Hoheslied 3

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹On my bed, in the nights, I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
1. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
2. מִשְׁכָּבִי֙
  1. מִשְׁכָּבִmish.ka.VbedH4904
  2. י֙imyH9020
3. בַּלֵּיל֔וֹת
  1. בַּba.in theH9003
  2. לֵּיל֔וֹתlei.LotnightsH3915
4. בִּקַּ֕שְׁתִּי
  1. בִּקַּ֕שְׁתִּיbi.Kash.tiI soughtH1245
5. אֵ֥ת
  1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
6. שֶׁאָהֲבָ֖ה
  1. שֶׁshe.whomH9007
  2. אָהֲבָ֖ה'a.ha.Vahit lovesH0157G
7. נַפְשִׁ֑י
  1. נַפְשִׁ֑naf.ShselfH5315G
  2. יimyH9020
8. בִּקַּשְׁתִּ֖יו
  1. בִּקַּשְׁתִּ֖יbi.kash.TiI soughtH1245
  2. וvhimH9033
9. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
10. מְצָאתִֽיו׃
  1. מְצָאתִֽיme.tza.TiI foundH4672
  2. וvhimH9033
²I will rise now, and go about the city; In the streets and in the broadways Will I seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
1. אָק֨וּמָה
  1. אָק֨וּמָה'a.Ku.mahI will ariseH6965B
2. נָּ֜א
  1. נָּ֜אna'pleaseH4994
3. וַאֲסוֹבְבָ֣ה
  1. וַva.andH9002
  2. אֲסוֹבְבָ֣ה'a.so.VahI will go aroundH5437H
4. בָעִ֗יר
  1. בָva.in theH9003
  2. עִ֗יר'IrcityH5892B
5. בַּשְּׁוָקִים֙
  1. בַּba.in theH9003
  2. שְּׁוָקִים֙she.va.KimstreetsH7784
6. וּבָ֣רְחֹב֔וֹת
  1. וּu.andH9002
  2. בָ֣Va.in theH9003
  3. רְחֹב֔וֹתre.cho.Votopen placesH7339
7. אֲבַקְשָׁ֕ה
  1. אֲבַקְשָׁ֕ה'a.vak.ShahI will seekH1245
8. אֵ֥ת
  1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
9. שֶׁאָהֲבָ֖ה
  1. שֶׁshe.whomH9007
  2. אָהֲבָ֖ה'a.ha.Vahit lovesH0157G
10. נַפְשִׁ֑י
  1. נַפְשִׁ֑naf.ShselfH5315G
  2. יimyH9020
11. בִּקַּשְׁתִּ֖יו
  1. בִּקַּשְׁתִּ֖יbi.kash.TiI soughtH1245
  2. וvhimH9033
12. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
13. מְצָאתִֽיו׃
  1. מְצָאתִֽיme.tza.TiI foundH4672
  2. וvhimH9033
³The watchmen that go about the city found me: -- Have ye seen him whom my soul loveth?
1. מְצָא֙וּנִי֙
  1. מְצָא֙וּme.tza.'U.they foundH4672
  2. נִי֙nimeH9030
2. הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים
  1. הַha.theH9009
  2. שֹּׁ֣מְרִ֔יםSho.me.RimwatchmenH8104H
3. הַסֹּבְבִ֖ים
  1. הַha.whoH9009
  2. סֹּבְבִ֖יםsoe.Vimgo aroundH5437H
4. בָּעִ֑יר
  1. בָּba.in theH9003
  2. עִ֑יר'IrcityH5892B
5. אֵ֛ת
  1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
6. שֶׁאָהֲבָ֥ה
  1. שֶׁshe.whomH9007
  2. אָהֲבָ֥ה'a.ha.Vahit lovesH0157G
7. נַפְשִׁ֖י
  1. נַפְשִׁ֖naf.ShselfH5315G
  2. יimyH9020
8. רְאִיתֶֽם׃
  1. רְאִיתֶֽםre.'i.Temhave you seen?H7200G
⁴-- Scarcely had I passed from them, When I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother's house, And into the chamber of her that conceived me.
1. כִּמְעַט֙
  1. כִּkilikeH9004
  2. מְעַט֙m.'Ata littleH4592
2. שֶׁעָבַ֣רְתִּי
  1. שֶׁshe.thatH9007
  2. עָבַ֣רְתִּי'a.Var.tiI had passed awayH5674A
3. מֵהֶ֔ם
  1. מֵme.fromH9006
  2. הֶ֔םHemthemH9038
4. עַ֣ד
  1. עַ֣ד'aduntilH5704
5. שֶֽׁמָּצָ֔אתִי
  1. שֶֽׁshe.thatH9007
  2. מָּצָ֔אתִיma.Tza.tiI foundH4672
6. אֵ֥ת
  1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
7. שֶׁאָהֲבָ֖ה
  1. שֶׁshe.whomH9007
  2. אָהֲבָ֖ה'a.ha.Vahit lovesH0157G
8. נַפְשִׁ֑י
  1. נַפְשִׁ֑naf.ShselfH5315G
  2. יimyH9020
9. אֲחַזְתִּיו֙
  1. אֲחַזְתִּי'a.chaz.TiI graspedH0270
  2. ו֙vhimH9033
10. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
11. אַרְפֶּ֔נּוּ
  1. אַרְפֶּ֔'ar.Pe.I let goH7503
  2. נּוּnuhimH9033
12. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
13. שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙
  1. שֶׁ֤she.thatH9007
  2. הֲבֵיאתִיha.vei.tiI had broughtH0935P
  3. ו֙vhimH9033
14. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
15. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
16. אִמִּ֔י
  1. אִמִּ֔'i.MmotherH0517
  2. יimyH9020
17. וְאֶל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶל'el-toH0413
18. חֶ֖דֶר
  1. חֶ֖דֶרChe.der[the] room ofH2315
19. הוֹרָתִֽי׃
  1. הוֹרָתִֽho.ra.T[the one who] conceivedH2029
  2. יimeH9030
⁵I charge you, daughters of Jerusalem, By the gazelles, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake [ergänzt: my] love, till he please.
1. הִשְׁבַּ֨עְתִּי
  1. הִשְׁבַּ֨עְתִּיhish.Ba'.tiI adjureH7650
2. אֶתְכֶ֜ם
  1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
  2. כֶ֜םKhemyouH9036
3. בְּנ֤וֹת
  1. בְּנ֤וֹתbe.NotO daughters ofH1323G
4. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
  1. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
5. בִּצְבָא֔וֹת
  1. בִּbibyH9003
  2. צְבָא֔וֹתtz.va.'otgazellesH6643B
6. א֖וֹ
  1. א֖וֹ'oorH0176A
7. בְּאַיְל֣וֹת
  1. בְּbe.byH9003
  2. אַיְל֣וֹת'ay.Lot[the] does ofH0355
8. הַשָּׂדֶ֑ה
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׂדֶ֑הsa.DehfieldH7704G
9. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518H
10. תָּעִ֧ירוּ׀
  1. תָּעִ֧ירוּta.'I.ruyou will awakenH5782
11. וְֽאִם־
  1. וְֽve.andH9002
  2. אִם'im-ifH0518H
12. תְּעֽוֹרְר֛וּ
  1. תְּעֽוֹרְר֛וּte.'o.Ruyou will arouseH5782
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
14. הָאַהֲבָ֖ה
  1. הָha.<the>H9009
  2. אַהֲבָ֖ה'a.ha.VahloveH0160
15. עַ֥ד
  1. עַ֥ד'aduntilH5704
16. שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃
  1. שֶׁshe.thatH9007
  2. תֶּחְפָּֽץtech.Patzit will pleaseH2654A
⁶Who is this, [ergänzt: she] that cometh up from the wilderness Like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all powders of the merchant? ...
1. מִ֣י
  1. מִ֣יmiwho?H4310
2. זֹ֗את
  1. זֹ֗אתZotthisH2063
3. עֹלָה֙
  1. עֹלָה֙'o.Lah[is] coming upH5927G
4. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
5. הַמִּדְבָּ֔ר
  1. הַha.theH9009
  2. מִּדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057B
6. כְּתִֽימֲר֖וֹת
  1. כְּke.likeH9004
  2. תִֽימֲר֖וֹתti.ma.Rotcolumns ofH8490
7. עָשָׁ֑ן
  1. עָשָׁ֑ן'a.ShansmokeH6227
8. מְקֻטֶּ֤רֶת
  1. מְקֻטֶּ֤רֶתme.ku.Te.ret[who is] perfumed ofH6999I
9. מוֹר֙
  1. מוֹר֙mOrmyrrhH4753
10. וּלְבוֹנָ֔ה
  1. וּu.andH9002
  2. לְבוֹנָ֔הle.vo.NahfrankincenseH3828
11. מִכֹּ֖ל
  1. מִmi.fromH9006
  2. כֹּ֖לKolallH3605
12. אַבְקַ֥ת
  1. אַבְקַ֥ת'av.Kat[the] scent-powder ofH0081
13. רוֹכֵֽל׃
  1. רוֹכֵֽלro.Khela traderH7402
⁷Behold his couch, Solomon's own: Threescore mighty men are about it, Of the mighty of Israel.
1. הִנֵּ֗ה
  1. הִנֵּ֗הhi.Nehthere!H2009
2. מִטָּתוֹ֙
  1. מִטָּתmi.ta.TbedH4296
  2. וֹ֙ohisH9023
3. שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה
  1. שֶׁshe.whichH9007
  2. לִּli[belongs] toH9005
  3. שְׁלֹמֹ֔הsh.lo.MohSolomonH8010
4. שִׁשִּׁ֥ים
  1. שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsixtyH8346
5. גִּבֹּרִ֖ים
  1. גִּבֹּרִ֖יםgi.bo.RimwarriorsH1368
6. סָבִ֣יב
  1. סָבִ֣יבsa.Viv[are] aroundH5439G
7. לָ֑הּ
  1. לָ֑La<to> <the>H9005
  2. הּhitH9034
8. מִגִּבֹּרֵ֖י
  1. מִmi.some ofH9006
  2. גִּבֹּרֵ֖יgi.bo.Rei[the] warriors ofH1368
9. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
⁸They all hold the sword, Experts in war; Each hath his sword upon his thigh Because of alarm in the nights.
1. כֻּלָּם֙
  1. כֻּלָּku.Laall ofH3605
  2. ם֙mthemH9028
2. אֲחֻ֣זֵי
  1. אֲחֻ֣זֵי'a.Chu.zei[are] grasped ofH0270
3. חֶ֔רֶב
  1. חֶ֔רֶבChe.reva swordH2719
4. מְלֻמְּדֵ֖י
  1. מְלֻמְּדֵ֖יme.lu.me.Dei[are] trained ofH3925G
5. מִלְחָמָ֑ה
  1. מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarfareH4421
6. אִ֤ישׁ
  1. אִ֤ישׁ'isheach oneH0376I
7. חַרְבּוֹ֙
  1. חַרְבּchar.BswordH2719
  2. וֹ֙ohisH9023
8. עַל־
  1. עַל'al-[is] onH5921A
9. יְרֵכ֔וֹ
  1. יְרֵכ֔ye.re.KhthighH3409
  2. וֹohisH9023
10. מִפַּ֖חַד
  1. מִmi.fromH9006
  2. פַּ֖חַדPa.chaddreadH6343
11. בַּלֵּילּֽוֹת׃
  1. בַּba.in theH9003
  2. לֵּילּֽוֹתlei.LotnightsH3915
⁹King Solomon made himself a palanquin Of the wood of Lebanon.
1. אַפִּרְי֗וֹן
  1. אַפִּרְי֗וֹן'a.pir.Yona litterH0668
2. עָ֤שָׂה
  1. עָ֤שָׂה'A.sahhe has madeH6213H
3. לוֹ֙
  1. לlforH9005
  2. וֹ֙ohimselfH9033
4. הַמֶּ֣לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
5. שְׁלֹמֹ֔ה
  1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
6. מֵעֲצֵ֖י
  1. מֵme.fromH9006
  2. עֲצֵ֖י'a.Tzei[the] wood<s> ofH6086G
7. הַלְּבָנֽוֹן׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. לְּבָנֽוֹןle.va.NonLebanonH3844G
¹⁰Its pillars he made of silver, Its support of gold, Its seat of purple; The midst thereof was paved [ergänzt: with] love By the daughters of Jerusalem.
1. עַמּוּדָיו֙
  1. עַמּוּדָי'a.mu.DapostsH5982G
  2. ו֙vitsH9023
2. עָ֣שָׂה
  1. עָ֣שָׂה'A.sahhe madeH6213H
3. כֶ֔סֶף
  1. כֶ֔סֶףKhe.sefsilverH3701G
4. רְפִידָת֣וֹ
  1. רְפִידָת֣re.fi.da.TbackH7507
  2. וֹoitsH9023
5. זָהָ֔ב
  1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
6. מֶרְכָּב֖וֹ
  1. מֶרְכָּב֖mer.ka.VseatH4817
  2. וֹoitsH9023
7. אַרְגָּמָ֑ן
  1. אַרְגָּמָ֑ן'ar.ga.Manpurple woolH0713
8. תּוֹכוֹ֙
  1. תּוֹכto.KhmiddleH8432
  2. וֹ֙oitsH9023
9. רָצ֣וּף
  1. רָצ֣וּףra.Tzuf[was] fitted outH7528
10. אַהֲבָ֔ה
  1. אַהֲבָ֔ה'a.ha.VahleatherH0160
11. מִבְּנ֖וֹת
  1. מִmi.fromH9006
  2. בְּנ֖וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
12. יְרוּשָׁלִָֽם׃
  1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
¹¹Go forth, daughters of Zion, And behold king Solomon With the crown wherewith his mother crowned him In the day of his espousals, And in the day of the gladness of his heart.
1. צְאֶ֧ינָה׀
  1. צְאֶ֧ינָהtze.'Ei.nahcome outH3318G
2. וּֽרְאֶ֛ינָה
  1. וּֽu.andH9002
  2. רְאֶ֛ינָהre.'Ei.nahlookH7200G
3. בְּנ֥וֹת
  1. בְּנ֥וֹתbe.NotO daughters ofH1323G
4. צִיּ֖וֹן
  1. צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726
5. בַּמֶּ֣לֶךְ
  1. בַּba.on theH9003
  2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
6. שְׁלֹמֹ֑ה
  1. שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010
7. בָּעֲטָרָ֗ה
  1. בָּba.on theH9003
  2. עֲטָרָ֗ה'a.ta.RahcrownH5850
8. שֶׁעִטְּרָה־
  1. שֶׁshe.thatH9007
  2. עִטְּרָה'i.te.rah-<she> crownedH5849B
9. לּ֤וֹ
  1. לּ֤l<to>H9005
  2. וֹohimH9033
10. אִמּוֹ֙
  1. אִמּ'i.MmotherH0517
  2. וֹ֙ohisH9023
11. בְּי֣וֹם
  1. בְּbe.onH9003
  2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
12. חֲתֻנָּת֔וֹ
  1. חֲתֻנָּת֔cha.tu.na.TweddingH2861
  2. וֹohisH9023
13. וּבְי֖וֹם
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.onH9003
  3. י֖וֹםYom[the] day ofH3117G
14. שִׂמְחַ֥ת
  1. שִׂמְחַ֥תsim.Chat[the] rejoicing ofH8057
15. לִבּֽוֹ׃
  1. לִבּֽli.BheartH3820A
  2. וֹohisH9023

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain