Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jakobus 4

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Whence [ergänzt: come] wars and whence fightings among you? [ergänzt: Is it] not thence, -- from your pleasures, which war in your members?
    1. ΠόθενTextausgaben: NA28TR
      1. ΠόθενPothenFrom whereG4159
    2. πόλεμοιTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεμοιpolemoi[come] disputesG4171
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. πόθενTextausgaben: NA28
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    5. μάχαιTextausgaben: NA28TR
      1. μάχαιmachaiquarrelsG3163
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    7. ὑμῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou?G4771
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    9. ἐντεῦθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐντεῦθενenteuthenfrom there,G1782
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. ἡδονῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡδονῶνhēdonōnpassionsG2237
    13. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    15. στρατευομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. στρατευομένωνstrateuomenōnwarringG4754
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    18. μέλεσινTextausgaben: NA28TR
      1. μέλεσινmelesinmembersG3196
    19. ὑμῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you?G4771
  2. 2Ye lust and have not: ye kill and are full of envy, and cannot obtain; ye fight and war; ye have not because ye ask not.
    1. ἐπιθυμεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμεῖτεepithumeiteYou desireG1937
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἔχετε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεechetehave;G2192
    5. φονεύετεTextausgaben: NA28TR
      1. φονεύετεphoneueteyou killG5407
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ζηλοῦτεTextausgaben: NA28TR
      1. ζηλοῦτεzēloutecovetG2206
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheare ableG1410
    11. ἐπιτυχεῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτυχεῖνepitucheinto obtain;G2013
    12. μάχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. μάχεσθεmachestheYou quarrelG3164
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. πολεμεῖτε·Textausgaben: NA28TR
      1. πολεμεῖτεpolemeitewrangle;G4170
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    16. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    17. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    18. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecauseG1223
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    21. αἰτεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτεῖσθαιaiteisthaito askG0154
    22. ὑμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
  3. 3Ye ask and receive not, because ye ask evilly, that ye may consume [ergänzt: it] in your pleasures.
    1. αἰτεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτεῖτεaiteiteYou askG0154
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. λαμβάνετε,Textausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνετεlambanetereceive,G2983
    5. διότιTextausgaben: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    6. κακῶςTextausgaben: NA28TR
      1. κακῶςkakōswronglyG2560
    7. αἰτεῖσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰτεῖσθεaiteistheyou ask,G0154
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    11. ἡδοναῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡδοναῖςhēdonaispleasuresG2237
    12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    13. δαπανήσητε.Textausgaben: NA28TR
      1. δαπανήσητεdapanēsēteyou may spend [it].G1159
  4. 4Adulteresses, know ye not that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore is minded to be [ergänzt: the] friend of the world is constituted enemy of God.
    1. μοιχοὶTextausgaben: TR
      1. μοιχοὶmoichoiadulterers —G3432
    2. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. μοιχαλίδες,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιχαλίδεςmoichalidesAdulteresses!G3428
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    5. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. φιλίαTextausgaben: NA28TR
      1. φιλίαphiliafriendshipG5373
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwith theG3588
    10. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    11. ἔχθραTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχθραechthrahostilityG2189
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouwith GodG2316
    14. ἐστιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis?G1510
    15. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    16. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    17. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    18. βουληθῇTextausgaben: NA28TR
      1. βουληθῇboulēthēashall chooseG1014
    19. φίλοςTextausgaben: NA28TR
      1. φίλοςphilosa friendG5384
    20. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. κόσμου,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld,G2889
    23. ἐχθρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθρὸςechthrosan enemyG2190
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    26. καθίσταται.Textausgaben: NA28TR
      1. καθίσταταιkathistataiis appointed.G2525
  5. 5Think ye that the scripture speaks in vain? Does the Spirit which has taken his abode in us desire enviously?
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. δοκεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖτεdokeitethink youG1380
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. κενῶςTextausgaben: NA28TR
      1. κενῶςkenōsin vainG2761
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. γραφὴTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    7. λέγει;Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeispeaks?G3004G
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosWithG4314
    9. φθόνονTextausgaben: NA28TR
      1. φθόνονphthononenvyG5355
    10. ἐπιποθεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιποθεῖepipotheiyearnsG1971
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    13. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    14. κατῴκισενTextausgaben: NA28im TR: κατῴκησεν
      1. κατῴκισενkatōkisenhe settledG6052
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ἡμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus,G3165
  6. 6But he gives more grace. Wherefore he says, God sets himself against [ergänzt: the] proud, but gives grace to [ergänzt: the] lowly.
    1. μείζοναTextausgaben: NA28TR
      1. μείζοναmeizonaGreaterG3173
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. δίδωσινTextausgaben: NA28TR
      1. δίδωσινdidōsinHe givesG1325
    4. χάριν·Textausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingrace;G5485
    5. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    6. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiit says:G3004G
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    9. ὑπερηφάνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερηφάνοιςhuperēphanois[the] proudG5244
    10. ἀντιτάσσεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντιτάσσεταιantitassetaiopposes,G0498
    11. ταπεινοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταπεινοῖςtapeinoisto [the] humbleG5011
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. δίδωσινTextausgaben: NA28TR
      1. δίδωσινdidōsingivesG1325
    14. χάριν.Textausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingrace.G5485
  7. 7Subject yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
    1. ὑποτάγητεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποτάγητεhupotagētedo be subjectedG5293
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
    5. ἀντίστητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντίστητεantistētedo resistG0436
    6. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdehoweverG1161
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. διαβόλῳTextausgaben: NA28TR
      1. διαβόλῳdiabolōdevilG1228
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. φεύξεταιTextausgaben: NA28TR
      1. φεύξεταιpheuxetaihe will fleeG5343
    11. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    12. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou,G4771
  8. 8Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse [ergänzt: your] hands, sinners, and purify [ergänzt: your] hearts, ye double-minded.
    1. ἐγγίσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγίσατεengisatedo draw nearG1448
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    3. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐγγιεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγιεῖengieiHe will draw nearG1448
    6. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
    7. καθαρίσατεTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρίσατεkatharisatedo cleanseG2511
    8. χεῖρας,Textausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheiras[your] hands,G5495
    9. ἁμαρτωλοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοίhamartōloi[you] sinners,G0268
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἁγνίσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγνίσατεhagnisatedo purifyG0048
    12. καρδίας,Textausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiashearts,G2588
    13. δίψυχοι.Textausgaben: NA28TR
      1. δίψυχοιdipsuchoi[you] double-minded.G1374
  9. 9Be wretched, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and [ergänzt: your] joy to heaviness.
    1. ταλαιπωρήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ταλαιπωρήσατεtalaipōrēsatedo be grievedG5003
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. πενθήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. πενθήσατεpenthēsatedo mournG3996
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. κλαύσατε·Textausgaben: NA28TR
      1. κλαύσατεklausatedo weep;G2799
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    7. γέλωςTextausgaben: NA28TR
      1. γέλωςgelōslaughterG1071
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. πένθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πένθοςpenthosmourningG3997
    11. μετατραπήτωTextausgaben: NA28im TR: μεταστραφήτω
      1. μετατραπήτωmetatrapētōshould be turnedG6060
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. χαρὰTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰcharajoyG5479
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. κατήφειαν.Textausgaben: NA28TR
      1. κατήφειανkatēpheiangloom.G2726
  10. 10Humble yourselves before [ergänzt: the] Lord, and he shall exalt you.
    1. ταπεινώθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ταπεινώθητεtapeinōthētedo be humbledG5013
    2. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionin the presence ofG1799
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὑψώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψώσειhupsōseiHe will exaltG5312
    7. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  11. 11Speak not against one another, brethren. He that speaks against [ergänzt: his] brother, or judges his brother, speaks against [ergänzt: the] law and judges [ergänzt: the] law. But if thou judgest [ergänzt: the] law, thou art not doer of [ergänzt: the] law, but judge.
    1. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. καταλαλεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. καταλαλεῖτεkatalaleitedo speak againstG2635
    3. ἀλλήλων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone another,G0240
    4. ἀδελφοί·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers;G0080
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    6. καταλαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. καταλαλῶνkatalalōnspeaking againstG2635
    7. ἀδελφοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphou[his] brotherG0080
    8. ἢTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. ἢēorG2228
    9. κρίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνωνkrinōnjudgingG2919
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. καταλαλεῖTextausgaben: NA28TR
      1. καταλαλεῖkatalaleispeaks againstG2635
    14. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] LawG3551
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. κρίνειTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνειkrineijudgesG2919
    17. νόμον·Textausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] Law;G3551
    18. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    19. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    20. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] LawG3551
    21. κρίνεις,Textausgaben: NA28TR
      1. κρίνειςkrineisyou judge,G2919
    22. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiyou areG1510
    24. ποιητὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιητὴςpoiētēsa doerG4163
    25. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouof [the] LawG3551
    26. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    27. κριτής.Textausgaben: NA28TR
      1. κριτήςkritēsa judge.G2923
  12. 12One is the lawgiver and judge, who is able to save and to destroy: but who art *thou* who judgest thy neighbour?
    1. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisOneG1520
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. νομοθέτηςTextausgaben: NA28TR
      1. νομοθέτηςnomothetēsLawgiverG3550
    5. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    6. κριτὴςTextausgaben: NA28
      1. κριτὴςkritēsJudgeG2923
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    8. δυνάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμενοςdunamenosis being ableG1410
    9. σῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. σῶσαιsōsaito saveG4982
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀπολέσαι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσαιapolesaito destroy;G0622
    12. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    13. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdehoweverG1161
    14. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    15. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    16. ὁTextausgaben: NA28im TR: ὃς
      1. ὁhoyou who [are]G3588
    17. κρίνωνTextausgaben: NA28im TR: κρίνεις
      1. κρίνωνkrinōnjudgingG2919
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. πλησίον;Textausgaben: NA28im TR: ἕτερον
      1. πλησίονplēsionneighbour?G4139
  13. 13Go to now, ye who say, To-day or to-morrow will we go into such a city and spend a year there, and traffic and make gain,
    1. ἌγεTextausgaben: NA28TR
      1. ἌγεAgedo comeG0071
    2. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiyou who [are]G3588
    4. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    5. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronTodayG4594
    6. ἢTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. ἢēorG2228
    7. αὔριονTextausgaben: NA28TR
      1. αὔριονauriontomorrowG0839
    8. πορευσόμεθαTextausgaben: NA28im TR: πορευσώμεθα
      1. πορευσόμεθαporeusomethawe will goG4198
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τήνδεTextausgaben: NA28TR
      1. τήνδεtēndesuchG3592
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    12. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ποιήσομενTextausgaben: NA28im TR: ποιήσωμεν
      1. ποιήσομενpoiēsomenwill spendG4160J
    15. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    16. ἐνιαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνιαυτὸνeniautona yearG1763
    17. ἕναTextausgaben: TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐμπορευσόμεθαTextausgaben: NA28im TR: ἐμπορευσώμεθα
      1. ἐμπορευσόμεθαemporeusomethawill tradeG1710
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. κερδήσομεν·Textausgaben: NA28im TR: κερδήσωμεν
      1. κερδήσομενkerdēsomenwill make a profit;G2770
  14. 14ye who do not know what will be on the morrow, ([ergänzt: for] what [ergänzt: is] your life? It is even a vapour, appearing for a little while, and then disappearing,)
    1. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitines[you] whoG3748
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἐπίστασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστασθεepistastheyou knowG1987
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhat [is]G3588
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēson theG3588
    6. αὔριονTextausgaben: NA28TR
      1. αὔριονaurionnext day [is]G0839
    7. ποίαTextausgaben: NA28TR
      1. ποίαpoiaWhat [is]G4169
    8. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    11. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you!G4771
    12. ἀτμὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτμὶςatmisA vaporG0822
    13. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarjustG1063
    14. ἐστεTextausgaben: NA28im TR: ἐστιν
      1. ἐστεesteyou areG1510
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    16. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    17. ὀλίγονTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγονoligona little [while]G3641
    18. φαινομένηTextausgaben: NA28TR
      1. φαινομένηphainomenēappearingG5316
    19. ἔπειταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπειταepeitathenG1899
    20. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdeandG1161
    21. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    22. ἀφανιζομένη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφανιζομένηaphanizomenēvanishing;G0853
  15. 15instead of your saying, If the Lord should [ergänzt: so] will and we should live, we will also do this or that.
    1. ἀντὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντὶantiInstead [ought]G0473
    2. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    3. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    4. ὑμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    8. θελήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. θελήσῃthelēsēshall wishG2309
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    10. ζήσομενTextausgaben: NA28im TR: ζήσωμεν
      1. ζήσομενzēsomenwe will liveG2198
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ποιήσομενTextausgaben: NA28im TR: ποιήσωμεν
      1. ποιήσομενpoiēsomenwe will doG4160G
    13. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    14. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. ἐκεῖνο.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοekeinothat.G1565
  16. 16But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.
    1. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. καυχᾶσθεTextausgaben: NA28TR
      1. καυχᾶσθεkauchastheyou boastG2744
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    6. ἀλαζονείαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλαζονείαιςalazoneiaisarroganceG0212
    7. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
    8. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaAllG3956
    9. καύχησιςTextausgaben: NA28TR
      1. καύχησιςkauchēsisboastingG2746
    10. τοιαύτηTextausgaben: NA28TR
      1. τοιαύτηtoiautēsuchG5108
    11. πονηράTextausgaben: NA28TR
      1. πονηράponēraevilG4190
    12. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  17. 17To him therefore who knows how to do good, and does it not, to him it is sin.
    1. εἰδότιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδότιeidotiTo [him] knowingG6063
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    4. ποιεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto doG4160G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. ποιοῦντι,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦντιpoiountidoing [it],G4160G
    8. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    10. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is.G1510

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain