Richter 17
Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1And there is a man of the hill-country of Ephraim, and his name `is' Micah,
- 2and he saith to his mother, `The eleven hundred silverlings which have been taken of thine, and `of which' thou hast sworn, and also spoken in mine ears; lo, the silver `is' with me, I have taken it;' and his mother saith, `Blessed `is' my son of Jehovah.'
- וַיֹּ֣אמֶר
- לְאִמּ֡וֹ
- אֶלֶף֩
- אֶלֶף֩'e.Lefone thousandH0505G
- וּמֵאָ֨ה
- הַכֶּ֜סֶף
- אֲשֶׁ֣ר
- אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
- לֻֽקַּֽח־
- לֻֽקַּֽחlu.kach-it was takenH3947G
- לָ֗ךְ
- וְאַ֤תְּQere, geschrieben (Ketiv): וְאַתִּי
- אָלִית֙
- אָלִית֙'a.Lityou cursedH0422
- וְגַם֙
- אָמַ֣רְתְּ
- אָמַ֣רְתְּ'a.Martyou saidH0559
- בְּאָזְנַ֔י
- הִנֵּֽה־
- הִנֵּֽהhi.neh-here!H2009
- הַכֶּ֥סֶף
- אִתִּ֖י
- אֲנִ֣י
- אֲנִ֣י'a.NiIH0589
- לְקַחְתִּ֑יו
- וַתֹּ֣אמֶר
- אִמּ֔וֹ
- בָּר֥וּךְ
- בָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
- בְּנִ֖י
- לַיהוָֽה׃
- 3And he giveth back the eleven hundred silverlings to his mother, and his mother saith, `I had certainly sanctified the silver to Jehovah, from my hand, for my son, to make a graven image, and a molten image; and now, I give it back to thee.'
- וַיָּ֛שֶׁב
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- אֶֽלֶף־
- אֶֽלֶף'e.lef-[the] one thousandH0505G
- וּמֵאָ֥ה
- הַכֶּ֖סֶף
- לְאִמּ֑וֹ
- וַתֹּ֣אמֶר
- אִמּ֡וֹ
- הַקְדֵּ֣שׁ
- הַקְדֵּ֣שׁhak.Deshcertainly <to consecrate>H6942H
- הִקְדַּ֣שְׁתִּי
- הִקְדַּ֣שְׁתִּיhik.Dash.tiI consecrateH6942H
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- הַכֶּסֶף֩
- לַיהוָ֨ה
- מִיָּדִ֜י
- לִבְנִ֗י
- לַֽעֲשׂוֹת֙
- פֶּ֣סֶל
- פֶּ֣סֶלPe.sela carved imageH6459
- וּמַסֵּכָ֔ה
- וְעַתָּ֖ה
- אֲשִׁיבֶ֥נּוּ
- לָֽךְ׃
- 4And he giveth back the money to his mother, and his mother taketh two hundred silverlings, and giveth them to a refiner, and he maketh them a graven image, and a molten image, and it is in the house of Micah.
- 5As to the man Micah, he hath a house of gods, and he maketh an ephod, and teraphim, and consecrateth the hand of one of his sons, and he is to him for a priest;
- 6in those days there is no king in Israel, each that which is right in his own eyes doth.
- 7And there is a young man of Beth-Lehem-Judah, of the family of Judah, and he `is' a Levite, and he `is' a sojourner there.
- 8And the man goeth out of the city, out of Beth-Lehem-Judah, to sojourn where he doth find, and cometh to the hill-country of Ephraim, unto the house of Micah, to work his way.
- וַיֵּ֨לֶךְ
- הָאִ֜ישׁ
- מֵהָעִ֗יר
- מִבֵּ֥ית
- לֶ֙חֶם֙
- לֶ֙חֶם֙le.chem-lehemH1035G
- יְהוּדָ֔ה
- יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
- לָג֖וּר
- בַּאֲשֶׁ֣ר
- יִמְצָ֑א
- יִמְצָ֑אyim.Tza'he will findH4672
- וַיָּבֹ֧א
- הַר־
- הַרhar-[the] hill country ofH2022H
- אֶפְרַ֛יִם
- אֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
- עַד־
- עַד'ad-toH5704
- בֵּ֥ית
- בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004B
- מִיכָ֖ה
- מִיכָ֖הmi.KhahMicahH4318G
- לַעֲשׂ֥וֹת
- דַּרְכּֽוֹ׃
- 9And Micah saith to him, `Whence comest thou?' and he saith unto him, `A Levite `am' I, of Beth-Lehem-Judah, and I am going to sojourn where I do find.'
- וַיֹּאמֶר־
- ל֥וֹ
- מִיכָ֖ה
- מִיכָ֖הmi.KhahMicahH4318G
- מֵאַ֣יִן
- תָּב֑וֹא
- תָּב֑וֹאta.Vo'do you comeH0935G
- וַיֹּ֨אמֶר
- אֵלָ֜יו
- לֵוִ֣י
- לֵוִ֣יle.Vi[am] a LeviteH3881
- אָנֹ֗כִי
- אָנֹ֗כִי'a.No.khiIH0595
- מִבֵּ֥ית
- לֶ֙חֶם֙
- לֶ֙חֶם֙le.chem-lehemH1035G
- יְהוּדָ֔ה
- יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
- וְאָנֹכִ֣י
- הֹלֵ֔ךְ
- הֹלֵ֔ךְho.Lekh[am] goingH1980G
- לָג֖וּר
- בַּאֲשֶׁ֥ר
- אֶמְצָֽא׃
- אֶמְצָֽא'em.Tza'I will findH4672
- 10And Micah saith to him, `Dwell with me, and be to me for a father and for a priest, and I give to thee ten silverlings for the days, and a suit of garments, and thy sustenance;' and the Levite goeth `in'.
- וַיֹּאמֶר֩
- ל֨וֹ
- מִיכָ֜ה
- מִיכָ֜הmi.KhahMicahH4318G
- שְׁבָ֣ה
- עִמָּדִ֗י
- וֶֽהְיֵה־
- לִי֮
- לְאָ֣ב
- וּלְכֹהֵן֒
- וְאָנֹכִ֨י
- אֶֽתֶּן־
- אֶֽתֶּן'e.ten-I will giveH5414G
- לְךָ֜
- עֲשֶׂ֤רֶת
- עֲשֶׂ֤רֶת'a.Se.rettenH6235
- כֶּ֙סֶף֙
- כֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverH3701G
- לַיָּמִ֔ים
- וְעֵ֥רֶךְ
- בְּגָדִ֖ים
- בְּגָדִ֖יםbe.ga.DimgarmentsH0899B
- וּמִחְיָתֶ֑ךָ
- וַיֵּ֖לֶךְ
- הַלֵּוִֽי׃
- 11And the Levite is willing to dwell with the man, and the young man is to him as one of his sons.
- וַיּ֥וֹאֶל
- הַלֵּוִ֖י
- לָשֶׁ֣בֶת
- אֶת־
- אֶת'et-withH0854
- הָאִ֑ישׁ
- וַיְהִ֤י
- הַנַּ֙עַר֙
- ל֔וֹ
- כְּאַחַ֖ד
- מִבָּנָֽיו׃
- 12And Micah consecrateth the hand of the Levite, and the young man is to him for a priest, and he is in the house of Micah,
- 13and Micah saith, `Now I have known that Jehovah doth good to me, for the Levite hath been to me for a priest.'
Public Domain