Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hoheslied 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Ich bin eine Narzisse von Saron, eine Lilie der Täler.
    1. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    2. חֲבַצֶּ֣לֶת
      1. חֲבַצֶּ֣לֶתcha.va.Tze.let[am] [the] crocus ofH2261
    3. הַשָּׁר֔וֹן
      1. הַha.<the>H9009
      2. שָּׁר֔וֹןsha.RonSharonH8289I
    4. שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת
      1. שֽׁוֹשַׁנַּ֖תsho.sha.Nat<the> lily ofH7799
    5. הָעֲמָקִֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֲמָקִֽים'a.ma.KimvalleysH6010R
  2. Vers 2 ist in dieser Übersetzung nicht enthalten.
  3. 3Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Geliebter unter den Söhnen! In seinem Schatten saß ich so gern, und seine Frucht war meinem Gaumen süß.
    1. כְּתַפּ֙וּחַ֙
      1. כְּke.likeH9004
      2. תַפּ֙וּחַ֙ta.Pu.achan apple treeH8598
    2. בַּעֲצֵ֣י
      1. בַּba.amongH9003
      2. עֲצֵ֣י'a.Tzei[the] trees ofH6086H
    3. הַיַּ֔עַר
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּ֔עַרYa.'arforestH3293A
    4. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןken[is] soH3651C
    5. דּוֹדִ֖י
      1. דּוֹדִ֖do.DloverH1730G
      2. יimyH9020
    6. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996H
    7. הַבָּנִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. בָּנִ֑יםba.NimsonsH1121G
    8. בְּצִלּוֹ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. צִלּtzi.LshadeH6738
      3. וֹ֙ohisH9023
    9. חִמַּ֣דְתִּי
      1. חִמַּ֣דְתִּיchi.Mad.tiI desiredH2530A
    10. וְיָשַׁ֔בְתִּי
      1. וְve.andH9002
      2. יָשַׁ֔בְתִּיya.Shav.tiI satH3427
    11. וּפִרְי֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. פִרְי֖fir.YfruitH6529
      3. וֹohisH9023
    12. מָת֥וֹק
      1. מָת֥וֹקma.Tok[was] sweetH4966
    13. לְחִכִּֽי׃
      1. לְle.toH9005
      2. חִכִּֽchi.KpalateH2441
      3. יimyH9020
  4. 4Er führte mich ins Weinhaus, und die Liebe ist sein Banner über mir.
    1. הֱבִיאַ֙נִי֙
      1. הֱבִיאַ֙he.vi.'A.he has broughtH0935P
      2. נִי֙nimeH9030
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    3. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    4. הַיָּ֔יִן
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יָּ֔יִןYa.yinwineH3196
    5. וְדִגְל֥וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. דִגְל֥dig.LstandardH1714
      3. וֹohisH9023
    6. עָלַ֖י
      1. עָלַ֖'a.LaoverH5921A
      2. יimeH9030
    7. אַהֲבָֽה׃
      1. אַהֲבָֽה'a.ha.Vah[is] loveH0160
  5. Verse 5–7 sind in dieser Übersetzung nicht enthalten.
  6. 8Da ist die Stimme meines Geliebten! Siehe, er kommt! Er springt über die Berge, er hüpft über die Hügel!
    1. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963A
    2. דּוֹדִ֔י
      1. דּוֹדִ֔do.DloverH1730G
      2. יimyH9020
    3. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    4. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzehthisH2088
    5. בָּ֑א
      1. בָּ֑אBa'[is] comingH0935G
    6. מְדַלֵּג֙
      1. מְדַלֵּג֙me.da.Leg[is] leapingH1801
    7. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    8. הֶ֣הָרִ֔ים
      1. הֶ֣he.theH9009
      2. הָרִ֔יםha.RimmountainsH2022G
    9. מְקַפֵּ֖ץ
      1. מְקַפֵּ֖ץme.ka.Petz[is] boundingH7092
    10. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    11. הַגְּבָעֽוֹת׃
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבָעֽוֹתge.va.'othillsH1389I
  7. Verse 9–12 sind in dieser Übersetzung nicht enthalten.
  8. 13am Feigenbaum röten sich die Frühfeigen, und die Reben verbreiten Blütenduft; komm, mach dich auf, meine Freundin; meine Schöne, komm doch!
    1. הַתְּאֵנָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. תְּאֵנָה֙te.'e.Nahfig treeH8384
    2. חָֽנְטָ֣ה
      1. חָֽנְטָ֣הcha.ne.Tahit has ripenedH2590A
    3. פַגֶּ֔יהָ
      1. פַגֶּ֔יfa.Gei.early figsH6291
      2. הָhaitsH9024
    4. וְהַגְּפָנִ֥ים׀
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גְּפָנִ֥יםge.fa.NimvinesH1612
    5. סְמָדַ֖ר
      1. סְמָדַ֖רse.ma.DarblossomH5563
    6. נָ֣תְנוּ
      1. נָ֣תְנוּNa.te.nuthey have given forthH5414G
    7. רֵ֑יחַ
      1. רֵ֑יחַRei.achodorH7381
    8. ק֥וּמִי
      1. ק֥וּמִיKu.miariseH6965B
    9. לָ֛ךְQere, geschrieben (Ketiv): לְכִי
      1. לָ֛le.<for>H9005
      2. ךְkhiyourselfH9032
    10. רַעְיָתִ֥י
      1. רַעְיָתִ֥ra'.ya.TO friendH7474
      2. יimyH9020
    11. יָפָתִ֖י
      1. יָפָתִ֖ya.fa.Tbeautiful [one]H3303
      2. יimyH9020
    12. וּלְכִי־
      1. וּu.andH9002
      2. לְכִיle.khi-comeH1980H
    13. לָֽךְ׃
      1. לָֽLa<for>H9005
      2. ךְkhyourselfH9032
  9. 14Meine Taube in den Felsenklüften, im Versteck der Felsenwand; laß mich deine Gestalt sehen, laß mich deine Stimme hören! Denn deine Stimme ist süß, und lieblich ist deine Gestalt.«
    1. יוֹנָתִ֞י
      1. יוֹנָתִ֞yo.na.TO doveH3123
      2. יimyH9020
    2. בְּחַגְוֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. חַגְוֵ֣יchag.Vei[the] clefts ofH2288
    3. הַסֶּ֗לַע
      1. הַha.theH9009
      2. סֶּ֗לַעSe.la'rockH5553H
    4. בְּסֵ֙תֶר֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. סֵ֙תֶר֙Se.ter[the] hiding place ofH5643A
    5. הַמַּדְרֵגָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּדְרֵגָ֔הmad.re.Gahsteep placeH4095
    6. הַרְאִ֙ינִי֙
      1. הַרְאִ֙יhar.'I.let seeH7200G
      2. נִי֙nimeH9030
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. מַרְאַ֔יִךְ
      1. מַרְאַ֔יִmar.'A.yiformH4758
      2. ךְkhyourH9022
    9. הַשְׁמִיעִ֖ינִי
      1. הַשְׁמִיעִ֖יhash.mi.'I.cause to hearH8085G
      2. נִיnimeH9030
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. קוֹלֵ֑ךְ
      1. קוֹלֵ֑ko.LevoiceH6963A
      2. ךְkhyourH9022
    12. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    13. קוֹלֵ֥ךְ
      1. קוֹלֵ֥ko.LevoiceH6963A
      2. ךְkhyourH9022
    14. עָרֵ֖ב
      1. עָרֵ֖ב'a.Rev[is] sweetH6156
    15. וּמַרְאֵ֥יךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מַרְאֵ֥יmar.'EiformH4758
      3. ךְkhyourH9022
    16. נָאוֶֽה׃
      1. נָאוֶֽהna.Veh[is] lovelyH5000
  10. 15Fangt uns die Füchse, die kleinen Füchse, welche die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge stehen in Blüte!
    1. אֶֽחֱזוּ־
      1. אֶֽחֱזוּ'e.che.zu-seizeH0270
    2. לָ֙נוּ֙
      1. לָ֙la.for <the>H9005
      2. נוּ֙nuusH9035
    3. שֽׁוּעָלִ֔ים
      1. שֽׁוּעָלִ֔יםshu.'a.LimfoxesH7776
    4. שֽׁוּעָלִ֥ים
      1. שֽׁוּעָלִ֥יםshu.'a.LimfoxesH7776
    5. קְטַנִּ֖ים
      1. קְטַנִּ֖יםke.ta.NimsmallH6996A
    6. מְחַבְּלִ֣ים
      1. מְחַבְּלִ֣יםme.cha.be.Lim[which] ruinH2254B
    7. כְּרָמִ֑ים
      1. כְּרָמִ֑יםke.ra.MimvineyardsH3754
    8. וּכְרָמֵ֖ינוּ
      1. וּu.andH9002
      2. כְרָמֵ֖יkhe.ra.Mei.vineyardsH3754
      3. נוּnuourH9025
    9. סְמָדַֽר׃
      1. סְמָדַֽרse.ma.Dar[are] blossomH5563
  11. 16Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein, der unter den Lilien weidet.
    1. דּוֹדִ֥י
      1. דּוֹדִ֥do.DloverH1730G
      2. יimyH9020
    2. לִי֙
      1. לִl[belongs] toH9005
      2. י֙imeH9030
    3. וַאֲנִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    4. ל֔וֹ
      1. ל֔l[belong] toH9005
      2. וֹohimH9033
    5. הָרֹעֶ֖ה
      1. הָha.whoH9009
      2. רֹעֶ֖הro.'Eh[is] grazingH7462B
    6. בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
      1. בַּba.among theH9003
      2. שּׁוֹשַׁנִּֽיםsho.sha.NimliliesH7799
  12. 17Bis der Tag kühl wirdund die Schatten fliehen, kehre um, mein Geliebter, sei gleich der Gazelleoder dem jungen Hirschauf den zerklüfteten Bergen!
    1. עַ֤ד
      1. עַ֤ד'aduntilH5704
    2. שֶׁיָּפ֙וּחַ֙
      1. שֶׁshei.thatH9007
      2. יָּפ֙וּחַ֙ya.Fu.ach<it> will breatheH6315
    3. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    4. וְנָ֖סוּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָ֖סוּNa.suthey will fleeH5127
    5. הַצְּלָלִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. צְּלָלִ֑יםtze.la.LimshadowsH6752
    6. סֹב֩
      1. סֹב֩soturnH5437G
    7. דְּמֵה־
      1. דְּמֵהde.meh-be likeH1819
    8. לְךָ֨
      1. לְle.<for>H9005
      2. ךָ֨KhayourselfH9031
    9. דוֹדִ֜י
      1. דוֹדִ֜do.DO loverH1730G
      2. יimyH9020
    10. לִצְבִ֗י
      1. לִli<to>H9005
      2. צְבִ֗יtz.Via gazelleH6643B
    11. א֛וֹ
      1. א֛וֹ'oorH0176A
    12. לְעֹ֥פֶר
      1. לְle.<to>H9005
      2. עֹ֥פֶר'O.fer[the] fawn ofH6082
    13. הָאַיָּלִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אַיָּלִ֖ים'ai.ya.Limdeer<s>H0354
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. הָ֥רֵי
      1. הָ֥רֵיHa.rei[the] mountains ofH2022G
    16. בָֽתֶר׃
      1. בָֽתֶרVa.terravine[s]H1336

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.