Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Petrus 4

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Christ, then, having suffered for us in [ergänzt: the] flesh, do *ye* also arm yourselves with the same mind; for he that has suffered in [ergänzt: the] flesh has done with sin,
    1. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. παθόντοςTextausgaben: NA28TR
      1. παθόντοςpathontoshaving sufferedG3958
    4. ὑπὲρTextausgaben: TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    5. ἡμῶνTextausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. σαρκὶTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὶsarkiin [the] fleshG4561
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnsameG0846
    11. ἔννοιανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔννοιανennoianmindG1771
    12. ὁπλίσασθε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὁπλίσασθεhoplisasthedo arm yourselves with,G3695
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    15. παθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. παθὼνpathōnhaving sufferedG3958
    16. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    17. σαρκὶTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὶsarki[the] fleshG4561
    18. πέπαυταιTextausgaben: NA28TR
      1. πέπαυταιpepautaihas himself doneG3973
    19. ἁμαρτίας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiaswith sin;G0266
  2. 2no longer to live the rest of [ergänzt: his] time in [ergänzt: the] flesh to men's lusts, but to God's will.
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisso asG1519
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. μηκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino longerG3371
    4. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnto men’sG0444
    5. ἐπιθυμίαις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαιςepithumiaisdesiresG1939
    6. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. θελήματιTextausgaben: NA28TR
      1. θελήματιthelēmatito [the] willG2307
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἐπίλοιπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίλοιπονepiloiponremainingG1954
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. σαρκὶTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὶsarki[the] fleshG4561
    13. βιῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. βιῶσαιbiōsaito liveG0980
    14. χρόνον.Textausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronontime.G5550
  3. 3For the time past [ergänzt: is] sufficient [ergänzt: for us] to have wrought the will of the Gentiles, walking in lasciviousness, lusts, wine-drinking, revels, drinkings, and unhallowed idolatries.
    1. ἀρκετὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρκετὸςarketos[Is] sufficientG0713
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡμῖνTextausgaben: TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. παρεληλυθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. παρεληλυθὼςparelēluthōshaving pastG3928
    6. χρόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνοςchronostimeG5550
    7. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. βίουTextausgaben: TR
      1. βίουbiouof lifeG0979
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. βούλημαTextausgaben: NA28im TR: θέλημα
      1. βούλημαboulēmadesireG1013
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
    13. κατειργάσθαιTextausgaben: NA28im TR: κατεργάσασθαι
      1. κατειργάσθαιkateirgasthaito have carried outG2716
    14. πεπορευμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. πεπορευμένουςpeporeumenoushaving walkedG4198
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ἀσελγείαις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσελγείαιςaselgeiaissensuality,G0766
    17. ἐπιθυμίαις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαιςepithumiaisin lusts,G1939
    18. οἰνοφλυγίαις,Textausgaben: NA28TR
      1. οἰνοφλυγίαιςoinophlugiaisin drunkenness,G3632
    19. κώμοις,Textausgaben: NA28TR
      1. κώμοιςkōmoisin orgies,G2970
    20. πότοις,Textausgaben: NA28TR
      1. πότοιςpotoisin carousing,G4224
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἀθεμίτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀθεμίτοιςathemitoisin abominableG0111
    23. εἰδωλολατρίαις·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰδωλολατρίαιςeidōlolatriaisidolatries;G1495
  4. 4Wherein they think it strange that ye run not with [ergänzt: them] to the same sink of corruption, speaking injuriously [ergänzt: of you];
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenWith respect toG1722
    2. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōthisG3739
    3. ξενίζονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ξενίζονταιxenizontaithey think it strangeG3579
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. συντρεχόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. συντρεχόντωνsuntrechontōnrunning with [them]G4936
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnsameG0846
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. ἀσωτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσωτίαςasōtiasof debaucheryG0810
    12. ἀνάχυσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάχυσινanachusinoverflowG0401
    13. βλασφημοῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημοῦντεςblasphēmountesdenigrating [you],G0987
  5. 5who shall render account to him who is ready to judge [ergänzt: the] living and [ergänzt: the] dead.
    1. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    2. ἀποδώσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδώσουσινapodōsousinwill giveG0591
    3. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonaccountG3056
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto Him whoG3588
    5. ἑτοίμωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοίμωςhetoimōsreadyG2093
    6. ἔχοντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντιechontiisG2192
    7. κρῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. κρῖναιkrinaito judgeG2919
    8. ζῶνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶνταςzōntas[the] livingG2198
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. νεκρούς.Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρούςnekrous[the] dead.G3498
  6. 6For to this [ergänzt: end] were the glad tidings preached to [ergänzt: the] dead also, that they might be judged, as regards men, after [ergänzt: the] flesh, but live, as regards God, after [ergänzt: the] Spirit.
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisToG1519
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis [end]G3778
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    5. νεκροῖςTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροῖςnekroisto [the] deadG3498
    6. εὐηγγελίσθη,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐηγγελίσθηeuēngelisthēit was evangelised,G2097
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. κριθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. κριθῶσινkrithōsinthey may be judgedG2919
    9. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    10. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    11. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    12. σαρκί,Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκίsarkiin [the] flesh,G4561
    13. ζῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶσινzōsinthey may liveG2198
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    16. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    17. πνεύματι.Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiin [the] spirit.G4151G
  7. 7But the end of all things is drawn nigh: be sober therefore, and be watchful unto prayers;
    1. ΠάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΠάντωνPantōnOf allG3956
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosendG5056
    5. ἤγγικεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἤγγικενēngikenhas drawn near;G1448
    6. σωφρονήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. σωφρονήσατεsōphronēsatedo be clear-mindedG4993
    7. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. νήψατεTextausgaben: NA28TR
      1. νήψατεnēpsatedo soberG3525
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisfor the purpose ofG1519
    11. τὰςTextausgaben: TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    12. προσευχάς,Textausgaben: NA28TR
      1. προσευχάςproseuchasprayersG4335
  8. 8but before all things having fervent love among yourselves, because love covers a multitude of sins;
    1. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸproaboveG4253
    2. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall thingsG3956
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisamongG1519
    6. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    7. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    8. ἐκτενῆTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτενῆektenēferventG1618
    9. ἔχοντες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshaving,G2192
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    11. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    12. καλύπτειTextausgaben: NA28im TR: καλύψει
      1. καλύπτειkalupteicovers overG2572
    13. πλῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosa multitudeG4128
    14. ἁμαρτιῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sins.G0266
  9. 9hospitable one to another, without murmuring;
    1. φιλόξενοιTextausgaben: NA28TR
      1. φιλόξενοιphiloxenoihospitableG5382
    2. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    3. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    4. ἄνευTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνευaneuwithoutG0427
    5. γογγυσμοῦ·Textausgaben: NA28im TR: γογγυσμῶν
      1. γογγυσμοῦgongusmoucomplaint;G1112
  10. 10each according as he has received a gift, ministering it to one another, as good stewards of [ergänzt: the] various grace of God.
    1. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    2. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    3. ἔλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβενelabenhas receivedG2983
    4. χάρισμαTextausgaben: NA28TR
      1. χάρισμαcharismaa giftG5486
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autouseach otherG1438
    7. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautothemG0846
    8. διακονοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διακονοῦντεςdiakonountesservingG1247
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. καλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. καλοὶkaloigoodG2570G
    11. οἰκονόμοιTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκονόμοιoikonomoistewardsG3623
    12. ποικίληςTextausgaben: NA28TR
      1. ποικίληςpoikilēsof [the] manifoldG4164
    13. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    14. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God:G2316
  11. 11If any one speak -- as oracles of God; if any one minister -- as of strength which God supplies; that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom is the glory and the might for the ages of ages. Amen.
    1. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. λαλεῖTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖlaleispeaksG2980
    4. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    5. λόγιαTextausgaben: NA28TR
      1. λόγιαlogiaoraclesG3051
    6. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
    7. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    8. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    9. διακονεῖTextausgaben: NA28TR
      1. διακονεῖdiakoneiservesG1247
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    12. ἰσχύοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχύοςischuosstrengthG2479
    13. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    14. χορηγεῖTextausgaben: NA28TR
      1. χορηγεῖchorēgeisuppliesG5524
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. θεός·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod;G2316
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall thingsG3956
    20. δοξάζηταιTextausgaben: NA28TR
      1. δοξάζηταιdoxazētaimay be glorifiedG1392
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    22. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    23. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    24. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    25. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
    26. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    27. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinbeG1510
    28. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    29. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    30. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    32. κράτοςTextausgaben: NA28TR
      1. κράτοςkratospowerG2904
    33. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    34. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    35. αἰῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    36. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    37. αἰώνων,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
    38. ἀμήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  12. 12Beloved, take not [ergänzt: as] strange the fire [ergänzt: of persecution] which has taken place amongst you for [ergänzt: your] trial, as if a strange thing was happening to you;
    1. Ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈγαπητοίAgapētoiBeloved,G0027
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. ξενίζεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ξενίζεσθεxenizesthedo be surprisedG3579
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaat theG3588
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    7. πυρώσειTextausgaben: NA28TR
      1. πυρώσειpurōseifireG4451
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    9. πειρασμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πειρασμὸνpeirasmona trialG3986H
    10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. γινομένῃTextausgaben: NA28TR
      1. γινομένῃginomenētaking placeG1096
    12. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsas ifG5613
    13. ξένουTextausgaben: NA28TR
      1. ξένουxenoua strange thingG3581
    14. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    15. συμβαίνοντος·Textausgaben: NA28TR
      1. συμβαίνοντοςsumbainontoswere happening;G4819
  13. 13but as ye have share in the sufferings of Christ, rejoice, that in the revelation of his glory also ye may rejoice with exultation.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. καθὸTextausgaben: NA28TR
      1. καθὸkathoasG2526
    3. κοινωνεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνεῖτεkoinōneiteyou have sharedG2841
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisin theG3588
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    7. παθήμασινTextausgaben: NA28TR
      1. παθήμασινpathēmasinsufferingsG3804
    8. χαίρετε,Textausgaben: NA28TR
      1. χαίρετεchairetedo rejoice,G5463
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. ἀποκαλύψειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλύψειapokalupseirevelationG0602
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. χαρῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. χαρῆτεcharēteyou may rejoiceG5463
    18. ἀγαλλιώμενοι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαλλιώμενοιagalliōmenoiexulting.G0021
  14. 14If ye are reproached in [ergänzt: the] name of Christ, blessed [ergänzt: are ye]; for the [ergänzt: Spirit] of glory and the Spirit of God rests upon you: [ergänzt: on their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.]
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ὀνειδίζεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνειδίζεσθεoneidizestheyou are insultedG3679
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomati[the] nameG3686
    5. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ,G5547
    6. μακάριοι·Textausgaben: NA28TR
      1. μακάριοιmakarioi[you are] blessed;G3107
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsof gloryG1391
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151G
    16. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    17. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    18. ἀναπαύεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναπαύεταιanapauetairestsG0373
    19. κατὰTextausgaben: TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    20. μὲνTextausgaben: TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    21. αὐτοὺςTextausgaben: TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    22. βλασφημεῖταιTextausgaben: TR
      1. βλασφημεῖταιblasphēmeitaihe is blasphemedG0987
    23. κατὰTextausgaben: TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    24. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdehoweverG1161
    25. ὑμᾶςTextausgaben: TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    26. δοξάζεται.Textausgaben: TR
      1. δοξάζεταιdoxazetaihe is honored.G1392
  15. 15Let none of you suffer indeed as murderer, or thief, or evildoer, or as overseer of other people's matters;
    1. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    5. πασχέτωTextausgaben: NA28TR
      1. πασχέτωpaschetōshould sufferG3958
    6. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    7. φονεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. φονεὺςphoneusa murdererG5406
    8. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    9. κλέπτηςTextausgaben: NA28TR
      1. κλέπτηςkleptēsa thiefG2812
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. κακοποιὸςTextausgaben: NA28TR
      1. κακοποιὸςkakopoiosan evildoerG2555
    12. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. ἀλλοτριεπίσκοπος·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλοτριεπίσκοποςallotriepiskoposa troublesome meddler;G0244
  16. 16but if as a christian, let him not be ashamed, but glorify God in this name.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. Χριστιανός,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστιανόςChristianosa Christian,G5546
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. αἰσχυνέσθω,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰσχυνέσθωaischunesthōhe should be ashamed,G0153
    7. δοξαζέτωTextausgaben: NA28TR
      1. δοξαζέτωdoxazetōhe should glorifyG1392
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. ὀνόματιTextausgaben: NA27im TR: μέρει
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    14. τούτῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis.G3778
  17. 17For the time of having the judgment begin from the house of God [ergänzt: is come]; but if first from us, what [ergänzt: shall be] the end of those who obey not the glad tidings of God?
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiFor [it is]G3754H
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. καιρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸςkairostime [for]G2540
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἄρξασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρξασθαιarxasthaito have begunG0757
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. κρίμαTextausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgmentG2917
    8. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. οἴκουTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκουoikouhouseG3624H
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
    13. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    15. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    16. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    17. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus,G3165
    18. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhat [will be]G5101
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosoutcomeG5056
    21. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    22. ἀπειθούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπειθούντωνapeithountōndisobeyingG0544
    23. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    26. εὐαγγελίῳ;Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίῳeuangeliōgospel?G2098
  18. 18And if the righteous is difficultly saved, where shall the impious and [ergänzt: the] sinner appear?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. δίκαιοςTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaiosrighteous [one]G1342
    5. μόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. μόλιςmoliswith difficultyG3433
    6. σῴζεται,Textausgaben: NA28TR
      1. σῴζεταιsōzetaiis saved,G4982
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. δὲTextausgaben: andere
      1. δὲdenowG1161
    9. ἀσεβὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσεβὴςasebēsungodlyG0765
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἁμαρτωλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλὸςhamartōlossinnerG0268
    12. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    13. φανεῖται;Textausgaben: NA28TR
      1. φανεῖταιphaneitaiwill appear?G5316
  19. 19Wherefore also let them who suffer according to the will of God commit their souls in well-doing to a faithful Creator.
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteThereforeG5620
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. πάσχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχοντεςpaschontessufferingG3958
    5. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. ὡς,Textausgaben: TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. πιστῷTextausgaben: NA28TR
      1. πιστῷpistōto [the] faithfulG4103
    12. κτίστῃTextausgaben: NA28TR
      1. κτίστῃktistēCreatorG2939
    13. παρατιθέσθωσανTextausgaben: NA28TR
      1. παρατιθέσθωσανparatithesthōsanthey should commitG3908
    14. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    15. ψυχὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὰςpsuchassoulsG5590G
    16. αὐτῶνTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτῶν
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ἀγαθοποιΐᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθοποιΐᾳagathopoiiawell doing.G0016

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain