Psalmen 130

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

שִׁ֥יר
1. שִׁ֥ירshir[the] song ofH7892A
הַֽמַּעֲל֑וֹת
1. הַֽha.theH9009
2. מַּעֲל֑וֹתma.'a.LotascentsH4609B

¹Out of the depths have I cried unto thee, O Jehovah.
1. מִמַּעֲמַקִּ֖ים
  1. מִmi.fromH9006
  2. מַּעֲמַקִּ֖יםma.'a.ma.Kim[the] depthsH4615
2. קְרָאתִ֣יךָ
  1. קְרָאתִ֣יke.ra.Ti.I call out toH7121G
  2. ךָchayouH9031
3. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehO YahwehH3068G
²Lord, hear my voice: Let thine ears be attentive To the voice of my supplications.
1. אֲדֹנָי֮
  1. אֲדֹנָי֮'a.do.NaiO LordH0136
2. שִׁמְעָ֪ה
  1. שִׁמְעָ֪shim.'AlistenH8085G
  2. הh!H9012
3. בְק֫וֹלִ֥י
  1. בְve.toH9003
  2. ק֫וֹלִ֥Ko.LvoiceH6963A
  3. יimyH9020
4. תִּהְיֶ֣ינָה
  1. תִּהְיֶ֣ינָהtih.Yei.nahmay they beH1961
5. אָ֭זְנֶיךָ
  1. אָ֭זְנֶי'A.ze.nei.earsH0241G
  2. ךָkhayourH9021
6. קַשֻּׁב֑וֹת
  1. קַשֻּׁב֑וֹתka.shu.VotattentiveH7183B
7. לְ֝ק֗וֹל
  1. לְ֝le.toH9005
  2. ק֗וֹלKol[the] sound ofH6963A
8. תַּחֲנוּנָֽי׃
  1. תַּחֲנוּנָֽta.cha.nu.NasupplicationsH8469
  2. יimyH9020
³If thou, Jehovah, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?
1. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
2. עֲוֹנ֥וֹת
  1. עֲוֹנ֥וֹתa.vo.NotiniquitiesH5771G
3. תִּשְׁמָר־
  1. תִּשְׁמָרtish.mor-you will keepH8104I
4. יָ֑הּ
  1. יָ֑הּYahO YahwehH3050
5. אֲ֝דֹנָ֗י
  1. אֲ֝דֹנָ֗י'a.do.NaiO LordH0136
6. מִ֣י
  1. מִ֣יmiwho?H4310
7. יַעֲמֹֽד׃
  1. יַעֲמֹֽדya.'a.Modwill he standH5975G
⁴But there is forgiveness with thee, That thou mayest be feared.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. עִמְּךָ֥
  1. עִמְּ'i.me.[is] withH5973A
  2. ךָ֥KhayouH9031
3. הַסְּלִיחָ֑ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. סְּלִיחָ֑הse.li.ChahforgivenessH5547
4. לְ֝מַ֗עַן
  1. לְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616
5. תִּוָּרֵֽא׃
  1. תִּוָּרֵֽאti.va.Re'you may be fearedH3372H
⁵I wait for Jehovah, my soul doth wait, And in his word do I hope.
1. קִוִּ֣יתִי
  1. קִוִּ֣יתִיki.Vi.tiI wait forH6960A
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
3. קִוְּתָ֣ה
  1. קִוְּתָ֣הki.ve.Tahit waitsH6960A
4. נַפְשִׁ֑י
  1. נַפְשִׁ֑naf.ShselfH5315G
  2. יimyH9020
5. וְֽלִדְבָר֥וֹ
  1. וְֽve.andH9002
  2. לִliforH9005
  3. דְבָר֥d.va.RwordH1697G
  4. וֹohisH9023
6. הוֹחָֽלְתִּי׃
  1. הוֹחָֽלְתִּיho.Chal.tiI hopeH3176H
⁶My soul [ergänzt: waiteth] for the Lord More than watchmen [ergänzt: wait] for the morning; [ergänzt: Yea, more than] watchmen for the morning.
1. נַפְשִׁ֥י
  1. נַפְשִׁ֥naf.ShselfH5315G
  2. יimyH9020
2. לַֽאדֹנָ֑י
  1. לַֽla.forH9005
  2. אדֹנָ֑יdo.Nai[the] LordH0136
3. מִשֹּׁמְרִ֥ים
  1. מִmi.more thanH9006
  2. שֹּׁמְרִ֥יםsho.me.RimwatchmenH8104H
4. לַ֝בֹּ֗קֶר
  1. לַ֝la.for theH9005
  2. בֹּ֗קֶרBo.kermorningH1242
5. שֹׁמְרִ֥ים
  1. שֹׁמְרִ֥יםsho.me.RimwatchmenH8104H
6. לַבֹּֽקֶר׃
  1. לַla.for theH9005
  2. בֹּֽקֶרBo.kermorningH1242
⁷O Israel, hope in Jehovah; For with Jehovah there is lovingkindness, And with him is plenteous redemption.
1. יַחֵ֥ל
  1. יַחֵ֥לya.ChelhopeH3176H
2. יִשְׂרָאֵ֗ל
  1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElO IsraelH3478
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. יְה֫וָה
  1. יְה֫וָהYah.wehYahwehH3068G
5. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
6. עִם־
  1. עִם'im-[is] withH5973A
7. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
8. הַחֶ֑סֶד
  1. הַha.<the>H9009
  2. חֶ֑סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
9. וְהַרְבֵּ֖ה
  1. וְve.andH9002
  2. הַרְבֵּ֖הhar.BehgreatH7235A
10. עִמּ֣וֹ
  1. עִמּ֣i.M[is] withH5973A
  2. וֹohimH9033
11. פְדֽוּת׃
  1. פְדֽוּתfe.DutredemptionH6304
⁸And he will redeem Israel From all his iniquities. Psalm 131 A Song of Ascents; of David.
1. וְ֭הוּא
  1. וְ֭Ve.andH9002
  2. הוּאhu'heH1931
2. יִפְדֶּ֣ה
  1. יִפְדֶּ֣הyif.Dehhe will redeemH6299
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
5. מִ֝כֹּ֗ל
  1. מִ֝mi.fromH9006
  2. כֹּ֗לKolallH3605
6. עֲוֹנֹתָֽיו׃
  1. עֲוֹנֹתָֽי'a.vo.no.TainiquitiesH5771G
  2. וvitsH9023

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain