Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Epheser 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1For the grace of this thing I Poul, the boundun of Crist Jhesu, for you hethene men,
    1. ΤούτουTextausgaben: NA28TR
      1. ΤούτουToutouOf thisG3778
    2. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharinBecauseG5484
    3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. δέσμιοςTextausgaben: NA28TR
      1. δέσμιοςdesmiosprisonerG1198
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    9. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    10. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    11. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    13. ἐθνῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentiles..;G1484
  2. 2if netheles ye han herd the dispensacioun of Goddis grace, that is youun to me in you.
    1. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    2. γεTextausgaben: NA28TR
      1. γεgeindeedG1065
    3. ἠκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateyou have heard ofG0191
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. οἰκονομίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκονομίανoikonomianadministrationG3622
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēswhichG3588
    11. δοθείσηςTextausgaben: NA28TR
      1. δοθείσηςdotheisēshaving been givenG1325
    12. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    14. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
  3. 3For bi reuelacioun the sacrament is maad knowun to me, as Y aboue wroot in schort thing,
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatabyG2596
    3. ἀποκάλυψινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationG0602
    4. ἐγνωρίσθηTextausgaben: NA28im TR: ἐγνώρισέν
      1. ἐγνωρίσθηegnōristhēHe made knownG1107
    5. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. μυστήριονTextausgaben: NA28TR
      1. μυστήριονmustērionmysteryG3466
    8. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    9. προέγραψαTextausgaben: NA28TR
      1. προέγραψαproegrapsaI have written beforeG4270
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ὀλίγῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγῳoligōbrief,G3641
  4. 4as ye moun rede, and vndurstonde my prudence in the mysterie of Crist.
    1. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosbyG4314
    2. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    3. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheyou are ableG1410
    4. ἀναγινώσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγινώσκοντεςanaginōskontesreading [it]G0314
    5. νοῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. νοῆσαιnoēsaito understandG3539
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. σύνεσίνTextausgaben: NA28TR
      1. σύνεσίνsunesininsightG4907
    8. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. μυστηρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. μυστηρίῳmustēriōmysteryG3466
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ,G5547
  5. 5Which was not knowun to othere generaciouns to the sones of men, as it is now schewid to his hooli apostlis and prophetis in the spirit,
    1. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    2. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ἑτέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέραιςheteraisin otherG2087
    4. γενεαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γενεαῖςgeneaisgenerationsG1074
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐγνωρίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγνωρίσθηegnōristhēwas made knownG1107
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    8. υἱοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῖςhuioissonsG5207
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    10. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    11. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    13. ἀπεκαλύφθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκαλύφθηapekaluphthēit has been revealedG0601
    14. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    15. ἁγίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioisholyG0040G
    16. ἀποστόλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλοιςapostoloisapostlesG0652
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HisG0846
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. προφήταιςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήταιςprophētaisto [his] prophetsG4396
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. πνεύματι,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] Spirit,G4151G
  6. 6that hethene men ben euen eiris, and of oo bodi, and parteneris togidere of his biheest in Crist Jhesu bi the euangelie;
    1. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeingG1511
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    4. συγκληρονόμαTextausgaben: NA28TR
      1. συγκληρονόμαsugklēronomajoint-heirsG4789
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. σύσσωμαTextausgaben: NA28TR
      1. σύσσωμαsussōmaa joint-bodyG4954
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. συμμέτοχαTextausgaben: NA28TR
      1. συμμέτοχαsummetochajoint-partakersG4830
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. ἐπαγγελίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860
    11. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    15. ἸησοῦTextausgaben: NA28
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    16. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. εὐαγγελίου,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospel,G2098
  7. 7whos mynystre Y am maad, bi the yifte of Goddis grace, which is youun to me bi the worchyng of his vertu.
    1. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouof whichG3739
    2. ἐγενήθηνTextausgaben: NA28im TR: ἐγενόμην
      1. ἐγενήθηνegenēthēnI would beG1096
    3. διάκονοςTextausgaben: NA28TR
      1. διάκονοςdiakonosservantG1249
    4. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. δωρεὰνTextausgaben: NA28TR
      1. δωρεὰνdōreangiftG1431
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. τῆςTextausgaben: NA28im TR: τὴν
      1. τῆςtēswhichG3588
    12. δοθείσηςTextausgaben: NA28im TR: δοθεῖσάν
      1. δοθείσηςdotheisēshaving been givenG1325
    13. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    14. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. ἐνέργειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέργειανenergeianworkingG1753
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. δυνάμεωςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōspowerG1411
    19. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  8. 8To me, leeste of alle seyntis, this grace is youun to preche among hethene men the vnserchable richessis of Crist, and to liytne alle men,
    1. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiTo me myselfG1473
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    3. ἐλαχιστοτέρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλαχιστοτέρῳelachistoterōvery leastG1646
    4. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    5. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    7. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēwas givenG1325
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    10. αὕτη,Textausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis,G3778
    11. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνenamongG1722
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    13. ἔθνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
    14. εὐαγγελίσασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaito evangeliseG2097
    15. τὸTextausgaben: NA28im TR: τὸν
      1. τὸtotheG3588
    16. ἀνεξιχνίαστονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεξιχνίαστονanexichniastonunsearchableG0421
    17. πλοῦτοςTextausgaben: NA28im TR: πλοῦτον
      1. πλοῦτοςploutosrichesG4149
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
  9. 9which is the dispensacioun of sacrament hid fro worldis in God, that made alle thingis of nouyt;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. φωτίσαιTextausgaben: NA28TR
      1. φωτίσαιphōtisaito enlightenG5461
    3. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    4. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhat [is]G5101
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. οἰκονομίαTextausgaben: NA28im TR: κοινωνία
      1. οἰκονομίαoikonomiaadministrationG3622
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. μυστηρίουTextausgaben: NA28TR
      1. μυστηρίουmustērioumysteryG3466
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhichG3588
    10. ἀποκεκρυμμένουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκεκρυμμένουapokekrummenouhiddenG0613
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. αἰώνωνTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnagesG0165G
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthe [One]G3588
    18. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtawhoG3588
    19. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    20. κτίσαντιTextausgaben: NA28TR
      1. κτίσαντιktisantihaving createdG2936
    21. διὰTextausgaben: TR
      1. διὰdiathroughG1223
    22. ἸησοῦTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    23. Χριστοῦ,Textausgaben: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
  10. 10that the myche fold wisdom of God be knowun to princis and potestatis in heuenli thingis bi the chirche,
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. γνωρισθῇTextausgaben: NA28TR
      1. γνωρισθῇgnōristhēamay be made knownG1107
    3. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    4. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    5. ἀρχαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχαῖςarchaisrulersG0746
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    8. ἐξουσίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίαιςexousiaisauthoritiesG1849
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    11. ἐπουρανίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realmsG2032
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. πολυποίκιλοςTextausgaben: NA28TR
      1. πολυποίκιλοςpolupoikilosmanifoldG4182
    17. σοφίαTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίαsophiawisdomG4678
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
  11. 11bi the bifore ordinaunce of worldis, which he made in Crist Jhesu oure Lord.
    1. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    2. πρόθεσινTextausgaben: NA28TR
      1. πρόθεσινprothesin[the] purposeG4286
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    4. αἰώνων,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
    5. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    6. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe accomplishedG4160G
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28
      1. τῷtō<the>G3588
    9. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    10. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    13. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
  12. 12In whom we han trist and nyy comyng, in tristenyng bi the feith of hym.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    3. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. παρρησίανTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίανparrēsianboldnessG3954
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. προσαγωγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. προσαγωγὴνprosagōgēnaccessG4318
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. πεποιθήσειTextausgaben: NA28TR
      1. πεποιθήσειpepoithēseiconfidenceG4006
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    14. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautoufrom Him.G0846
  13. 13For which thing Y axe, that ye faile not in my tribulaciouns for you, which is youre glorie.
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. αἰτοῦμαιTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτοῦμαιaitoumaiI implore [you]G0154
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ἐγκακεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγκακεῖνegkakeinto lose heartG1573
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    6. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    7. θλίψεσίνTextausgaben: NA28TR
      1. θλίψεσίνthlipsesintribulationsG2347
    8. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    9. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    10. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou,G4771
    11. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    12. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    13. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    14. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  14. 14For grace of this thing Y bowe my knees to the fadir of oure Lord Jhesu Crist,
    1. ΤούτουTextausgaben: NA28TR
      1. ΤούτουToutouof thisG3778
    2. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharinBecauseG5484
    3. κάμπτωTextausgaben: NA28TR
      1. κάμπτωkamptōI bowG2578
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. γόνατάTextausgaben: NA28TR
      1. γόνατάgonatakneesG1119
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    10. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. κυρίουTextausgaben: TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    12. ἡμῶνTextausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    13. ἸησοῦTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    14. Χριστοῦ,Textausgaben: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
  15. 15of whom ech fadirhod in heuenes and in erthe is named,
    1. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    2. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    3. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaeveryG3956
    4. πατριὰTextausgaben: NA28TR
      1. πατριὰpatriafamilyG3965
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. οὐρανοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    9. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    10. ὀνομάζεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀνομάζεταιonomazetaiis named,G3687
  16. 16that he yyue to you, aftir the richessis of his glorie, vertu to be strengthid bi his spirit in the ynnere man,
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    2. δῷTextausgaben: NA28im TR: δῴη
      1. δῷdōHe may giveG1325
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    4. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    5. τὸTextausgaben: NA28im TR: τὸν
      1. τὸtotheG3588
    6. πλοῦτοςTextausgaben: NA28im TR: πλοῦτον
      1. πλοῦτοςploutosrichesG4149
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. δυνάμειTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειdunameiwith powerG1411
    11. κραταιωθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. κραταιωθῆναιkrataiōthēnaito be strengthenedG2901
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. ἔσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσωesōinnerG2080
    19. ἄνθρωπον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponman,G0444
  17. 17that Crist dwelle bi feith in youre hertis; that ye rootid and groundid in charite,
    1. κατοικῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικῆσαιkatoikēsai[for] to dwellG2730
    2. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    3. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    4. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    9. καρδίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    10. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ἀγάπῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    13. ἐρριζωμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρριζωμένοιerrizōmenoirootedG4492
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τεθεμελιωμένοι,Textausgaben: NA28TR
      1. τεθεμελιωμένοιtethemeliōmenoifounded,G2311
  18. 18moun comprehende with alle seyntis, which is the breede, and the lengthe, and the hiynesse, and the depnesse;
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. ἐξισχύσητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξισχύσητεexischusēteyou may be fully ableG1840
    3. καταλαβέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. καταλαβέσθαιkatalabesthaito graspG2638
    4. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    5. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. ἁγίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioissaintsG0040H
    8. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhat [is]G5101
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πλάτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλάτοςplatosbreadthG4114
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. μῆκοςTextausgaben: NA28TR
      1. μῆκοςmēkoslengthG3372
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὕψοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕψοςhupsosheightG5311
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. βάθος,Textausgaben: NA28TR
      1. βάθοςbathosdepthG0899
  19. 19also to wite the charite of Crist more excellent than science, that ye be fillid in al the plentee of God.
    1. γνῶναίTextausgaben: NA28TR
      1. γνῶναίgnōnaito knowG1097
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    4. ὑπερβάλλουσανTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερβάλλουσανhuperballousanis surpassingG5235
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. γνώσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108
    7. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ,G5547
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. πληρωθῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῆτεplērōthēteyou may be filledG4137
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    13. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpanallG3956
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. πλήρωμαTextausgaben: NA28TR
      1. πλήρωμαplērōmafullnessG4138
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  20. 20And to hym that is myyti to do alle thingis more plenteuousli than we axen or vndurstondun, bi the vertu that worchith in vs,
    1. ΤῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῷTōTo the [One]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. δυναμένῳTextausgaben: NA28TR
      1. δυναμένῳdunamenōbeing ableG1410
    4. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperaboveG5228
    5. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    6. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    7. ὑπερεκπερισσοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερεκπερισσοῦhuperekperissousuper overexcessivelyG4057
    8. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnthatG3739
    9. αἰτούμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτούμεθαaitoumethawe askG0154
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. νοοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. νοοῦμενnooumenwe thinkG3539
    12. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. δύναμινTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    16. ἐνεργουμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργουμένηνenergoumenēnis workingG1754
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ἡμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus,G3165
  21. 21to hym be glorie in the chirche, and in Crist Jhesu, in to alle the generaciouns of the world of worldis. Amen.
    1. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him [be]G0846
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. ἐκκλησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577
    7. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    10. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. πάσαςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσαςpasasallG3956
    13. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. γενεὰςTextausgaben: NA28TR
      1. γενεὰςgeneasgenerationsG1074
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. αἰῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165H
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. αἰώνων,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
    19. ἀμήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281

Public Domain