Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 67

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

  1. לַמְנַצֵּ֥ח
    1. לַlato theH9005
    2. מְנַצֵּ֥חm.na.TzechchoirmasterH5329
  2. בִּנְגִינֹ֗ת
    1. בִּbiwithH9003
    2. נְגִינֹ֗תn.gi.Notstringed instrumentsH5058
  3. מִזְמ֥וֹר
    1. מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210
  4. שִֽׁיר׃
    1. שִֽׁירShira songH7892A
  1. 1God be merciful unto us, and bless us, [ergänzt: And] cause his face to shine upon us; Selah
    1. אֱלֹהִ֗ים
      1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    2. יְחָנֵּ֥נוּ
      1. יְחָנֵּ֥ye.cha.Ne.may he show favor toH2603A
      2. נוּnuusH9035
    3. וִֽיבָרְכֵ֑נוּ
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יבָרְכֵ֑va.re.Khe.may he blessH1288
      3. נוּnuusH9035
    4. יָ֤אֵ֥ר
      1. יָ֤אֵ֥רya.'Ermay he make shineH0215
    5. פָּנָ֖יו
      1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    6. אִתָּ֣נוּ
      1. אִתָּ֣'i.Ta.withH0854
      2. נוּnuusH9035
    7. סֶֽלָה׃
      1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
  2. 2That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
    1. לָדַ֣עַת
      1. לָla.toH9005
      2. דַ֣עַתDa.'atknowH3045
    2. בָּאָ֣רֶץ
      1. בָּba.on theH9003
      2. אָ֣רֶץ'A.retzearthH0776G
    3. דַּרְכֶּ֑ךָ
      1. דַּרְכֶּ֑dar.Ke.wayH1870G
      2. ךָkhayourH9021
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.amongH9003
      2. כָלkholallH3605
    5. גּ֝וֹיִ֗ם
      1. גּ֝וֹיִ֗םgo.YimnationsH1471A
    6. יְשׁוּעָתֶֽךָ׃
      1. יְשׁוּעָתֶֽye.shu.'a.Te.salvationH3444
      2. ךָkhayourH9021
  3. 3Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.
    1. יוֹד֖וּךָ
      1. יוֹד֖וּyo.Du.may they praiseH3034
      2. ךָkhayouH9031
    2. עַמִּ֥ים׀
      1. עַמִּ֥ים'a.MimpeoplesH5971A
    3. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimO GodH0430G
    4. י֝וֹד֗וּךָ
      1. י֝וֹד֗וּyo.Du.may they praiseH3034
      2. ךָkhayouH9031
    5. עַמִּ֥ים
      1. עַמִּ֥ים'a.MimpeoplesH5971A
    6. כֻּלָּֽם׃
      1. כֻּלָּֽku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
  4. 4Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth. Selah
    1. יִֽשְׂמְח֥וּ
      1. יִֽשְׂמְח֥וּyis.me.Chumay they rejoiceH8055
    2. וִֽירַנְּנ֗וּ
      1. וִֽvi.andH9002
      2. ירַנְּנ֗וּra.ne.Nuthey may sing for joyH7442B
    3. לְאֻ֫מִּ֥ים
      1. לְאֻ֫מִּ֥יםle.'U.MimnationsH3816
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. תִשְׁפֹּ֣ט
      1. תִשְׁפֹּ֣טtish.Potyou judgeH8199
    6. עַמִּ֣ים
      1. עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
    7. מִישׁ֑וֹר
      1. מִישׁ֑וֹרmi.ShoruprightnessH4334
    8. וּלְאֻמִּ֓ים׀
      1. וּu.andH9002
      2. לְאֻמִּ֓יםle.'u.MimnationsH3816
    9. בָּאָ֖רֶץ
      1. בָּba.on theH9003
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    10. תַּנְחֵ֣ם
      1. תַּנְחֵ֣tan.Cheyou guideH5148
      2. םmthemH9038
    11. סֶֽלָה׃
      1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
  5. 5Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.
    1. יוֹד֖וּךָ
      1. יוֹד֖וּyo.Du.may they praiseH3034
      2. ךָkhayouH9031
    2. עַמִּ֥ים׀
      1. עַמִּ֥ים'a.MimpeoplesH5971A
    3. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimO GodH0430G
    4. י֝וֹד֗וּךָ
      1. י֝וֹד֗וּyo.Du.may they praiseH3034
      2. ךָkhayouH9031
    5. עַמִּ֥ים
      1. עַמִּ֥ים'a.MimpeoplesH5971A
    6. כֻּלָּֽם׃
      1. כֻּלָּֽku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
  6. 6The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.
    1. אֶ֭רֶץ
      1. אֶ֭רֶץ'E.retzearthH0776G
    2. נָתְנָ֣ה
      1. נָתְנָ֣הna.te.Nahit givesH5414G
    3. יְבוּלָ֑הּ
      1. יְבוּלָ֑ye.vu.LaproduceH2981
      2. הּhitsH9024
    4. יְ֝בָרְכֵ֗נוּ
      1. יְ֝בָרְכֵ֗ye.va.re.Khe.he will blessH1288
      2. נוּnuusH9035
    5. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
    6. אֱלֹהֵֽינוּ׃
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
  7. 7God will bless us; And all the ends of the earth shall fear him. Psalm 68 For the Chief Musician; A Psalm of David, a song.
    1. יְבָרְכֵ֥נוּ
      1. יְבָרְכֵ֥ye.va.re.Khe.he will blessH1288
      2. נוּnuusH9035
    2. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. וְיִֽירְא֥וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִֽירְא֥וּyi.re.'Uthey may fearH3372H
    4. אֹ֝ת֗וֹ
      1. אֹ֝ת֗'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. אַפְסֵי־
      1. אַפְסֵי'af.sei-[the] ends ofH0657A
    7. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain