Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 17

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1These things Jesus spoke, and lifted up his eyes to heaven and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son may glorify thee;
    1. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐπάραςTextausgaben: NA28im TR: ἐπῆρεν
      1. ἐπάραςeparashaving lifted upG1869
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    13. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    15. πάτερ,Textausgaben: NA28TR
      1. πάτερpaterFather,G3962
    16. ἐλήλυθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλήλυθενelēluthenhas comeG2064
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. ὥρα·Textausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōrahour;G5610
    19. δόξασόνTextausgaben: NA28TR
      1. δόξασόνdoxasondo glorifyG1392
    20. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouYourG4771
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    22. υἱόν,Textausgaben: NA28TR
      1. υἱόνhuionSon,G5207
    23. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    24. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    25. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    26. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    27. σουTextausgaben: TR
      1. σουsouof youG4771
    28. δοξάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. δοξάσῃdoxasēmay glorifyG1392
    29. σέ.Textausgaben: NA28TR
      1. σέseYou.G4771
  2. 2as thou hast given him authority over all flesh, that [ergänzt: as to] all that thou hast given to him, he should give them life eternal.
    1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    2. ἔδωκαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκαςedōkasYou gaveG1325
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    5. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsover allG3956
    6. σαρκός,Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκόςsarkosflesh,G4561
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpanallG3956
    9. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhomG3739
    10. δέδωκαςTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκαςdedōkasYou have givenG1325
    11. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him,G0846
    12. δώσῃTextausgaben: NA28TR
      1. δώσῃdōsēHe may giveG1325
    13. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    14. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    15. αἰώνιον.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
  3. 3And this is the eternal life, that they should know thee, the only true God, and Jesus Christ whom thou hast sent.
    1. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēThisG3778
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    5. αἰώνιοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιοςaiōnioseternalG0166
    6. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. γινώσκωσινTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκωσινginōskōsinthey may knowG1097
    9. σὲTextausgaben: NA28TR
      1. σὲseYouG4771
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    12. ἀληθινὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινὸνalēthinontrueG0228
    13. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    16. ἀπέστειλαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλαςapesteilasYou have sentG0649
    17. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    18. Χριστόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόνChristonChrist.G5547
  4. 4I have glorified *thee* on the earth, I have completed the work which thou gavest me that I should do it;
    1. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    2. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    3. ἐδόξασαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόξασαedoxasaglorifiedG1392
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    9. τελειώσαςTextausgaben: NA28im TR: ἐτελείωσα
      1. τελειώσαςteleiōsashaving completedG5048
    10. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    11. δέδωκάςTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325
    12. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. ποιήσω.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōI may do.G4160G
  5. 5and now glorify *me*, *thou* Father, along with thyself, with the glory which I had along with thee before the world was.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    3. δόξασόνTextausgaben: NA28TR
      1. δόξασόνdoxasondo glorifyG1392
    4. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    5. σύ,Textausgaben: NA28TR
      1. σύsuYou yourself,G4771
    6. πάτερ,Textausgaben: NA28TR
      1. πάτερpaterFather,G3962
    7. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    8. σεαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτῷseautōYourselfG4771
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēawith theG3588
    10. δόξῃTextausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēgloryG1391
    11. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēthatG3739
    12. εἶχονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχονeichonI hadG2192
    13. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    17. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaiexistingG1511
    18. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    19. σοί.Textausgaben: NA28TR
      1. σοίsoiYou.G4771
  6. 6I have manifested thy name to the men whom thou gavest me out of the world. They were thine, and thou gavest them me, and they have kept thy word.
    1. ἘφανέρωσάTextausgaben: NA28TR
      1. ἘφανέρωσάEphanerōsaI revealedG5319
    2. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouYourG4771
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
    7. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    8. ἔδωκάςTextausgaben: NA28im TR: δέδωκάς
      1. ἔδωκάςedōkasyou gaveG1325
    9. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. κόσμου·Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld;G2889
    13. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoiYoursG4771
    14. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    15. κἀμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. κἀμοὶkamoiand to MeG2504
    16. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    17. ἔδωκαςTextausgaben: NA28im TR: δέδωκας
      1. ἔδωκαςedōkasYou gaveG1325
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    21. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    22. τετήρηκαν.Textausgaben: NA28TR
      1. τετήρηκανtetērēkanthey have kept.G5083G
  7. 7Now they have known that all things that thou hast given me are of thee;
    1. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    2. ἔγνωκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωκανegnōkanthey have knownG1097
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    5. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    6. δέδωκάςTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325
    7. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    8. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparaofG3844
    9. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouYouG4771
    10. εἰσιν·Textausgaben: NA28
      1. εἰσινeisinare;G1510
  8. 8for the words which thou hast given me I have given them, and they have received [ergänzt: them], and have known truly that I came out from thee, and have believed that thou sentest me.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    4. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    5. ἔδωκάςTextausgaben: NA28im TR: δέδωκάς
      1. ἔδωκάςedōkasYou gaveG1325
    6. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    7. δέδωκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκαdedōkaI have givenG1325
    8. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    11. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonreceived [them]G2983
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἔγνωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanthey knewG1097
    14. ἀληθῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōstrulyG0230
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    17. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouYouG4771
    18. ἐξῆλθον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonI came forth,G1831
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐπίστευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100
    21. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    22. σύTextausgaben: NA28TR
      1. σύsuYou yourselfG4771
    23. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    24. ἀπέστειλας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλαςapesteilassent.G0649
  9. 9I demand concerning them; I do not demand concerning the world, but concerning those whom thou hast given me, for they are thine,
    1. ἘγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγὼEgōI myselfG1473
    2. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    4. ἐρωτῶ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτῶerōtōam praying;G2065
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    6. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    9. ἐρωτῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτῶerōtōdo I prayG2065
    10. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    12. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnthose whomG3739
    13. δέδωκάςTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325
    14. μοι,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMe,G3165
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    16. σοίTextausgaben: NA28TR
      1. σοίsoiYoursG4771
    17. εἰσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey are;G1510
  10. 10(and all that is mine is thine, and [ergänzt: all] that is thine mine,) and I am glorified in them.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    3. ἐμὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὰemaof mineG1473
    4. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    5. σάTextausgaben: NA28TR
      1. σάsaYoursG4771
    6. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    9. σὰTextausgaben: NA28TR
      1. σὰsaYoursG4771
    10. ἐμά·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμάemaMine;G1473
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. δεδόξασμαιTextausgaben: NA28TR
      1. δεδόξασμαιdedoxasmaiI have been glorifiedG1392
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  11. 11And I am no longer in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one as we.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    3. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiI amG1510
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. κόσμῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworld,G2889
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand yetG2532
    8. αὐτοὶTextausgaben: NA28im TR: οὗτοι
      1. αὐτοὶautoithemselvesG0846
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. κόσμῳTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworldG2889
    12. εἰσίν,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσίνeisinthey are,G1510
    13. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    14. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    15. σὲTextausgaben: NA28TR
      1. σὲseYouG4771
    16. ἔρχομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiam coming.G2064
    17. ΠάτερTextausgaben: NA28TR
      1. ΠάτερPaterFatherG3962
    18. ἅγιε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἅγιεhagieHoly,G0040G
    19. τήρησονTextausgaben: NA28TR
      1. τήρησονtērēsondo keepG5083I
    20. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    23. ὀνόματίTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    24. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    25. ᾧTextausgaben: NA28im TR: οὕς
      1. ᾧhōwhich [name]G3739
    26. δέδωκάςTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325
    27. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    28. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    29. ὦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὦσινōsinthey may beG1510
    30. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    31. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    32. καὶTextausgaben: andere
      1. καὶkaialsoG2532
    33. ἡμεῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselves [are].G3165
  12. 12When I was with them I kept them in thy name; those thou hast given me I have guarded, and not one of them has perished, but the son of perdition, that the scripture might be fulfilled.
    1. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. ἤμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἤμηνēmēnI wasG1510
    3. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    5. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. κόσμῳ,Textausgaben: TR
      1. κόσμῳkosmōworldG2889
    8. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    9. ἐτήρουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτήρουνetērounwas keepingG5083I
    10. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. ὀνόματίTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    14. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    15. ᾧTextausgaben: NA28im TR: οὓς
      1. ᾧhōwhich [name]G3739
    16. δέδωκάςTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325
    17. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    18. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    19. ἐφύλαξα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφύλαξαephulaxaI guarded [them],G5442I
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisnoneG3762
    22. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    23. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    24. ἀπώλετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλετοapōletohas perishedG0622
    25. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    26. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    27. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    28. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    29. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    30. ἀπωλείας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπωλείαςapōleiasof destruction,G0684
    31. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    32. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    33. γραφὴTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    34. πληρωθῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēamay be fulfilled.G4137
  13. 13And now I come to thee. And these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in them.
    1. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. σὲTextausgaben: NA28TR
      1. σὲseYouG4771
    5. ἔρχομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    8. λαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῶlalōI speakG2980
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. κόσμῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworld,G2889
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    13. ἔχωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωσινechōsinthey may haveG2192
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    15. χαρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰνcharanjoyG5479
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. ἐμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnof MineG1473
    18. πεπληρωμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. πεπληρωμένηνpeplērōmenēnfulfilledG4137
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithinG1722
    20. ἑαυτοῖς.Textausgaben: NA28im TR: αὐτοῖς
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselves.G1438
  14. 14I have given them thy word, and the world has hated them, because they are not of the world, as I am not of the world.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δέδωκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκαdedōkahave givenG1325
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    6. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You,G4771
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    10. ἐμίσησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμίσησενemisēsenhatedG3404
    11. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthey areG1510
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    18. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    19. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    20. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiamG1510
    22. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    24. κόσμου.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld.G2889
  15. 15I do not demand that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them out of evil.
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἐρωτῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτῶerōtōI do askG2065
    3. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    4. ἄρῃςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρῃςarēsYou may takeG0142
    5. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. τηρήσῃςTextausgaben: NA28TR
      1. τηρήσῃςtērēsēsYou may keepG5083I
    12. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    13. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. πονηροῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. πονηροῦponērouevil.G4190
  16. 16They are not of the world, as I am not of the world.
    1. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekOfG1537
    2. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    3. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthey areG1510
    6. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiamG1510
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. κόσμου.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld.G2889
  17. 17Sanctify them by the truth: thy word is truth.
    1. ἁγίασονTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίασονhagiasondo sanctifyG0037
    2. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. ἀληθείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    6. σου·Textausgaben: TR
      1. σουsouof you;G4771
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. σὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σὸςsosof YouG4771
    11. ἀλήθειάTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειάalētheiatruthG0225
    12. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  18. 18As thou hast sent me into the world, I also have sent them into the world;
    1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    2. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    3. ἀπέστειλαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλαςapesteilasYou sentG0649
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. κόσμον,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld,G2889
    7. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    8. ἀπέστειλαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλαapesteilasentG0649
    9. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. κόσμον.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld.G2889
  19. 19and I sanctify myself for them, that they also may be sanctified by truth.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    4. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    5. ἁγιάζωTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγιάζωhagiazōsanctifyG0037
    6. ἐμαυτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτόνemautonMyself,G1473
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. ὦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὦσινōsinmay beG1510
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    11. ἡγιασμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγιασμένοιhēgiasmenoisanctifiedG0037
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ἀληθείᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruth.G0225
  20. 20And I do not demand for these only, but also for those who believe on me through their word;
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    3. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōntheseG3778
    4. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    5. ἐρωτῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτῶerōtōdo I askG2065
    6. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    7. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    11. πιστευόντωνTextausgaben: NA28im TR: πιστευσόντων
      1. πιστευόντωνpisteuontōnare believingG4100
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. λόγουTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουlogouwordG3056
    15. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    17. ἐμέ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself;G1473
  21. 21that they may be all one, as thou, Father, [ergänzt: art] in me, and I in thee, that they also may be one in us, that the world may believe that thou hast sent me.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    2. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    3. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    4. ὦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὦσινōsinmay beG1510
    5. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    6. σύ,Textausgaben: NA28TR
      1. σύsuYou yourself,G4771
    7. πάτερ,Textausgaben: NA28TR
      1. πάτερpaterFather,G3962
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνen[are] inG1722
    9. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    10. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. σοί,Textausgaben: NA28TR
      1. σοίsoiYou,G4771
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminUsG3165
    18. ἓνTextausgaben: TR
      1. ἓνhenoneG1520
    19. ὦσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὦσινōsinmay be;G1510
    20. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    22. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    23. πιστεύῃTextausgaben: NA28im TR: πιστεύσῃ
      1. πιστεύῃpisteuēmay believeG4100
    24. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    25. σύTextausgaben: NA28TR
      1. σύsuYou yourselfG4771
    26. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    27. ἀπέστειλας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλαςapesteilassent.G0649
  22. 22And the glory which thou hast given me I have given them, that they may be one, as we are one;
    1. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōAnd I myselfG2504
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    4. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    5. δέδωκάςTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325
    6. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    7. δέδωκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκαdedōkaI have givenG1325
    8. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them,G0846
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. ὦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὦσινōsinthey may beG1510
    11. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    12. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    13. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    14. ἕνTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνhenone —G1520
    15. ἐσμεν·Textausgaben: TR
      1. ἐσμενesmenare;G1510
  23. 23I in them and thou in me, that they may be perfected into one [ergänzt: and] that the world may know that thou hast sent me, and [ergänzt: that] thou hast loved them as thou hast loved me.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYouG4771
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ἐμοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoiMe myself —G1473
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. ὦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὦσινōsinthey may beG1510
    10. τετελειωμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. τετελειωμένοιteteleiōmenoiperfectedG5048
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    12. ἕν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἕνhenunity,G1520
    13. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    15. γινώσκῃTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκῃginōskēmay knowG1097
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. σύTextausgaben: NA28TR
      1. σύsuYou yourselfG4771
    20. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    21. ἀπέστειλαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλαςapesteilassentG0649
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἠγάπησαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπησαςēgapēsasYou lovedG0025
    24. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    25. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    26. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    27. ἠγάπησας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπησαςēgapēsasYou loved.G0025
  24. 24Father, [ergänzt: as to] those whom thou hast given me, I desire that where I am they also may be with me, that they may behold my glory which thou hast given me, for thou lovedst me before [ergänzt: the] foundation of [ergänzt: the] world.
    1. Πάτερ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠάτερPaterFather,G3962
    2. ὃTextausgaben: NA28im TR: οὕς
      1. ὃhothat [one]G3739
    3. δέδωκάςTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325
    4. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    5. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI desireG2309
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    8. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiamG1510
    9. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    10. κἀκεῖνοιTextausgaben: NA28TR
      1. κἀκεῖνοιkakeinoithey alsoG2548
    11. ὦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὦσινōsinmay beG1510
    12. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    13. ἐμοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe,G1473
    14. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    15. θεωρῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρῶσινtheōrōsinthey may beholdG2334
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. ἐμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnof MineG1473
    20. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    21. δέδωκάςTextausgaben: NA28im TR: ἔδωκάς
      1. δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325
    22. μοι,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    23. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    24. ἠγάπησάςTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπησάςēgapēsasYou lovedG0025
    25. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    26. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    27. καταβολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602
    28. κόσμου.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouof [the] world.G2889
  25. 25Righteous Father, -- and the world has not known thee, but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
    1. πάτερTextausgaben: NA28TR
      1. πάτερpaterFatherG3962
    2. δίκαιε,Textausgaben: NA28TR
      1. δίκαιεdikaierighteous,G1342
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialthoughG2532
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    6. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἔγνω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωegnōhas known,G1097
    9. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    10. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    11. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    12. ἔγνων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωνegnōnhave known,G1097
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    15. ἔγνωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanhave knownG1097
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. σύTextausgaben: NA28TR
      1. σύsuYou yourselfG4771
    18. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    19. ἀπέστειλας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλαςapesteilassent;G0649
  26. 26And I have made known to them thy name, and will make [ergänzt: it] known; that the love with which thou hast loved me may be in them and I in them.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγνώρισαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγνώρισαegnōrisaI made knownG1107
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. ὄνομάTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    6. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. γνωρίσω,Textausgaben: NA28TR
      1. γνωρίσωgnōrisōwill make [it] known,G1107
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    12. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwith whichG3739
    13. ἠγάπησάςTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπησάςēgapēsasYou lovedG0025
    14. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    17. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēmay beG1510
    18. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain