Psalmen 142

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

מַשְׂכִּ֥יל
1. מַשְׂכִּ֥ילmas.Kila poemH4905
לְדָוִ֑ד
1. לְle.ofH9005
2. דָוִ֑דda.VidDavidH1732
בִּהְיוֹת֖וֹ
1. בִּbiwhenH9003
2. הְיוֹת֖h.yo.TwasH1961
3. וֹoheH9043
בַמְּעָרָ֣ה
1. בַva.in theH9003
2. מְּעָרָ֣הme.'a.RahcaveH4631
תְפִלָּֽה׃
1. תְפִלָּֽהte.fi.Laha prayerH8605

¹I cry with my voice unto Jehovah; With my voice unto Jehovah do I make supplication.
1. ק֭וֹלִי
  1. ק֭וֹלִKo.lvoiceH6963A
  2. יimyH9020
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
4. אֶזְעָ֑ק
  1. אֶזְעָ֑ק'ez.'AkI cry outH2199
5. ק֝וֹלִ֗י
  1. ק֝וֹלִ֗ko.LvoiceH6963A
  2. יimyH9020
6. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
7. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
8. אֶתְחַנָּֽן׃
  1. אֶתְחַנָּֽן'et.cha.NanI seek favorH2603A
²I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.
1. אֶשְׁפֹּ֣ךְ
  1. אֶשְׁפֹּ֣ךְ'esh.PokhI pour outH8210G
2. לְפָנָ֣יו
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנָ֣יfa.NabeforeH6440G
  3. וvhimH9023
3. שִׂיחִ֑י
  1. שִׂיחִ֑si.ChcomplaintH7879
  2. יimyH9020
4. צָ֝רָתִ֗י
  1. צָ֝רָתִ֗tza.ra.TtroubleH6869B
  2. יimyH9020
5. לְפָנָ֥יו
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנָ֥יfa.NabeforeH6440G
  3. וvhimH9023
6. אַגִּֽיד׃
  1. אַגִּֽיד'a.GidI tellH5046
³When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.
1. בְּהִתְעַטֵּ֬ף
  1. בְּbe.whenH9003
  2. הִתְעַטֵּ֬ףhit.'a.Teffaints awayH5848C
2. עָלַ֨י׀
  1. עָלַ֨'a.LaonH5921A
  2. יimeH9030
3. רוּחִ֗י
  1. רוּחִ֗ru.ChspiritH7307G
  2. יimyH9020
4. וְאַתָּה֮
  1. וְve.andH9002
  2. אַתָּה֮'a.TahyouH0859A
5. יָדַ֪עְתָּ
  1. יָדַ֪עְתָּya.Da'.tayou knowH3045
6. נְֽתִיבָ֫תִ֥י
  1. נְֽתִיבָ֫תִ֥ne.ti.Va.TpathwayH5410B
  2. יimyH9020
7. בְּאֹֽרַח־
  1. בְּbe.inH9003
  2. אֹֽרַח'o.rach-[the] pathH0734
8. ז֥וּ
  1. ז֥וּzuwhichH2098
9. אֲהַלֵּ֑ךְ
  1. אֲהַלֵּ֑ךְ'a.ha.LekhI walkH1980I
10. טָמְנ֖וּ
  1. טָמְנ֖וּta.me.Nupeople have hiddenH2934
11. פַ֣ח
  1. פַ֣חfacha snareH6341A
12. לִֽי׃
  1. לִֽLforH9005
  2. יimeH9030
⁴Look on [ergänzt: my] right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.
1. הַבֵּ֤יט
  1. הַבֵּ֤יטha.BeitlookH5027
2. יָמִ֨ין׀
  1. יָמִ֨יןya.MinrightH3225G
3. וּרְאֵה֮
  1. וּu.andH9002
  2. רְאֵה֮re.'EhseeH7200G
4. וְאֵֽין־
  1. וְve.andH9002
  2. אֵֽין'ein-notH0369
5. לִ֪י
  1. לִ֪l[belongs] toH9005
  2. יimeH9030
6. מַ֫כִּ֥יר
  1. מַ֫כִּ֥ירma.Kir[one who] recognizesH5234A
7. אָבַ֣ד
  1. אָבַ֣ד'a.Vadit has been lostH0006
8. מָנ֣וֹס
  1. מָנ֣וֹסma.Nosa place of escapeH4498
9. מִמֶּ֑נִּי
  1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
  2. נִּיnimeH9030
10. אֵ֖ין
  1. אֵ֖ין'einthere notH0369
11. דּוֹרֵ֣שׁ
  1. דּוֹרֵ֣שׁdo.Resh[is one who] caresH1875
12. לְנַפְשִֽׁי׃
  1. לְle.forH9005
  2. נַפְשִֽׁnaf.ShselfH5315G
  3. יimyH9020
⁵I cried unto thee, O Jehovah; I said, Thou art my refuge, My portion in the land of the living.
1. זָעַ֥קְתִּי
  1. זָעַ֥קְתִּיza.'Ak.tiI cry outH2199
2. אֵלֶ֗יךָ
  1. אֵלֶ֗י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
3. יְה֫וָ֥ה
  1. יְה֫וָ֥הYah.wehO YahwehH3068G
4. אָ֭מַרְתִּי
  1. אָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiI sayH0559
5. אַתָּ֣ה
  1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
6. מַחְסִ֑י
  1. מַחְסִ֑mach.S[are] refugeH4268
  2. יimyH9020
7. חֶ֝לְקִ֗י
  1. חֶ֝לְקִ֗chel.KportionH2506A
  2. יimyH9020
8. בְּאֶ֣רֶץ
  1. בְּbe.inH9003
  2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
9. הַֽחַיִּים׃
  1. הַֽHa.theH9009
  2. חַיִּיםchai.yimlivingH2416A
⁶Attend unto my cry; For I am brought very low: Deliver me from my persecutors; For they are stronger than I.
1. הַקְשִׁ֤יבָה׀
  1. הַקְשִׁ֤יבָhak.Shi.vapay attentionH7181
  2. הh!H9012
2. אֶֽל־
  1. אֶֽל'el-toH0413
3. רִנָּתִי֮
  1. רִנָּתִri.na.Tcry of entreatyH7440
  2. י֮imyH9020
4. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
5. דַלּ֪וֹתִ֫י
  1. דַלּ֪וֹתִ֫יda.Lo.TiI have become lowH1809
6. מְאֹ֥ד
  1. מְאֹ֥דme.'OdexceedinglyH3966
7. הַצִּילֵ֥נִי
  1. הַצִּילֵ֥ha.tzi.Le.deliverH5337
  2. נִיnimeH9030
8. מֵרֹדְפַ֑י
  1. מֵme.fromH9006
  2. רֹדְפַ֑ro.de.Fa[those who] harassH7291
  3. יimeH9030
9. כִּ֖י
  1. כִּ֖יkiforH3588A
10. אָמְצ֣וּ
  1. אָמְצ֣וּ'a.me.Tzuthey are [too] strongH0553
11. מִמֶּֽנִּי׃
  1. מִמֶּֽmi.Me.forH4480A
  2. נִּיnimeH9030
⁷Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me. Psalm 143 A Psalm of David.
1. ה֘וֹצִ֤יאָה
  1. ה֘וֹצִ֤יאָho.Tzi.'abring outH3318H
  2. הh!H9012
2. מִמַּסְגֵּ֨ר׀
  1. מִmi.fromH9006
  2. מַּסְגֵּ֨רmas.GerprisonH4525
3. נַפְשִׁי֮
  1. נַפְשִׁnaf.ShselfH5315I
  2. י֮imyH9020
4. לְהוֹד֪וֹת
  1. לְle.toH9005
  2. הוֹד֪וֹתho.Dotgive thanks toH3034
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. שְׁ֫מֶ֥ךָ
  1. שְׁ֫מֶ֥she.Me.nameH8034
  2. ךָkhayourH9021
7. בִּ֭י
  1. בִּ֭b<in>H9003
  2. יimeH9030
8. יַכְתִּ֣רוּ
  1. יַכְתִּ֣רוּyakh.Ti.ruthey will surroundH3803
9. צַדִּיקִ֑ים
  1. צַדִּיקִ֑יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
10. כִּ֖י
  1. כִּ֖יkiforH3588A
11. תִגְמֹ֣ל
  1. תִגְמֹ֣לtig.Molyou deal bountifullyH1580
12. עָלָֽי׃
  1. עָלָֽ'a.LatowardsH5921A
  2. יimeH9030

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain