Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 20

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1And on the first [ergänzt: day] of the week Mary of Magdala comes in early morn to the tomb, while it was still dark, and sees the stone taken away from the tomb.
    1. ΤῇTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῇTēa<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    3. μιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. μιᾷmiaon the first [day]G1520
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. σαββάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. σαββάτωνsabbatōnweekG4521
    6. ΜαρίαTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137I
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. ΜαγδαληνὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094
    9. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    10. πρωῒTextausgaben: NA28TR
      1. πρωῒprōiearlyG4404
    11. σκοτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. σκοτίαςskotiaswhen darkG4653
    12. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    13. οὔσηςTextausgaben: NA28TR
      1. οὔσηςousēsit beingG1510
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. μνημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiontombG3419
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. βλέπειTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπειblepeishe seesG0991
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithonstoneG3037
    21. ἠρμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρμένονērmenonremovedG0142
    22. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    24. μνημείου.Textausgaben: NA28TR
      1. μνημείουmnēmeioutomb.G3419
  2. 2She runs therefore and comes to Simon Peter, and to the other disciple, to whom Jesus was attached, and says to them, They have taken away the Lord out of the tomb, and we know not where they have laid him.
    1. τρέχειTextausgaben: NA28TR
      1. τρέχειtrecheiShe runsG5143
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaishe comesG2064
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. ΣίμωναTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωναSimōnaSimonG4613O
    7. ΠέτρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ἄλλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλονallonotherG0243
    12. μαθητὴνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὴνmathētēndiscipleG3101
    13. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    14. ἐφίλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφίλειephileiwas lovingG5368
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeishe saysG3004G
    19. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    20. ἦρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦρανēranThey have taken awayG0142
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    23. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    25. μνημείου,Textausgaben: NA28TR
      1. μνημείουmnēmeioutomb,G3419
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    28. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenwe knowG6063
    29. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    30. ἔθηκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθηκανethēkanthey have laidG5087
    31. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  3. 3Peter therefore went forth, and the other disciple, and came to the tomb.
    1. ἘξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἘξῆλθενExēlthenWent forthG1831
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. ἄλλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοςallosotherG0243
    8. μαθητὴςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἤρχοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρχοντοērchontowere comingG2064
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. μνημεῖον·Textausgaben: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiontomb;G3419
  4. 4And the two ran together, and the other disciple ran forward faster than Peter, and came first to the tomb,
    1. ἔτρεχονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτρεχονetrechonWere runningG5143
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    5. ὁμοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ὁμοῦhomoutogether;G3674
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. ἄλλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοςallosotherG0243
    9. μαθητὴςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101
    10. προέδραμενTextausgaben: NA28TR
      1. προέδραμενproedramenran aheadG4390
    11. τάχιονTextausgaben: NA28TR
      1. τάχιονtachionquickerG5032
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ΠέτρουTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρουPetrouthan PeterG4074G
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    16. πρῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. μνημεῖον,Textausgaben: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiontomb,G3419
  5. 5and stooping down he sees the linen cloths lying; he did not however go in.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παρακύψαςTextausgaben: NA28TR
      1. παρακύψαςparakupsashaving stooped downG3879
    3. βλέπειTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπειblepeihe seesG0991
    4. κείμεναTextausgaben: NA28TR
      1. κείμεναkeimenalying [there]G2749
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. ὀθόνια,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀθόνιαothonialinen cloths,G3608
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. μέντοιTextausgaben: NA28TR
      1. μέντοιmentoihoweverG3305
    9. εἰσῆλθεν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenhe entered.G1525
  6. 6Simon Peter therefore comes, following him, and entered into the tomb, and sees the linen cloths lying,
    1. ἜρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἜρχεταιErchetaiComesG2064
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ΣίμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνSimōnSimonG4613O
    5. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    6. ἀκολουθῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθῶνakolouthōnfollowingG0190
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōafter himG0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. μνημεῖον,Textausgaben: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiontombG3419
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. θεωρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρεῖtheōreiseesG2334
    15. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. ὀθόνιαTextausgaben: NA28TR
      1. ὀθόνιαothonialinen clothsG3608
    17. κείμεναTextausgaben: NA28TR
      1. κείμεναkeimenalying [there]G2749
  7. 7and the handkerchief which was upon his head, not lying with the linen cloths, but folded up in a distinct place by itself.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. σουδάριονTextausgaben: NA28TR
      1. σουδάριονsoudarionsoudarionG4676
    4. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    5. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. κεφαλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλῆςkephalēsheadG2776
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. ὀθονίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀθονίωνothoniōnlinen clothsG3608
    14. κείμενονTextausgaben: NA28TR
      1. κείμενονkeimenonlyingG2749
    15. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    16. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisby itselfG5565
    17. ἐντετυλιγμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντετυλιγμένονentetuligmenonfolded upG1794
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    19. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaaG1520
    20. τόπον.Textausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplace.G5117
  8. 8Then entered in therefore the other disciple also who came first to the tomb, and he saw and believed;
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. ἄλλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοςallosotherG0243
    7. μαθητὴςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    10. πρῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. μνημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiontombG3419
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenhe sawG1492H
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐπίστευσεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenbelieved;G4100
  9. 9for they had not yet known the scripture, that he must rise from among [ergänzt: the] dead.
    1. οὐδέπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέπωoudepōnot yetG3764
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ᾔδεισανTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492I
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. γραφὴνTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὴνgraphēnScriptureG1124
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit is necessary forG1163
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    10. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    11. ἀναστῆναι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναστῆναιanastēnaito rise.G0450
  10. 10The disciples therefore went away again to their own home.
    1. ἀπῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonWent awayG0565
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτοὺςTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτοὺς
      1. αὐτοὺςautoustheir [homes]G0846
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. μαθηταί.Textausgaben: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciples.G3101
  11. 11But Mary stood at the tomb weeping without. As therefore she wept, she stooped down into the tomb,
    1. ΜαρίαTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137I
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εἱστήκειTextausgaben: NA28TR
      1. εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    5. τῷTextausgaben: NA28im TR: τὸ
      1. τῷtōtheG3588
    6. μνημείῳTextausgaben: NA28im TR: μνημεῖον
      1. μνημείῳmnēmeiōtombG3419
    7. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    8. κλαίουσα.Textausgaben: NA28TR
      1. κλαίουσαklaiousaweeping.G2799
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    10. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    11. ἔκλαιεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔκλαιενeklaienshe was weeping,G2799
    12. παρέκυψενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέκυψενparekupsenshe stooped downG3879
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. μνημεῖον,Textausgaben: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiontomb,G3419
  12. 12and beholds two angels sitting in white [ergänzt: garments], one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. θεωρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρεῖtheōreishe seesG2334
    3. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    4. ἀγγέλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousangelsG0032G
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. λευκοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. λευκοῖςleukoiswhiteG3022
    7. καθεζομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. καθεζομένουςkathezomenoussittingG2516
    8. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. κεφαλῇTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλῇkephalēaheadG2776
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    14. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    15. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    16. ποσίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ποσίνposinfeet,G4228
    17. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    18. ἔκειτοTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκειτοekeitowas layingG2749
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus.G2424G
  13. 13And they say to her, Woman, why dost thou weep? She says to them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsayG3004G
    3. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    4. ἐκεῖνοι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoithey;G1565
    5. γύναι,Textausgaben: NA28TR
      1. γύναιgunaiWoman,G1135G
    6. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    7. κλαίεις;Textausgaben: NA28TR
      1. κλαίειςklaieisweep you?G2799
    8. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiShe saysG3004G
    9. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    11. ἦρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦρανēranthey have taken awayG0142
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. κύριόνTextausgaben: NA28TR
      1. κύριόνkurionLordG2962G
    14. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    18. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    19. ἔθηκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθηκανethēkanthey have laidG5087
    20. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  14. 14Having said these things she turned backward and beholds Jesus standing [ergänzt: there], and knew not that it was Jesus.
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    3. εἰποῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. εἰποῦσαeipousahaving saidG2036
    4. ἐστράφηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστράφηestraphēshe turnedG4762
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōbackG3694
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. θεωρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρεῖtheōreishe seesG2334
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    12. ἑστῶταTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστῶταhestōtaalready standing [there]G2476
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ᾔδειTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδειēdeiknewG1492I
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    19. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is.G1510
  15. 15Jesus says to her, Woman, why dost thou weep? Whom seekest thou? She, supposing that it was the gardener, says to him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. γύναι,Textausgaben: NA28TR
      1. γύναιgunaiWoman,G1135G
    6. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    7. κλαίεις;Textausgaben: NA28TR
      1. κλαίειςklaieisdo you weep?G2799
    8. τίναTextausgaben: NA28TR
      1. τίναtinaWhomG5101
    9. ζητεῖς;Textausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖςzēteisdo you seek?G2212
    10. ἐκείνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηekeinēSheG1565
    11. δοκοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. δοκοῦσαdokousathinkingG1380
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. κηπουρόςTextausgaben: NA28TR
      1. κηπουρόςkēpourosgardenerG2780
    15. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    16. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeishe saysG3004G
    17. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    18. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieSir,G2962H
    19. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    20. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    21. ἐβάστασαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβάστασαςebastasascarried offG0941
    22. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
    23. εἰπέTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπέeipedo tellG2036
    24. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    25. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    26. ἔθηκαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθηκαςethēkasyou have laidG5087
    27. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    28. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    29. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    30. ἀρῶ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρῶarōwill take away.G0142
  16. 16Jesus says to her, Mary. She, turning round, says to him in Hebrew, Rabboni, which means Teacher.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. Μαριάμ.Textausgaben: NA28im TR: Μαρία
      1. ΜαριάμMariamMary.G3137I
    6. στραφεῖσαTextausgaben: NA28TR
      1. στραφεῖσαstrapheisaHaving turned aroundG4762
    7. ἐκείνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηekeinēsheG1565
    8. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    10. Ἑβραϊστί·Textausgaben: NA28
      1. ἙβραϊστίHebraistiin Hebrew;G1447
    11. ραββουνι,Textausgaben: NA28TR
      1. ραββουνιrabbouniRabboni,G4462
    12. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    13. λέγεται,Textausgaben: NA28TR
      1. λέγεταιlegetaiis to say,G3004G
    14. διδάσκαλε.Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher.G1320
  17. 17Jesus says to her, Touch me not, for I have not yet ascended to my Father; but go to my brethren and say to them, I ascend to my Father and your Father, and [ergänzt: to] my God and your God.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus:G2424G
    5. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēNotG3361
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouMeG3165
    7. ἅπτου·Textausgaben: NA28TR
      1. ἅπτουhaptoudo yourself touch;G0681
    8. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ἀναβέβηκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβέβηκαanabebēkahave I ascendedG0305
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    14. μου.Textausgaben: TR
      1. μουmouof mine.G3165
    15. πορεύουTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύουporeuoudo goG4198
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    18. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    19. ἀδελφούςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphousbrothersG0080
    20. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. εἰπὲTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὲeipedo sayG2036
    23. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    24. ἀναβαίνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαίνωanabainōI am ascendingG0305
    25. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    26. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    27. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    28. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    31. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    32. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand [to]G2532
    33. θεόνTextausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGodG2316
    34. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    35. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    36. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    37. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  18. 18Mary of Magdala comes bringing word to the disciples that she had seen the Lord, and [ergänzt: that] he had said these things to her.
    1. ἜρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἜρχεταιErchetaiComesG2064
    2. ΜαριὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαριὰμMariamMaryG3137I
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. ΜαγδαληνὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094
    5. ἀγγέλλουσαTextausgaben: NA28im TR: ἀπαγγέλλουσα
      1. ἀγγέλλουσαangellousareportingG6000
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἑώρακαTextausgaben: NA28im TR: ἑώρακεν
      1. ἑώρακαhe'ōrakaI have seenG3708
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. κύριον,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLord,G2962G
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand [that]G2532
    13. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    14. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe had saidG2036
    15. αὐτῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her.G0846
  19. 19When therefore it was evening on that day, which was the first [ergänzt: day] of the week, and the doors shut where the disciples were, through fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and says to them, Peace [ergänzt: be] to you.
    1. ΟὔσηςTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὔσηςOusēsWhen is beingG1510
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὀψίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀψίαςopsiaseveningG3798
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaof theG3588
    5. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    6. ἐκείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēsameG1565
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. μιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. μιᾷmiafirstG1520
    9. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    10. σαββάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. σαββάτωνsabbatōnof [the] weekG4521
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. θυρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. θυρῶνthurōndoorsG2374
    14. κεκλεισμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. κεκλεισμένωνkekleismenōnshutG2808
    15. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    16. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    18. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    19. συνηγμένοιTextausgaben: TR
      1. συνηγμένοιsunēgmenoiassembledG4863
    20. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. φόβονTextausgaben: NA28TR
      1. φόβονphobonfearG5401
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    24. Ἰουδαίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews,G2453
    25. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    26. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    27. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. ἔστηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστηestēstoodG2476
    30. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    31. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    32. μέσονTextausgaben: NA28TR
      1. μέσονmesonmidstG3319
    33. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    34. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    35. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    36. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēPeaceG1515
    37. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  20. 20And having said this, he shewed to them his hands and his side. The disciples rejoiced therefore, having seen the Lord.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. εἰπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    4. ἔδειξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδειξενedeixenHe showedG1166
    5. καὶTextausgaben: andere
      1. καὶkaialsoG2532
    6. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. πλευρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. πλευρὰνpleuransideG4125
    11. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
    13. ἐχάρησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχάρησανecharēsanRejoicedG5463
    14. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    17. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. κύριον.Textausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLord.G2962G
  21. 21[ergänzt: Jesus] said therefore again to them, Peace [ergänzt: be] to you: as the Father sent me forth, I also send you.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. πάλιν·Textausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagain;G3825
    7. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēPeaceG1515
    8. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    9. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    10. ἀπέσταλκένTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέσταλκένapestalkenhas has sent forthG0649
    11. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    14. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    15. πέμπωTextausgaben: NA28TR
      1. πέμπωpempōsendG3992
    16. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  22. 22And having said this, he breathed into [ergänzt: them], and says to them, Receive [ergänzt: the] Holy Spirit:
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. εἰπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    4. ἐνεφύσησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεφύσησενenephusēsenHe breathed on [them]G1720
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    7. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. λάβετεTextausgaben: NA28TR
      1. λάβετεlabetedo receiveG2983
    9. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151G
    10. ἅγιον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHoly.G0040G
  23. 23whose soever sins ye remit, they are remitted to them; whose soever [ergänzt: sins] ye retain, they are retained.
    1. ἄνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνanIfG0302
    2. τινωνTextausgaben: NA28TR
      1. τινωνtinōnof anyG5100
    3. ἀφῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆτεaphēteyou may forgiveG0863H
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. ἁμαρτίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassins,G0266
    6. ἀφέωνταιTextausgaben: NA28im TR: ἀφιένται
      1. ἀφέωνταιapheōntaithey have been forgivenG0863H
    7. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. ἄνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνanIfG0302
    9. τινωνTextausgaben: NA28TR
      1. τινωνtinōnanyG5100
    10. κρατῆτε,Textausgaben: NA28TR
      1. κρατῆτεkratēteyou may retain,G2902
    11. κεκράτηνται.Textausgaben: NA28TR
      1. κεκράτηνταιkekratēntaithey have been retained.G2902
  24. 24But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.
    1. ΘωμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΘωμᾶςThōmasThomasG2381
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    8. λεγόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004H
    9. ΔίδυμοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΔίδυμοςDidumosDidymusG1324
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    12. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    13. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    14. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    15. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    16. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. Ἰησοῦς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus.G2424G
  25. 25The other disciples therefore said to him, We have seen the Lord. But he said to them, Unless I see in his hands the mark of the nails, and put my finger into the mark of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.
    1. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonWere sayingG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiotherG0243
    6. μαθηταί·Textausgaben: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciples;G3101
    7. ἑωράκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἑωράκαμενhe'ōrakamenWe have seenG3708
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. κύριον.Textausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLord.G2962G
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    12. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    13. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    14. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanOnlyG1437
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    16. ἴδωTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδωidōI shall seeG1492H
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    19. χερσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. χερσὶνchersinhandsG5495
    20. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. τύπονTextausgaben: NA28TR
      1. τύπονtuponmarkG5179
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    24. ἥλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἥλωνhēlōnnailsG2247
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. βάλωTextausgaben: NA28TR
      1. βάλωbalōshall putG0906H
    27. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    28. δάκτυλόνTextausgaben: NA28TR
      1. δάκτυλόνdaktulonfingerG1147
    29. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    30. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    31. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    32. τύπονTextausgaben: NA28TR
      1. τύπονtuponmarkG5179
    33. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    34. ἥλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἥλωνhēlōnnailsG2247
    35. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    36. βάλωTextausgaben: NA28TR
      1. βάλωbalōshall putG0906H
    37. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    38. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    39. χεῖραTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    40. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    41. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    42. πλευρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. πλευρὰνpleuransideG4125
    43. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    44. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    45. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    46. πιστεύσω.Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσωpisteusōshall I believe.G4100
  26. 26And eight days after, his disciples were again within, and Thomas with them. Jesus comes, the doors being shut, and stood in the midst and said, Peace [ergänzt: be] to you.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽afterG3326
    3. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    4. ὀκτὼTextausgaben: NA28TR
      1. ὀκτὼoktōeightG3638
    5. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    6. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    7. ἔσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσωesōinsideG2080
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ΘωμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΘωμᾶςThōmasThomasG2381
    13. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    14. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
    15. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiComesG2064
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnwhen theG3588
    19. θυρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. θυρῶνthurōndoorsG2374
    20. κεκλεισμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. κεκλεισμένωνkekleismenōnshutG2808
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    22. ἔστηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστηestēHe stoodG2476
    23. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    24. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    25. μέσονTextausgaben: NA28TR
      1. μέσονmesonmidstG3319
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    28. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēPeaceG1515
    29. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  27. 27Then he says to Thomas, Bring thy finger here and see my hands; and bring thy hand and put it into my side; and be not unbelieving, but believing.
    1. εἶταTextausgaben: NA28TR
      1. εἶταeitaThenG1534
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. Θωμᾷ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΘωμᾷThōmato Thomas;G2381
    5. φέρεTextausgaben: NA28TR
      1. φέρεpheredo bringG5342
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. δάκτυλόνTextausgaben: NA28TR
      1. δάκτυλόνdaktulonfingerG1147
    8. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεidedo seeG1492H
    12. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. χεῖράςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖράςcheirashandsG5495
    14. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Me,G3165
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. φέρεTextausgaben: NA28TR
      1. φέρεpheredo bringG5342
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. χεῖράTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖράcheirahandG5495
    19. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. βάλεTextausgaben: NA28TR
      1. βάλεbaledo put [it]G0906H
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    23. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    24. πλευράνTextausgaben: NA28TR
      1. πλευράνpleuransideG4125
    25. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Me,G3165
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    28. γίνουTextausgaben: NA28TR
      1. γίνουginoudo beG1096
    29. ἄπιστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄπιστοςapistosunbelievingG0571
    30. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    31. πιστός.Textausgaben: NA28TR
      1. πιστόςpistosbelieving.G4103
  28. 28Thomas answered and said to him, My Lord and my God.
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΘωμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΘωμᾶςThōmasThomasG2381
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    9. κύριόςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριόςkuriosLordG2962G
    10. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    13. θεόςTextausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGodG2316
    14. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine!G3165
  29. 29Jesus says to him, Because thou hast seen me thou hast believed: blessed they who have not seen and have believed.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    6. ἑώρακάςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑώρακάςhe'ōrakasyou have seenG3708
    7. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    8. ΘωμᾷTextausgaben: TR
      1. ΘωμᾷThōmaThomasG2381
    9. πεπίστευκας·Textausgaben: NA28TR
      1. πεπίστευκαςpepisteukasyou have believed;G4100
    10. μακάριοιTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριοιmakarioiblessed [are]G3107
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiyetG2532
    15. πιστεύσαντες.Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believed.G4100
  30. 30Many other signs therefore also Jesus did before his disciples, which are not written in this book;
    1. ΠολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΠολλὰPollaManyG4183
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ἄλλαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλαallaotherG0243
    6. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    7. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionin the presenceG1799
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinareG1510
    17. γεγραμμέναTextausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    20. βιβλίῳTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίῳbibliōbookG0975
    21. τούτῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis.G3778
  31. 31but these are written that ye may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing ye might have life in his name.
    1. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaihave been writtenG1125
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. πιστεύσητεTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσητεpisteusēteyou may believeG4100
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. χριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. πιστεύοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100
    19. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    20. ἔχητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχητεechēteyou may haveG2192
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    23. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    24. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain