Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Römer 16

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1I commend to you Phoebe, our sister, who is a servanta of the assembly that is at Cenchreae,
    1. ΣυνίστημιTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυνίστημιSunistēmiI commendG4921
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ΦοίβηνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦοίβηνPhoibēnPhoebeG5402
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. ἀδελφὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079
    7. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. οὖσανTextausgaben: NA28TR
      1. οὖσανousanbeingG1510
    9. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    10. διάκονονTextausgaben: NA28TR
      1. διάκονονdiakonona servantG1249
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. Κεγχρεαῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚεγχρεαῖςKegchreaisCenchrea,G2747
  2. 2that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    2. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    3. προσδέξησθεTextausgaben: NA28TR
      1. προσδέξησθεprosdexēstheyou may receiveG4327
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    5. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    6. ἀξίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀξίωςaxiōsworthilyG0516
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    8. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnof the saintsG0040H
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. παραστῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. παραστῆτεparastēteyou may assistG3936
    11. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaherG0846
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhateverG3739
    14. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    15. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    16. χρῄζῃTextausgaben: NA28TR
      1. χρῄζῃchrēzēshe may needG5535
    17. πράγματι·Textausgaben: NA28TR
      1. πράγματιpragmatimatter;G4229
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    19. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    20. αὐτὴTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴautēsheG0846
    21. προστάτιςTextausgaben: NA28TR
      1. προστάτιςprostatisa patronessG4368
    22. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnof manyG4183
    23. ἐγενήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēhas beenG1096
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouof meG1473
    26. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautoumyself.G0846
  3. 3Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
    1. ἈσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782
    2. ΠρίσκανTextausgaben: NA28im TR: Πρίσκιλλαν
      1. ΠρίσκανPriskanPriscaG4251
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἈκύλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἈκύλανAkulanAquilaG0207
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. συνεργούςTextausgaben: NA28TR
      1. συνεργούςsunergousfellow workersG4904
    7. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    10. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus —G2424G
  4. 4who for my life, laid down their own necks; to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.
    1. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    2. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. ψυχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēslifeG5590H
    5. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonfor itG3588
    7. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    8. τράχηλονTextausgaben: NA28TR
      1. τράχηλονtrachēlonneckG5137
    9. ὑπέθηκαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπέθηκανhupethēkanlaid down,G5294
    10. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoiswhomG3739
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    13. μόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. μόνοςmonosonlyG3441
    14. εὐχαριστῶTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστῶeucharistōthankG2168
    15. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. πᾶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaiallG3956
    18. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    19. ἐκκλησίαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    21. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentiles —G1484
  5. 5Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽atG2596
    4. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. ἐκκλησίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurch.G1577
    7. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    8. ἘπαίνετονTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπαίνετονEpainetonEpenetusG1866
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἀγαπητόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027
    11. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    12. ὅςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅςhoswhoG3739
    13. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    14. ἀπαρχὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαρχὴaparchēa firstfruitG0536
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. ἈσίαςTextausgaben: NA28im TR: Ἀχαΐας
      1. ἈσίαςAsiasof AsiaG0773
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    18. Χριστόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόνChristonChrist.G5547
  6. 6Greet Mary, who labored much for us.
    1. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. Μαρίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίανMarianMary,G3137M
    3. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhoG3748
    4. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamuchG4183
    5. ἐκοπίασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκοπίασενekopiasentoiledG2872
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    7. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28im TR: ἡμᾶς
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  7. 7Greet Andronicus and Junias, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who also were in Christ before me.
    1. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ἈνδρόνικονTextausgaben: NA28TR
      1. ἈνδρόνικονAndronikonAndronicusG0408
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἸουνίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουνίανIounianJuniaG2458
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. συγγενεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. συγγενεῖςsungeneiskinsmenG4773
    7. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. συναιχμαλώτουςTextausgaben: NA28TR
      1. συναιχμαλώτουςsunaichmalōtousfellow prisonersG4869
    10. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouwith me,G3165
    11. οἵτινέςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινέςoitineswhoG3748
    12. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    13. ἐπίσημοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίσημοιepisēmoiof noteG1978
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    15. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    16. ἀποστόλοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλοιςapostoloisapostles,G0652
    17. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    20. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    21. γέγονανTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονανgegonanwereG1096
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. Χριστῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist.G5547
  8. 8Greet Amplias, my beloved in the Lord.
    1. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ἈμπλιᾶτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἈμπλιᾶτονAmpliatonAmpliatusG0291
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ἀγαπητόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027
    5. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    7. κυρίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord.G2962G
  9. 9Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.
    1. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ΟὐρβανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐρβανὸνOurbanonUrbanusG3773
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. συνεργὸνTextausgaben: NA28TR
      1. συνεργὸνsunergonfellow workerG4904
    5. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ΣτάχυνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣτάχυνStachunStachysG4720
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ἀγαπητόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027
    12. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  10. 10Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.
    1. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ἈπελλῆνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπελλῆνApellēnApellesG0559
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. δόκιμονTextausgaben: NA28TR
      1. δόκιμονdokimonapprovedG1384
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. Χριστῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist.G5547
    7. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthe [household]G3588
    11. Ἀριστοβούλου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἈριστοβούλουAristoboulouof Aristobulus.G0711
  11. 11Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.
    1. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ἩρῳδίωναTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῳδίωναHērōdiōnaHerodionG2267
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. συγγενῆνTextausgaben: NA28TR
      1. συγγενῆνsungenēnkinsmanG4773
    5. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
    6. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthe [household]G3588
    10. ΝαρκίσσουTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαρκίσσουNarkissouof NarcissusG3488
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtouswhoG3588
    12. ὄνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνταςontasare beingG1510
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    14. κυρίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord.G2962G
  12. 12Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.
    1. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ΤρύφαινανTextausgaben: NA28TR
      1. ΤρύφαινανTruphainanTryphenaG5170
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ΤρυφῶσανTextausgaben: NA28TR
      1. ΤρυφῶσανTruphōsanTryphosaG5173
    5. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtasthoseG3588
    6. κοπιώσαςTextausgaben: NA28TR
      1. κοπιώσαςkopiōsastoilingG2872
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    8. κυρίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord.G2962G
    9. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    10. ΠερσίδαTextausgaben: NA28TR
      1. ΠερσίδαPersidaPersisG4069
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. ἀγαπητήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητήνagapētēnbeloved,G0027
    13. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhoG3748
    14. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamuchG4183
    15. ἐκοπίασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκοπίασενekopiasentoiledG2872
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    17. κυρίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord.G2962G
  13. 13Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.
    1. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ῬοῦφονTextausgaben: NA28TR
      1. ῬοῦφονRhouphonRufusG4504H
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ἐκλεκτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτὸνeklektonchosenG1588
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    6. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. μητέραTextausgaben: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐμοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouof me.G1473
  14. 14Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothersb who are with them.
    1. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. Ἀσύγκριτον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈσύγκριτονAsugkritonAsyncritus,G0799
    3. Φλέγοντα,Textausgaben: NA28TR
      1. ΦλέγονταPhlegontaPhlegon,G5393
    4. Ἑρμῆν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἙρμῆνHermēnHermesG2060H
    5. Πατροβᾶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠατροβᾶνPatrobanPatrobas,G3969
    6. ἙρμᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἙρμᾶνHermanHermasG2057
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    10. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    11. ἀδελφούς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphousbrothers.G0080
  15. 15Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
    1. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ΦιλόλογονTextausgaben: NA28TR
      1. ΦιλόλογονPhilologonPhilologusG5378
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. Ἰουλίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουλίανIoulianJulia,G2456
    5. ΝηρέαTextausgaben: NA28TR
      1. ΝηρέαNēreaNereusG3517
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἀδελφὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὈλυμπᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὈλυμπᾶνOlumpanOlympasG3652
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    15. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    16. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    17. ἁγίους.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουςhagioussaints.G0040H
  16. 16Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.
    1. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    4. φιλήματιTextausgaben: NA28TR
      1. φιλήματιphilēmatia kissG5370
    5. ἁγίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōholy.G0040G
    6. ἀσπάζονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    9. ἐκκλησίαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577
    10. πᾶσαιTextausgaben: NA28
      1. πᾶσαιpasaiallG3956
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  17. 17Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.
    1. ΠαρακαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    4. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. σκοπεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. σκοπεῖνskopeinto watch out forG4648
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    7. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    8. διχοστασίαςTextausgaben: NA28TR
      1. διχοστασίαςdichostasiasdivisionsG1370
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    11. σκάνδαλαTextausgaben: NA28TR
      1. σκάνδαλαskandalaobstaclesG4625
    12. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparacontrary toG3844
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. διδαχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχὴνdidachēnteachingG1322
    15. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    16. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    17. ἐμάθετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμάθετεemathetehave learnedG3129
    18. ποιοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦνταςpoiountascausingG4160G
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐκκλίνετεTextausgaben: NA28im TR: ἐκκλίνατε
      1. ἐκκλίνετεekklinetedo turn awayG1578
    21. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    22. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  18. 18For those who are such don't serve our Lord, Jesus Christ, but their own belly; and by their smooth and flattering speech, they deceive the hearts of the innocent.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. τοιοῦτοιTextausgaben: NA28TR
      1. τοιοῦτοιtoioutoisuchG5108
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    6. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    7. ἸησοῦTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    8. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. δουλεύουσινTextausgaben: NA28TR
      1. δουλεύουσινdouleuousinserveG1398
    11. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    14. κοιλίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κοιλίᾳkoiliabelly,G2836
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    18. χρηστολογίαςTextausgaben: NA28TR
      1. χρηστολογίαςchrēstologiassmooth talkG5542
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. εὐλογίαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογίαςeulogiasflatteryG2129
    21. ἐξαπατῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαπατῶσινexapatōsinthey deceiveG1818
    22. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    23. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    24. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    25. ἀκάκων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκάκωνakakōnnaive.G0172
  19. 19For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    4. ὑπακοὴTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπακοὴhupakoēobedienceG5218
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    7. ἀφίκετο·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφίκετοaphiketohas reached;G0864
    8. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽OverG1909
    10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    11. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    12. χαίρω.Textausgaben: NA28TR
      1. χαίρωchairōI rejoice.G5463
    13. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI wishG2309
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    16. σοφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. σοφοὺςsophouswiseG4680
    17. μὲνTextausgaben: TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    18. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    21. ἀγαθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    22. ἀκεραίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκεραίουςakeraiousinnocentG0185
    23. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    24. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    25. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    26. κακόν.Textausgaben: NA28TR
      1. κακόνkakonevil.G2556G
  20. 20And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. εἰρήνηςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515
    6. συντρίψειTextausgaben: NA28TR
      1. συντρίψειsuntripseiwill crushG4937
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. σατανᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶνsatananSatanG4567
    9. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    14. τάχει.Textausgaben: NA28TR
      1. τάχειtacheispeed.G5034
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    16. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    19. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    20. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    21. ΧριστοῦTextausgaben: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    22. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽[be] withG3326
    23. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou.G4771
  21. 21Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.
    1. ἈσπάζεταιTextausgaben: NA28im TR: Ἀσπάζονται
      1. ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. ΤιμόθεοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. συνεργόςTextausgaben: NA28TR
      1. συνεργόςsunergosfellow workerG4904
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. ΛούκιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΛούκιοςLoukiosLuciusG3066
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἸάσωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάσωνIasōnJasonG2394
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ΣωσίπατροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣωσίπατροςSōsipatrosSosipaterG4989
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. συγγενεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. συγγενεῖςsungeneiskinsmenG4773
    15. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  22. 22I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.
    1. ἈσπάζομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσπάζομαιAspazomaiGreetG0782
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. ΤέρτιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤέρτιοςTertiosTertiusG5060
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    6. γράψαςTextausgaben: NA28TR
      1. γράψαςgrapsashaving written downG1125
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnthisG3588
    8. ἐπιστολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολὴνepistolēnletterG1992
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    10. κυρίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord.G2962G
  23. 23Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.
    1. ἈσπάζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. ΓάϊοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓάϊοςGaiosGaiusG1050I
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ξένοςTextausgaben: NA28TR
      1. ξένοςxenoshostG3581
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὅληςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληςholēsof allG3650
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. ἐκκλησίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurch.G1577
    11. ἈσπάζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782
    12. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. ἜραστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἜραστοςErastosErastusG2037
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. οἰκονόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκονόμοςoikonomosstewardG3623
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    17. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ΚούαρτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚούαρτοςKouartosQuartusG2890
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. ἀδελφός.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφόςadelphosbrother.G0080
  24. 24The grace of our Lord Jesus Christ be with you all! Amen.
    1. ἩTextausgaben: TR
      1. ἩHētheG3588
    2. χάριςTextausgaben: TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    3. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. κυρίουTextausgaben: TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    5. ἡμῶνTextausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. ἸησοῦTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    7. ΧριστοῦTextausgaben: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. μετὰTextausgaben: TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. πάντωνTextausgaben: TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    10. ὑμῶν.Textausgaben: TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
    11. ἀμήν.Textausgaben: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  25. 25c
    1. ΤῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῷTōTo HimG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. δυναμένῳTextausgaben: NA28TR
      1. δυναμένῳdunamenōbeing ableG1410
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. στηρίξαιTextausgaben: NA28TR
      1. στηρίξαιstērixaito strengthenG4741
    6. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. εὐαγγέλιόνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιόνeuangeliongospelG2098
    9. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. κήρυγμαTextausgaben: NA28TR
      1. κήρυγμαkērugmapreachingG2782
    13. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    14. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    15. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    16. ἀποκάλυψινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκάλυψινapokalupsin[the] revelationG0602
    17. μυστηρίουTextausgaben: NA28TR
      1. μυστηρίουmustēriouof [the] mysteryG3466
    18. χρόνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνοιςchronoisin timesG5550
    19. αἰωνίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰωνίοιςaiōnioisof the agesG0166
    20. σεσιγημένου,Textausgaben: NA28TR
      1. σεσιγημένουsesigēmenoukept secret,G4601
  26. 26d
    1. φανερωθέντοςTextausgaben: NA28TR
      1. φανερωθέντοςphanerōthentoshaving been made manifestG5319
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    4. διάTextausgaben: NA28TR
      1. διάdiathroughG1223
    5. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtealsoG5037
    6. γραφῶνTextausgaben: NA28TR
      1. γραφῶνgraphōnScripturesG1124
    7. προφητικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προφητικῶνprophētikōnpropheticG4397
    8. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    9. ἐπιταγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιταγὴνepitagēn[the] commandmentG2003
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. αἰωνίουTextausgaben: NA28TR
      1. αἰωνίουaiōniouEternalG0166
    12. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisunto [the]G1519
    14. ὑπακοὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπακοὴνhupakoēnobedienceG5218
    15. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faith —G4102G
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    18. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    19. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    20. γνωρισθέντος,Textausgaben: NA28TR
      1. γνωρισθέντοςgnōristhentoshaving been made known —G1107
  27. 27ef
    1. μόνῳTextausgaben: NA28TR
      1. μόνῳmonō[to the] onlyG3441
    2. σοφῷTextausgaben: NA28TR
      1. σοφῷsophōwiseG4680
    3. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    4. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    6. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    7. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhich [is]G3739
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē[be] theG3588
    9. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. αἰῶνας,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    13. ἀμήνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmenG0281
    14. πρόςTextausgaben: TR
      1. πρόςprostoG4314
    15. ῬωμαίουςTextausgaben: TR
      1. ῬωμαίουςRhōmaiousRomansG4514
    16. ἐγράφηTextausgaben: TR
      1. ἐγράφηegraphēit was writtenG1125
    17. ἀπόTextausgaben: TR
      1. ἀπόapofromG0575
    18. ΚορίνθουTextausgaben: TR
      1. ΚορίνθουKorinthouCorinthG2882
    19. διὰTextausgaben: TR
      1. διὰdiathroughG1223
    20. φοίβηςTextausgaben: TR
      1. φοίβηςphoibēsPhoebeG5402
    21. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēstheG3588
    22. διακόνουTextausgaben: TR
      1. διακόνουdiakonouservantG1249
    23. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    24. ἕνTextausgaben: TR
      1. ἕνheninG1722
    25. ΚεγχρεαῖςTextausgaben: TR
      1. ΚεγχρεαῖςKegchreaisCenchreaG2747
    26. ἐκκλησίας.Textausgaben: TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurch.G1577

Fußnoten

  1. a (zurück zum Text, Vers 1) Vers 1: literally, deacon
  2. b (zurück zum Text, Vers 14) Vers 14: The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."
  3. c (zurück zum Text, Vers 25) Vers 25: See Romans 14:23
  4. d (zurück zum Text, Vers 26) Vers 26: See Romans 14:23
  5. e (zurück zum Text, Vers 27) Vers 27: See Romans 14:23
  6. f (zurück zum Text, Vers 27) Vers 27: TR places Romans 14:24-26 at the end of Romans instead of at the end of chapter 14, and numbers these verses 16:25-27.

Public Domain