Psalmen 70

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

לַ֝מְנַצֵּ֗חַ
1. לַ֝lato theH9005
2. מְנַצֵּ֗חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
לְדָוִ֥ד
1. לְle.ofH9005
2. דָוִ֥דda.VidDavidH1732
לְהַזְכִּֽיר׃
1. לְle.toH9005
2. הַזְכִּֽירhaz.Kirmake remembranceH2142

¹[ergänzt: Make haste], O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah.
1. אֱלֹהִ֥ים
  1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimO GodH0430G
2. לְהַצִּילֵ֑נִי
  1. לְle.toH9005
  2. הַצִּילֵ֑ha.tzi.Le.deliverH5337
  3. נִיnimeH9030
3. יְ֝הוָ֗ה
  1. יְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
4. לְעֶזְרָ֥תִי
  1. לְle.toH9005
  2. עֶזְרָ֥תִ'ez.Ra.thelpH5833
  3. יimyH9020
5. חֽוּשָֽׁה׃
  1. חֽוּשָֽׁChu.Shamake hasteH2363A
  2. הh!H9012
²Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.
1. יֵבֹ֣שׁוּ
  1. יֵבֹ֣שׁוּye.Vo.shumay they be ashamedH0954
2. וְיַחְפְּרוּ֮
  1. וְve.andH9002
  2. יַחְפְּרוּ֮yach.pe.Ruthey may be abashedH2659
3. מְבַקְשֵׁ֪י
  1. מְבַקְשֵׁ֪יme.vak.Shei[those who] seekH1245
4. נַ֫פְשִׁ֥י
  1. נַ֫פְשִׁ֥naf.Sh<of> lifeH5315H
  2. יimyH9020
5. יִסֹּ֣גוּ
  1. יִסֹּ֣גוּyi.So.gumay they be turned backH5472
6. אָ֭חוֹר
  1. אָ֭חוֹר'A.chorbackwardsH0268
7. וְיִכָּלְמ֑וּ
  1. וְve.andH9002
  2. יִכָּלְמ֑וּyi.kal.Mumay they be humiliatedH3637
8. חֲ֝פֵצֵ֗י
  1. חֲ֝פֵצֵ֗יcha.fe.Tzei[the] [people] desirous ofH2655
9. רָעָתִֽי׃
  1. רָעָתִֽra.'a.TharmH7451C
  2. יimyH9020
³Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha.
1. יָ֭שׁוּבוּ
  1. יָ֭שׁוּבוּYa.shu.vumay they turn backH7725G
2. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
3. עֵ֣קֶב
  1. עֵ֣קֶב'E.kev[the] consequence ofH6118
4. בָּשְׁתָּ֑ם
  1. בָּשְׁתָּ֑ba.she.TashameH1322
  2. םmtheirH9028
5. הָ֝אֹמְרִ֗ים
  1. הָ֝ha.thoseH9009
  2. אֹמְרִ֗ים'o.me.Rim[who] sayH0559
6. הֶ֘אָ֥ח׀
  1. הֶ֘אָ֥חhe.'Achaha!H1889
7. הֶאָֽח׃
  1. הֶאָֽחhe.'Achaha!H1889
⁴Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
1. יָ֘שִׂ֤ישׂוּ
  1. יָ֘שִׂ֤ישׂוּya.Si.sumay they exultH7797
2. וְיִשְׂמְח֨וּ׀
  1. וְve.andH9002
  2. יִשְׂמְח֨וּyis.me.Chuthey may rejoiceH8055
3. בְּךָ֗
  1. בְּbe.inH9003
  2. ךָ֗KhayouH9031
4. כָּֽל־
  1. כָּֽלkal-allH3605
5. מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ
  1. מְבַ֫קְשֶׁ֥יme.Vak.Shei.[those who] seekH1245
  2. ךָchayouH9031
6. וְיֹאמְר֣וּ
  1. וְve.andH9002
  2. יֹאמְר֣וּyo.me.Ruthey may sayH0559
7. תָ֭מִיד
  1. תָ֭מִידTa.midcontinuallyH8548
8. יִגְדַּ֣ל
  1. יִגְדַּ֣לyig.Dalmay he be greatH1431
9. אֱלֹהִ֑ים
  1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
10. אֹ֝הֲבֵ֗י
  1. אֹ֝הֲבֵ֗י'o.ha.Vei[those who] loveH0157G
11. יְשׁוּעָתֶֽךָ׃
  1. יְשׁוּעָתֶֽye.shu.'a.Te.<of> salvationH3444
  2. ךָkhayourH9021
⁵But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying.
1. וַאֲנִ֤י׀
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
2. עָנִ֣י
  1. עָנִ֣י'a.Ni[am] poorH6041
3. וְאֶבְיוֹן֮
  1. וְve.andH9002
  2. אֶבְיוֹן֮'ev.yOnneedyH0034
4. אֱלֹהִ֪ים
  1. אֱלֹהִ֪ים'E.lo.HimO GodH0430G
5. חֽוּשָׁ֫ה־
  1. חֽוּשָׁ֫chu.Shamake hasteH2363A
  2. הh-!H9012
6. לִּ֥י
  1. לִּ֥ltoH9005
  2. יimeH9030
7. עֶזְרִ֣י
  1. עֶזְרִ֣'ez.R[are] helpH5828
  2. יimyH9020
8. וּמְפַלְטִ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. מְפַלְטִ֣me.fal.TdelivererH6403
  3. יimyH9030
9. אַ֑תָּה
  1. אַ֑תָּה'A.tahyouH0859A
10. יְ֝הוָ֗ה
  1. יְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
11. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
12. תְּאַחַֽר׃
  1. תְּאַחַֽרte.'a.Charyou delayH0309

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain