyouH9032
⁴Car les enfants d'Israël resteront longtemps sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans statue, sans éphod, et sans théraphim.
1. כִּ֣י׀
  1. כִּ֣יkiforH3588A
2. יָמִ֣ים
  1. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
3. רַבִּ֗ים
  1. רַבִּ֗יםra.BimmanyH7227A
4. יֵֽשְׁבוּ֙
  1. יֵֽשְׁבוּ֙ye.she.Vuthey will dwellH3427
5. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
6. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
7. אֵ֥ין
  1. אֵ֥ין'einthere notH0369
8. מֶ֙לֶךְ֙
  1. מֶ֙לֶךְ֙Me.lekh[will be] a kingH4428G
9. וְאֵ֣ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
10. שָׂ֔ר
  1. שָׂ֔רSar[will be] a princeH8269
11. וְאֵ֥ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
12. זֶ֖בַח
  1. זֶ֖בַחZe.vach[will be] sacrificeH2077
13. וְאֵ֣ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
14. מַצֵּבָ֑ה
  1. מַצֵּבָ֑הma.tze.Vah[will be] a pillarH4676
15. וְאֵ֥ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
16. אֵפ֖וֹד
  1. אֵפ֖וֹד'e.Fod[will be] an ephodH0646
17. וּתְרָפִֽים׃
  1. וּu.andH9002
  2. תְרָפִֽיםte.ra.FimteraphimH8655
⁵Après cela, les enfants d'Israël reviendront; ils chercheront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi; et ils tressailliront à la vue de l'Éternel et de sa bonté, dans la suite des temps.
1. אַחַ֗ר
  1. אַחַ֗ר'a.CharafterH0310A
2. יָשֻׁ֙בוּ֙
  1. יָשֻׁ֙בוּ֙ya.Shu.vuthey will returnH7725G
3. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
4. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
5. וּבִקְשׁוּ֙
  1. וּu.andH9001
  2. בִקְשׁוּ֙vik.Shuthey will seekH1245
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
8. אֱלֹהֵיהֶ֔ם
  1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
  2. הֶ֔םHemtheirH9028
9. וְאֵ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
10. דָּוִ֣ד
  1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
11. מַלְכָּ֑ם
  1. מַלְכָּ֑mal.KakingH4428G
  2. םmtheirH9028
12. וּפָחֲד֧וּ
  1. וּu.andH9001
  2. פָחֲד֧וּfa.cha.Duthey will be in dreadH6342
13. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
14. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
15. וְאֶל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶל'el-toH0413
16. טוּב֖וֹ
  1. טוּב֖tu.VgoodnessH2898
  2. וֹohisH9023
17. בְּאַחֲרִ֥ית
  1. בְּbe.atH9003
  2. אַחֲרִ֥ית'a.cha.Rit[the] end ofH0319
18. הַיָּמִֽים׃
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117G

Public Domain